Регистрация рождения ребенка в Испании

роды в Испании.pngВ Испании регистрацию рождения ребенка производят в Гражданском реестре (Registro Civil) по месту рождения. Если место рождения неизвестно, то регистрацию производят в реестре, к которому относится территория, где был найден брошенный малыш. В случае, когда рождение произошло во время поездки, факт появления ребенка на свет регистрируется в ближайшем Гражданском реестре или в реестре по месту жительства родителей.

Внимание! Факт рождения:

  • граждан Испании, родившихся за рубежом,
  • иностранных граждан, принявших испанское гражданство по оптации/резиденции/натурализации,
  • усыновленных иностранных граждан

РЕГИСТРИРУЕТСЯ В ЦЕНТРАЛЬНОМ ГРАЖДАНСКОМ РЕЕСТРЕ.


При регистрации рождения фигурируют следующие данные:

- имя и фамилия/и новорожденного;

- время, дата и место рождения;

- пол ребенка;

- имя и фамилия родителей (когда отцовство подтверждено юридически);

- номер в реестровой книге;

- время регистрации.


Кто может подать заявку на регистрацию рождения: кровные (родители, бабушки/дедушки, тети/дяди, братья/сестры) и социальные родственники.


Сроки, в которые необходимо зарегистрировать рождение

Регистрация рождения ребенка в Испании происходит по прошествии 24 часов после родов и в течение 8 дней. Если граждане не смогли зарегистрировать факт рождения своего ребенка в течение 8 дней по непредвиденным обстоятельствам, которые можно подтвердить, тогда у них есть 30 дней после родов на регистрацию рождения. Если по каким-либо причинам регистрация рождения не была произведена и по прошествии 30 дней, то в дальнейшем факт рождения гражданина регистрируется в присутствии начальника Гражданского реестра по месту рождения младенца.

Также можно производить регистрацию рождения в иностранных реестрах/учетных записях, при условии, что нет сомнений в достоверности такой регистрации и она полностью соответствует испанскому законодательству.


Документы для регистрации рождения детей в браке:

 заявление (может подать: отец, мать, дядя/тетя, бабушка/дедушка и т. д.);

 медицинское заключение о рождении (выдается в больнице по месту рождения ребенка);

 DNI (паспорта) родителей или Libro de familia (или другой документ, доказывающий официальный брак между родителями новорожденного, при необходимости – нужным образом переведенный и легализованный).


Документы для регистрации рождения внебрачных детей:

 заявление (может подать отец или мать новорожденного);

 медицинское заключение о рождении (выдается в больнице по месту рождения ребенка);

 DNI (паспорта) родителей;

 документ, уточняющий семейное положение матери ребенка:

  • если мать новорожденного состоит в официальном браке, но ребенок является сыном/дочерью от другого гражданина – необходимо предоставить специальный документ, доказывающий этот факт;
  • если мать новорожденного официально разведена, необходимо предоставить свидетельство о разводе;
  • если мать новорожденного расторгла гражданское сожительство (separación de hecho), необходимо прийти в Гражданский реестр с двумя свидетелями.

Внимание! Более точный список необходимых документов уточняйте в нужном Registro Civil.

Дополнительную информацию про испанское свидетельство о рождении смотрите на нашем сайте в разделе «Документы»: «Certificado de nacimiento».


Регистрация рождения ребенка в консульстве Российской Федерации

Если оба родителя или единственный родитель ребенка являются гражданами РФ, тогда зарегистрировать рождение ребенка можно в консульстве Российской Федерации на территории Испании (в Барселоне или Мадриде). Данная процедура производится бесплатно. После регистрации выдается свидетельство о рождении российского образца.

Важно! Зарегистрировать ребенка возможно только в том случае, если ему не было выдано испанское свидетельство о рождении. Если уже есть испанский документ, то он признается действительным на территории России после легализации его перевода в консульстве РФ. Внимание! По российско-испанскому договору от 1984 года на испанское свидетельство о рождении проставление апостиля необязательно.


Необходимые документы для регистрации:

 испанская медицинская справка о рождении с переводом на русский язык присяжным переводчиком (traductor jurado). Этот документ выдается в больнице и имеет желтый цвет;

 действующие российские загранпаспорта родителей (или родителя);

 заявление обоих родителей или только матери, если в медицинском заключении о рождении ребенка не указан отец;

 документ, подтверждающий основания для внесения сведений об отце в запись акта о рождении ребенка. Таким документом может послужить:

* свидетельство о заключении брака между родителями ребенка;

* совместное заявление родителей об установлении отцовства, в случае установления и регистрации отцовство одновременно с государственной регистрацией рождения ребенка;

* заявление матери (по форме F20), не состоящей в браке, если в отношении ребенка отцовство не установлено.


Более подробную информацию можете уточнить в российских консульских учреждениях на территории Испании:

Консульский отдел посольства РФ в Мадриде

Адрес: ул. Хоакин Коста, 33, Мадрид, 28002, Испания. 

Телефон: +34 91 411 29 57.

Генеральное консульство РФ в Барселоне

Адрес: Авенида Пирсон (Avenida Pearson), 34, 08034, Барселона. 

Телефон: +34 93 280 02 20/ +34 93 280 54 32. 

