Омологация

омологация.pngОмологация в данном случае подразумевает процедуру официального признания на территории Испании таких учебных документов, как иностранные школьные аттестаты или дипломы о среднем профессиональном либо высшем образовании.

После признания аттестата/диплома в королевстве владелец иностранного документа может:

  • получить дополнительное образование в испанских учебных заведениях;
  • устроиться на работу в Испании по полученной на родине специальности;
  • в особенных случаях омологация иностранного диплома также требуется гражданину для открытия в королевстве бизнеса определенного профиля.


Компании Группы "Азбука Испании" оказывают помощь с омологацией иностранных аттестатов/дипломов непосредственно в Мадриде:

Омологация дипломов о высшем образовании
  • Помощь в сборе документов, подача диплома на омологацию в соответствующие компетентные органы (без личного присутствия соискателя), включая все налоги и сборы.
510 € 
Омологация школьных аттестатов, дипломов о среднем профессиональном образовании
  • Помощь в сборе документов, подача школьного аттестата/диплома о среднем образовании на омологацию в соответствующие компетентные органы (без личного присутствия соискателя), включая все налоги и сборы.
395 € 

Более подробную информацию вы можете узнать у менеджеров нашей компании в офисе в Мадриде


Куда подаются документы на омологацию аттестата/диплома?

Омологация аттестатов/дипломов, выданных иностранными учебными заведениями, производится в различных подразделениях Министерства образования, культуры и спорта Испании в зависимости от типа документа.

Необходимые документы можно подать в Испании:

  1. Непосредственно в министерство в Мадриде по адресам: C/ Los Madrazo, Nº 15-17; Paseo del Prado, Nº 28; C/ Torrelaguna, Nº 58.
  2. В представительство министерства в Барселоне (если омологация планируется в этом регионе) - Área Funcional de Alta Inspección de Educación Cataluña, по адресу: Bergara, 12, primera planta.
  3. В представительства министерства на территории нужного региона.
  4. В государственный реестр Главного управления автономных сообществ Испании, а также некоторых органов местной власти (во многих муниципалитетах были подписаны соглашения, которые позволяют им действовать в качестве государственных реестров).
  5. В представительства правительства или отделения представительства правительства (Delegaciones y Subdelegaciones del Gobierno).
  6. В некоторых случаях документы можно подать через испанских нотариусов.

Если заинтересованный гражданин находится за пределами Испании, тогда все необходимые документы на омологацию аттестата/диплома он может подать в посольство или консульство королевства.

Внимание! Все документы иностранного происхождения должны быть переведены на испанский язык и легализованы.

  • Для граждан государств, которые являются участниками Гаагской конвенции: на документах (дипломах/аттестатах/приложениях к дипломам и аттестатам) должен стоять апостиль. Далее бумаги необходимо либо перевести и заверить в консульстве Испании, либо сделать перевод у присяжного переводчика на территории Испании.
  • Для граждан государств, которые не являются участниками Гаагской конвенции: аттестаты/дипломы, а также приложения к ним должны быть легализованы дипломатическим путем.


Омологация дипломов о высшем образовании

Омологацией дипломов о высшем образовании занимается специальное подразделение Министерства образования культуры и спорта Испании - Subdirección General de Títulos y Reconocimiento de Cualificaciones.

Омологация ученых степеней (послевузовское образование) входит в компетенцию ректоров испанских университетов.


Министерство образования, культуры и спорта проводит два типа омологации:

I – признание того, что диплом соответствует определенной специальности из Каталога официальных университетских специальностей (Catálogo de títulos universitarios oficiales);

II – признание того, что диплом соответствует определенному уровню испанского образования (grado, máster, doctorado).


Необходимые документы для омологации:

- заявление в установленной форме, заполненное и подписанное заинтересованным лицом;

- квитанция об уплате госпошлины по форме 790 (примерно от 40 и до 100 евро). Важно! Оплату можно осуществить в банковских учреждениях на территории Испании или путем банковского перевода на счет министерства, если заявитель находится за пределами Испании (реквизиты счета можете уточнить в консульстве Испании или в Министерстве образования, культуры и спорта Испании);

- заверенная копия документа, удостоверяющего личность гражданина, выданного компетентными органами страны происхождения или испанскими властями (паспорт/NIE/DNI);

- заверенная копия диплома с переводом и апостилем (в случае необходимости);

- заверенная копия приложения к диплому с переводом и апостилем (в случае необходимости);

- заверенная копия учебной программы с указанием изучаемых предметов и количества часов;

- также к основным документам можно добавить переведённое и легализованное академическое или научное резюме либо документ, подтверждающий пройденную дополнительную стажировку или практику.

