Регистрация рождения ребенка в Испании

роды в Испании.pngВ Испании регистрацию рождения ребенка производят в Гражданском реестре (Registro Civil) по месту рождения. Если место рождения неизвестно, то регистрацию производят в реестре, к которому относится территория, где был найден брошенный малыш. В случае, когда рождение произошло во время поездки, факт появления ребенка на свет регистрируется в ближайшем Гражданском реестре или в реестре по месту жительства родителей.

Внимание! Факт рождения:

  • граждан Испании, родившихся за рубежом,
  • иностранных граждан, принявших испанское гражданство по оптации/резиденции/натурализации,
  • усыновленных иностранных граждан

РЕГИСТРИРУЕТСЯ В ЦЕНТРАЛЬНОМ ГРАЖДАНСКОМ РЕЕСТРЕ.


При регистрации рождения фигурируют следующие данные:

- имя и фамилия/и новорожденного;

- время, дата и место рождения;

- пол ребенка;

- имя и фамилия родителей (когда отцовство подтверждено юридически);

- номер в реестровой книге;

- время регистрации.


Кто может подать заявку на регистрацию рождения: кровные (родители, бабушки/дедушки, тети/дяди, братья/сестры) и социальные родственники.


Сроки, в которые необходимо зарегистрировать рождение

Регистрация рождения ребенка в Испании происходит по прошествии 24 часов после родов и в течение 8 дней. Если граждане не смогли зарегистрировать факт рождения своего ребенка в течение 8 дней по непредвиденным обстоятельствам, которые можно подтвердить, тогда у них есть 30 дней после родов на регистрацию рождения. Если по каким-либо причинам регистрация рождения не была произведена и по прошествии 30 дней, то в дальнейшем факт рождения гражданина регистрируется в присутствии начальника Гражданского реестра по месту рождения младенца.

Также можно производить регистрацию рождения в иностранных реестрах/учетных записях, при условии, что нет сомнений в достоверности такой регистрации и она полностью соответствует испанскому законодательству.


Документы для регистрации рождения детей в браке:

 заявление (может подать: отец, мать, дядя/тетя, бабушка/дедушка и т. д.);

 медицинское заключение о рождении (выдается в больнице по месту рождения ребенка);

 DNI (паспорта) родителей или Libro de familia (или другой документ, доказывающий официальный брак между родителями новорожденного, при необходимости – нужным образом переведенный и легализованный).


Документы для регистрации рождения внебрачных детей:

 заявление (может подать отец или мать новорожденного);

 медицинское заключение о рождении (выдается в больнице по месту рождения ребенка);

 DNI (паспорта) родителей;

 документ, уточняющий семейное положение матери ребенка:

  • если мать новорожденного состоит в официальном браке, но ребенок является сыном/дочерью от другого гражданина – необходимо предоставить специальный документ, доказывающий этот факт;
  • если мать новорожденного официально разведена, необходимо предоставить свидетельство о разводе;
  • если мать новорожденного расторгла гражданское сожительство (separación de hecho), необходимо прийти в Гражданский реестр с двумя свидетелями.

Внимание! Более точный список необходимых документов уточняйте в нужном Registro Civil.

Дополнительную информацию про испанское свидетельство о рождении смотрите на нашем сайте в разделе «Документы»: «Certificado de nacimiento».


Регистрация рождения ребенка в консульстве Российской Федерации

Если оба родителя или единственный родитель ребенка являются гражданами РФ, тогда зарегистрировать рождение ребенка можно в консульстве Российской Федерации на территории Испании (в Барселоне или Мадриде). Данная процедура производится бесплатно. После регистрации выдается свидетельство о рождении российского образца.

Важно! Зарегистрировать ребенка возможно только в том случае, если ему не было выдано испанское свидетельство о рождении. Если уже есть испанский документ, то он признается действительным на территории России после легализации его перевода в консульстве РФ. Внимание! По российско-испанскому договору от 1984 года на испанское свидетельство о рождении проставление апостиля необязательно.


Необходимые документы для регистрации:

 испанская медицинская справка о рождении с переводом на русский язык присяжным переводчиком (traductor jurado). Этот документ выдается в больнице и имеет желтый цвет;

 действующие российские загранпаспорта родителей (или родителя);

 заявление обоих родителей или только матери, если в медицинском заключении о рождении ребенка не указан отец;

 документ, подтверждающий основания для внесения сведений об отце в запись акта о рождении ребенка. Таким документом может послужить:

* свидетельство о заключении брака между родителями ребенка;

* совместное заявление родителей об установлении отцовства, в случае установления и регистрации отцовство одновременно с государственной регистрацией рождения ребенка;

* заявление матери (по форме F20), не состоящей в браке, если в отношении ребенка отцовство не установлено.


Более подробную информацию можете уточнить в российских консульских учреждениях на территории Испании:

Консульский отдел посольства РФ в Мадриде

Адрес: ул. Хоакин Коста, 33, Мадрид, 28002, Испания. 

Телефон: +34 91 411 29 57.

Генеральное консульство РФ в Барселоне

Адрес: Авенида Пирсон (Avenida Pearson), 34, 08034, Барселона. 

Телефон: +34 93 280 02 20/ +34 93 280 54 32. 