Электронная почта: barcelona.mid@mail.ru

Новости Испании

Ценителям кулинарного искусства отлично известно, что испанская Страна Басков может по праву считаться одним из самых перспективных в мире регионов в плане гастрономического туризма. А виза в Испанию, полученная в 2018 для поездки в эту автономию, позволит стать свидетелями интересного события: вручения наград лучшим ресторанам мира.
Далеко не все испанцы выплачивают налоги на недвижимость в Испании, предусмотренные для владельцев жилья, или платят за аренду дома или квартиры. Согласно недавнему исследованию, которое было проведено Instituto Cerdà, около 87 тысяч семей в королевстве захватили жилье, в котором они проживают в настоящий момент, незаконно. В общей сложности это 270 тысяч человек.
На прошлой неделе ведущая испанская оценочная компания Tinsa опубликовала информацию о состоянии рынка недвижимости королевства за последний месяц. По мнению специалистов компании, в первые месяцы текущего года наблюдается постепенная консолидация цен, а к концу апреля недвижимость в Испании стала на 2 % дороже по сравнению с апрелем прошлого года.


Статьи по теме:

Весна – пора заключать брак в Испании, не забывая о традициях 06.05.2017 Весна – пора заключать брак в Испании, не забывая о традициях
Многие, кто планирует заключать брак в Испании, предпочитают проводить брачную церемонию в весенние месяцы. Неудивительно, что портал TheLocal именно сейчас разместил на своих страницах материал, посвященный испанским традициям, связанным с организацией свадеб.
Теги: Брак в Испании
(Нет голосов)
   93 0


Брак в Испании: как поздравляют друг друга пары в Каталонии 26.04.2017 Брак в Испании: как поздравляют друг друга пары в Каталонии
Планируя заключить брак в Испании, влюбленные, скорее всего, будут соблюдать все традиции, которые чтут будущие супруги в этой стране. Речь идет даже не о Дне Святого Валентина. У влюбленных Каталонии есть собственный праздник: День Святого Георгия, который с размахом отмечали в Барселоне в минувшее воскресенье.
Теги: Брак в Испании
(Нет голосов)
   157 0


Заключить брак в Испании и прожить сто лет? Это вполне реально! 22.04.2017 Заключить брак в Испании и прожить сто лет? Это вполне реально!
Брак в Испании – это не только возможность поселиться в одной из самых теплых и интересных европейских стран. Это еще и шанс значительно увеличить продолжительность жизни, ведь по этому показателю Испания сегодня опережает все остальные европейские страны. Старейшей жительнице королевства недавно исполнилось 115 лет. Национальный институт статистики королевства уверяет: в настоящее время на территории страны проживает почти 15,5 тысяч жителей, чей возраст уже достиг 100 лет, причем 80 % из них – женщины.
Теги: Брак в Испании
(Нет голосов)
   169 0


Брак в Испании заключен в зрелом возрасте. Удастся ли выучить испанский? 04.04.2017 Брак в Испании заключен в зрелом возрасте. Удастся ли выучить испанский?
Интернациональные браки в Испании заключают не только молодые люди: среди будущих невест испанских мачо есть немало женщин в возрасте далеко за 30. И многих из них волнует вопрос: удастся ли им в совершенстве овладеть испанским? Ведь считается, что чем человек старше, тем сложнее ему будет выучить иностранный язык – и тем более начать говорить на нем в совершенстве.
Теги: Брак в Испании
(Голосов: 1, Рейтинг: 5)
   800 0


Брак в Испании: странные методы испанского воспитания детей 28.03.2017 Брак в Испании: странные методы испанского воспитания детей
Заключая брак в Испании и решив жить в этой стране, интернациональная пара, скорее всего, будет придерживаться испанских традиций при воспитании детей. Однако эти традиции могут показаться несколько необычными тем, кто вырос за пределами королевства. Что может удивить иностранцев, если речь идет о воспитании детей в Испании? Об этом – недавний материал портала TheLocal.
Теги: Брак в Испании
(Нет голосов)
   1032 0


Все статьи по теме

Недвижимость в Испании
Справочный центр
On-line консультантOn-line консультант
ФорумФорум
Вопросы и ответыВопросы и ответы
Задать вопрос испанскому адвокату
Адвокат в Испании 

Контакты

Телефон: +7 (495) 916-55-99
E-mail: info@abcspain.ru

Центральный офис

Наш центральный офис находится рядом
с Генеральным Консульством Испании
в Москве по адресу:
м. Серпуховская, 115054 г. Москва,
ул. Щипок, д.9/26, стр.1, подъезд 2,
этаж 3 офис 300 (домофон - код 5К2478)

Офис в Москве:
115093 г. Москва,
ул. Щипок, д. 9/26, стр.1
Тел.: +7 (495) 916-55-99
E-mail: info@abcspain.ru

Схема проезда

Офис в Мадриде:
с/ Francisco Giralte, 2, 28002 Madrid
Тел.:
E-mail: madrid@abcspain.ru

Схема проезда

Офис в Барселоне:
Carrer de la Marina, 148-150 Entlo. 3 - 08013 Barcelona
Тел.:
E-mail: barcelona@abcspain.ru

Схема проезда

Книга отзывов

Книга отзывов

Карта сайта     На главную
Правовая информация

Информационный портал "АЗБУКА ИСПАНИИ". Копирование и использование материалов портала без письменного согласия автора является нарушением авторских прав и преследуется законом.

   Яндекс.Метрика
Создание сайта "Азбука Сайтов" Создание сайта "Азбука Сайтов"
Ловушка здесь