Важно! В процессе рассмотрения заявления на омологацию министерство может попросить заинтересованное лицо представить любые другие дополнительные документы для осуществления данной процедуры.

Также для полноценного завершения омологации некоторые граждане должны пройти дополнительный курс обучения в Испании и сдать нужные экзамены.


Решение по омологации

Подводя итоги, Министерство образования, культуры и спорта Испании может вынести следующие решение:

если проводилось признание того, что диплом соответствует определенной специальности из Каталога официальных университетских специальностей:

  • выдается подтверждение, что специальность заявителя соответствует указанной специальности из Каталога официальных университетских специальностей;
  • отказ в омологации;
  • условная омологация. Это значит, что для полного соответствия заинтересованное лицо должно пройти дополнительный курс обучения и сдать экзамены по соответствующим дисциплинам в испанском вузе.

Если проводилось признание того, что диплом соответствует определенному уровню образования:

  • выдается подтверждение, что диплом заявителя соответствует определенному уровню образования в Испании;
  • отказ в омологации.

После омологации иностранный диплом/ученая степень на территории Испании имеет такую же силу, что и испанский диплом/ученая степень. Это позволяет заявителю получить дополнительное образование в Испании, устроиться на работу в этой стране по своей специальности или начать бизнес специфического профиля, для которого было необходимо подтвердить наличие соответствующих знаний путем омологации диплома.

Внимание! Для получения послевузовского профессионального образования (máster и doctorado) в Испании омологация диплома не требуется. Для этого необходимо только проставить апостиль на диплом с приложением и перевести и заверить их в консульстве Испании или сделать перевод у присяжного переводчика на территории королевства. А в некоторых случаях не требуется даже апостиль. Можно просто перевести и заверить диплом в консульстве или сделать перевод у присяжного переводчика в Испании.


Омологация аттестатов о неполном/полном среднем образовании и дипломов о среднем профессиональном образовании

Омологация школьных аттестатов и дипломов о среднем профессиональном образовании подразумевает подтверждение того, что эти документы эквивалентны испанским аналогам в существующей системе образования. После данной процедуры заявитель может продолжить свое обучение в нужном учебном центре на территории Испании.


Требования к иностранным аттестатам/дипломам:

 полученное образование, а также документы должны иметь официальное признание в образовательной системе страны, к которой они относятся;

 если образование было получено в иностранном центре, находящимся на территории Испании, то данный центр должен иметь надлежащие полномочия на предоставление учебных услуг от компетентных испанских органов образовательного управления;

 иностранный учебный документ должен подтверждать полностью пройденный надлежащим образом учебный цикл в той стране, в которой было обучение. В Испании нельзя подать на омологацию аттестат или диплом, присвоенный путем омологации/признания на базе другого документа в одном государстве, но полученного в третьем. Т. е., например, если гражданин учился в России, потом сделал омологацию/признание полученного в РФ аттестата/диплома в Аргентине, то документ, выданный в Аргентине, подавать на омологацию в Испании нельзя;

 перед началом процесса следует убедиться, что иностранный документ имеет достаточное количество пройденных материалов, продолжительность и содержание обучения, которые смогли бы быть эквивалентны одному из академических уровней испанской образовательной системы;

зарубежное образование должно быть полностью завершенным по образовательной системе страны происхождения этого образования, т. е. все преподаваемые и пройденные предметы должны быть надлежащим образом сданы. На омологацию не принимаются отдельные предметы;

 заявитель не может, уже имея аттестат или диплом об образовании, полученный в испанской образовательной системе, подавать на омологацию иностранный документ, эквивалентный испанскому.