Электронная почта: barcelona.mid@mail.ru

Новости Испании

Далеко не каждая семья в королевстве сегодня может позволить себе приобрести жилье в собственность, пусть даже на условиях ипотеки. Но тем, кто не платит налоги на недвижимость в Испании, приходится тратить на аренду жилья все больше денег. Как сообщают испанские порталы недвижимости, цены на аренду домов и квартир в королевстве продолжают расти, что только подогревает интерес инвесторов.
Испанский Верховный совет ассоциаций экономистов (CGE) опубликовал на прошлой неделе доклад, в котором приводится такая оценка: правонарушения в сфере налогов в Испании стоят экономике королевства около 25,6 миллиарда евро в год. Это 16 % ВВП государства. В докладе также представлен перечень из двух десятков предлагаемых мер по борьбе с этой проблемой, в том числе и улучшение работы налоговой службы Испании.
Заключив брак в Испании, большинство семей королевства обязательно обзаводятся детьми. Однако далеко не у всех испанских родителей есть возможность уделять своим чадам достаточно времени и денег. По статистике испанского NGO Educo, около 580 тысяч детей в возрасте от 6 до 13 лет проводят лето дома фактически без присмотра.


Статьи по теме:

Брак в Испании заключен. Как сэкономить на содержании семейного гнездышка? 17.06.2017 Брак в Испании заключен. Как сэкономить на содержании семейного гнездышка?
Далеко не все семьи, заключающие брак в Испании, могут позволить себе неограниченные траты на содержание дома или квартиры. Аренда или покупка жилья в ипотеку «съедает» значительную долю семейного бюджета. Но в то время как подобных трат не избежать, есть целый ряд расходных статей, которые можно существенно сократить, используя знания и разумный подход.
Теги: Брак в Испании
(Нет голосов)
   119 0


Заключить брак в Испании и научиться экономить на покупках 31.05.2017 Заключить брак в Испании и научиться экономить на покупках
Для многих супругов, которые только недавно заключили брак в Испании, вопросы экономии семейного бюджета являются вовсе не праздными. Как сократить хотя бы некоторые статьи расходов и тратить деньги, заработанные молодоженами, более экономно? Несколько советов на эту тему дает портал Moneysaverspain.
Теги: Брак в Испании
(Нет голосов)
   163 0


Весна – пора заключать брак в Испании, не забывая о традициях 06.05.2017 Весна – пора заключать брак в Испании, не забывая о традициях
Многие, кто планирует заключать брак в Испании, предпочитают проводить брачную церемонию в весенние месяцы. Неудивительно, что портал TheLocal именно сейчас разместил на своих страницах материал, посвященный испанским традициям, связанным с организацией свадеб.
Теги: Брак в Испании
(Голосов: 1, Рейтинг: 5)
   227 0


Брак в Испании: как поздравляют друг друга пары в Каталонии 26.04.2017 Брак в Испании: как поздравляют друг друга пары в Каталонии
Планируя заключить брак в Испании, влюбленные, скорее всего, будут соблюдать все традиции, которые чтут будущие супруги в этой стране. Речь идет даже не о Дне Святого Валентина. У влюбленных Каталонии есть собственный праздник: День Святого Георгия, который с размахом отмечали в Барселоне в минувшее воскресенье.
Теги: Брак в Испании
(Нет голосов)
   276 0


Заключить брак в Испании и прожить сто лет? Это вполне реально! 22.04.2017 Заключить брак в Испании и прожить сто лет? Это вполне реально!
Брак в Испании – это не только возможность поселиться в одной из самых теплых и интересных европейских стран. Это еще и шанс значительно увеличить продолжительность жизни, ведь по этому показателю Испания сегодня опережает все остальные европейские страны. Старейшей жительнице королевства недавно исполнилось 115 лет. Национальный институт статистики королевства уверяет: в настоящее время на территории страны проживает почти 15,5 тысяч жителей, чей возраст уже достиг 100 лет, причем 80 % из них – женщины.
Теги: Брак в Испании
(Нет голосов)
   300 0


Все статьи по теме

Недвижимость в Испании
Справочный центр
On-line консультантOn-line консультант
ФорумФорум
Вопросы и ответыВопросы и ответы
Задать вопрос испанскому адвокату
Адвокат в Испании 

Контакты

Телефон: +7 (495) 916-55-99
E-mail: info@abcspain.ru

Центральный офис

Наш центральный офис находится рядом
с Генеральным Консульством Испании
в Москве по адресу:
м. Серпуховская, 115054 г. Москва,
ул. Щипок, д.9/26, стр.1, подъезд 2,
этаж 3 офис 300 (домофон - код 5К2478)

Офис в Москве:
115093 г. Москва,
ул. Щипок, д. 9/26, стр.1
Тел.: +7 (495) 916-55-99
E-mail: info@abcspain.ru

Схема проезда

Офис в Мадриде:
с/ Francisco Giralte, 2, 28002 Madrid
Тел.:
E-mail: madrid@abcspain.ru

Схема проезда

Офис в Барселоне:
Carrer de la Marina, 148-150 Entlo. 3 - 08013 Barcelona
Тел.:
E-mail: barcelona@abcspain.ru

Схема проезда

Книга отзывов

Книга отзывов

Карта сайта     На главную
Правовая информация

Информационный портал "АЗБУКА ИСПАНИИ". Копирование и использование материалов портала без письменного согласия автора является нарушением авторских прав и преследуется законом.

   Яндекс.Метрика
Создание сайта "Азбука Сайтов" Создание сайта "Азбука Сайтов"
Ловушка здесь