Необходимые документы для омологации:

- заявление в установленной форме, заполненное и подписанное заинтересованным лицом;

- квитанция об уплате госпошлины по форме 790 (примерно от 40 и до 100 евро). Важно! Совершить оплату можно в банковских учреждениях на территории Испании или сделав банковский перевод на счет министерства, если заявитель находится за пределами Испании (реквизиты счета можете уточнить в консульстве Испании или в Министерстве образования, культуры и спорта Испании);

- заверенная копия документа, удостоверяющего личность гражданина, выданного компетентными органами страны происхождения или испанскими властями (паспорт/NIE/DNI);

- заверенная копия аттестата/диплома с переводом и апостилем (в случае необходимости),

- заверенная копия приложения к аттестату/диплому с переводом и апостилем (в случае необходимости);

- заверенная копия учебной программы с указанием изучаемых предметов и количеством часов (для дипломов о среднем профессиональном образовании).

Внимание! Для омологации дипломов о среднем профессиональном образовании, а также образовании в области искусства или спорта, помимо диплома, необходимо представить и аттестат + приложение об окончании неполного/полного среднего образования.

После омологации школьных аттестатов, а также образования, полученного в сфере искусства или спорта, выдается сертификат (credencial), подписанный в подразделении Министерства образования, культуры и спорта Испании - Subdirección General de Ordenación Académica. Этот документ свидетельствует о том, что образование, полученное по иностранной образовательной системе, является эквивалентным определенному уровню образования в Испании.

По завершении омологации дипломов о среднем профессиональном образовании также выдается сертификат (credencial), но уже подписанный в другом подразделении министерства под названием Subdirección General de Orientación y Formación Profesional. Он является свидетельством того, что средне-профессиональное образование, полученное за границей, соответствует определённому уровню образования в Испании.

В редких случаях в омологации могут отказать.

С иностранным аттестатом/дипломом о среднем профессиональном образовании, прошедшим омологацию, гражданин может получить дополнительное средне-профессиональное образование, поступить на обучение в испанское высшее учебное заведение или устроиться на работу.

Внимание! Омологация аттестата при студенческом переводе из иностранного вуза в испанский не требуется. Также данная процедура может не потребоваться и при поступлении в некоторые частные университеты в Испании. Перед тем как начинать процесс омологации, убедитесь, что это действительно необходимо.

Важно! В процессе рассмотрения заявления на омологацию министерство может попросить заинтересованное лицо представить любые другие дополнительные документы для осуществления данной процедуры.

Также для полноценного завершения омологации некоторые граждане должны пройти дополнительный курс обучения в Испании и сдать нужные экзамены.


Cроки омологации

Омологация является очень индивидуальным процессом, поэтому ее сроки сильно варьируются. Здесь речь идет о сроках, начинающихся от 3-х месяцев и с продолжительностью до нескольких лет. Самой быстрой считается омологация аттестатов – примерно 4-6 месяцев, далее – дипломов о среднем профессиональном образовании (от 6 месяцев и до года). А для омологации дипломов о высшем образовании иногда требуется несколько лет.  


Новости Испании

Данные, представленные статистическим ведомством испанского правительства, свидетельствуют: восстановление в такой сфере, как ипотека в Испании, может происходить неравномерно, а рост кратковременно сменяться падением. Количество займов, полученных жителями королевства на приобретение недвижимости, по итогам февраля снизилось на 2,7 % по сравнению с показателем последнего зимнего месяца прошлого года.
В свете недавнего решения испанского Конституционного суда продавцы, которые по закону должны выплачивать налог на недвижимость в Испании при продаже, могут затребовать возмещение. В среднем, как показывает исследование, на которое ссылается портал Spanishpropertyinsight, размер этого возмещения может достигать 4 500 евро.
В начале месяца Банк Испании изменил свой прогноз экономического роста королевства в сторону улучшения. Если в начале года предполагалось, что в 2017 году он составит 2,5 %, то теперь, по мнению специалистов Банка, есть основания полагать, что он достигнет 2,8 %. Подобное мнение разделяет и премьер-министр Испании Мариано Рахой, который на прошлой неделе поднял цифру, озвученную правительством, до 2,7 %. Причиной этому стало очень удачное начало года.


Статьи по теме:

Образование в Испании: альтернатива MBA 28.04.2017 Образование в Испании: альтернатива MBA
Программы MBA в испанских бизнес-школах пользуются стабильной популярностью у тех, кого интересует повышение своей квалификации в сфере менеджмента и управления. Бизнес-образование в Испании не только обходится дешевле, чем во многих других странах, оно отличается еще и высоким качеством. Бизнес-школы королевства имеют высокую репутацию, признаваемую во всем мире.
Теги: образование в Испании
(Нет голосов)
   939 0


Учеба в Испании: как повысить свою квалификацию в сфере IT за лето? 27.04.2017 Учеба в Испании: как повысить свою квалификацию в сфере IT за лето?
Учеба в Испании – это не только программы, которые предлагают местные университеты в течение учебного года. У тех, кто собирается повысить свою квалификацию в сфере IT, сегодня есть возможность пройти обучение в летний период. О такой возможности, которая появилась после запуска проекта Ironhack, рассказывает своим читателям портал TheLocal.
Теги: учеба в Испании
(Нет голосов)
   394 0


Обучение в Испании: что нужно учесть, выбирая программу в магистратуре? 25.04.2017 Обучение в Испании: что нужно учесть, выбирая программу в магистратуре?
Обучение в Испании сегодня доступно и тем, кто обучался по программе бакалавриата у себя на родине и теперь мечтает продолжить обучение за рубежом. Что же стоит учитывать, выбирая программу магистратуры, чтобы учеба была интересной, эффективной и открывала бы затем широкие жизненные перспективы?
Теги: Обучение в Испании
(Нет голосов)
   1337 0


Образование в Испании: семь аргументов в пользу того, чтобы получить образование за рубежом 21.04.2017 Образование в Испании: семь аргументов в пользу того, чтобы получить образование за рубежом
Почему все больше студентов предпочитают получать образование в Испании или другой европейской стране, а не спокойно оставаться дома и учиться в привычной обстановке? Образовательный портал Masterportal выделяет как минимум семь причин, по которым стоит предпочесть зарубежное образование, в какой бы стране ни было решено его получать.
Теги: образование в Испании
(Нет голосов)
   2263 0


Учеба в Испании: языковые курсы, которые позволят улучшить карьерные перспективы 19.04.2017 Учеба в Испании: языковые курсы, которые позволят улучшить карьерные перспективы
Роль испаноязычных стран и испанского языка в мире в последние годы существенно выросла. А значит, всем, кто хочет сделать карьеру в самых известных и крупных компаниях, стоит задуматься о том, чтобы овладеть не только английским, но и испанским языком. Это поняли уже многие, для кого основной целью учебы в Испании становится освоение языка.
Теги: учеба в Испании
(Нет голосов)
   1533 0


Все статьи по теме

Недвижимость в Испании
Справочный центр
On-line консультантOn-line консультант
ФорумФорум
Вопросы и ответыВопросы и ответы
Задать вопрос испанскому адвокату
Адвокат в Испании 

Контакты

Телефон: +7 (495) 916-55-99
E-mail: info@abcspain.ru

Центральный офис

Наш центральный офис находится рядом
с Генеральным Консульством Испании
в Москве по адресу:
м. Серпуховская, 115054 г. Москва,
ул. Щипок, д.9/26, стр.1, подъезд 2,
этаж 3 офис 300 (домофон - код 5К2478)

Офис в Москве:
115093 г. Москва,
ул. Щипок, д. 9/26, стр.1
Тел.: +7 (495) 916-55-99
E-mail: info@abcspain.ru

Схема проезда

Офис в Мадриде:
с/ Francisco Giralte, 2, 28002 Madrid
Тел.:
E-mail: madrid@abcspain.ru

Схема проезда

Офис в Барселоне:
Carrer de la Marina, 148-150 Entlo. 3 - 08013 Barcelona
Тел.:
E-mail: barcelona@abcspain.ru

Схема проезда

Книга отзывов

Книга отзывов

Карта сайта     На главную
Правовая информация

Информационный портал "АЗБУКА ИСПАНИИ". Копирование и использование материалов портала без письменного согласия автора является нарушением авторских прав и преследуется законом.

   Яндекс.Метрика
Создание сайта "Азбука Сайтов" Создание сайта "Азбука Сайтов"
Ловушка здесь