Регистрация рождения ребенка в Испании

роды в Испании.pngВ Испании регистрацию рождения ребенка производят в Гражданском реестре (Registro Civil) по месту рождения. Если место рождения неизвестно, то регистрацию производят в реестре, к которому относится территория, где был найден брошенный малыш. В случае, когда рождение произошло во время поездки, факт появления ребенка на свет регистрируется в ближайшем Гражданском реестре или в реестре по месту жительства родителей.

Внимание! Факт рождения:

  • граждан Испании, родившихся за рубежом,
  • иностранных граждан, принявших испанское гражданство по оптации/резиденции/натурализации,
  • усыновленных иностранных граждан

РЕГИСТРИРУЕТСЯ В ЦЕНТРАЛЬНОМ ГРАЖДАНСКОМ РЕЕСТРЕ.


При регистрации рождения фигурируют следующие данные:

- имя и фамилия/и новорожденного;

- время, дата и место рождения;

- пол ребенка;

- имя и фамилия родителей (когда отцовство подтверждено юридически);

- номер в реестровой книге;

- время регистрации.


Кто может подать заявку на регистрацию рождения: кровные (родители, бабушки/дедушки, тети/дяди, братья/сестры) и социальные родственники.


Сроки, в которые необходимо зарегистрировать рождение

Регистрация рождения ребенка в Испании происходит по прошествии 24 часов после родов и в течение 8 дней. Если граждане не смогли зарегистрировать факт рождения своего ребенка в течение 8 дней по непредвиденным обстоятельствам, которые можно подтвердить, тогда у них есть 30 дней после родов на регистрацию рождения. Если по каким-либо причинам регистрация рождения не была произведена и по прошествии 30 дней, то в дальнейшем факт рождения гражданина регистрируется в присутствии начальника Гражданского реестра по месту рождения младенца.

Также можно производить регистрацию рождения в иностранных реестрах/учетных записях, при условии, что нет сомнений в достоверности такой регистрации и она полностью соответствует испанскому законодательству.


Документы для регистрации рождения детей в браке:

 заявление (может подать: отец, мать, дядя/тетя, бабушка/дедушка и т. д.);

 медицинское заключение о рождении (выдается в больнице по месту рождения ребенка);

 DNI (паспорта) родителей или Libro de familia (или другой документ, доказывающий официальный брак между родителями новорожденного, при необходимости – нужным образом переведенный и легализованный).


Документы для регистрации рождения внебрачных детей:

 заявление (может подать отец или мать новорожденного);

 медицинское заключение о рождении (выдается в больнице по месту рождения ребенка);

 DNI (паспорта) родителей;

 документ, уточняющий семейное положение матери ребенка:

  • если мать новорожденного состоит в официальном браке, но ребенок является сыном/дочерью от другого гражданина – необходимо предоставить специальный документ, доказывающий этот факт;
  • если мать новорожденного официально разведена, необходимо предоставить свидетельство о разводе;
  • если мать новорожденного расторгла гражданское сожительство (separación de hecho), необходимо прийти в Гражданский реестр с двумя свидетелями.

Внимание! Более точный список необходимых документов уточняйте в нужном Registro Civil.

Дополнительную информацию про испанское свидетельство о рождении смотрите на нашем сайте в разделе «Документы»: «Certificado de nacimiento».


Регистрация рождения ребенка в консульстве Российской Федерации

Если оба родителя или единственный родитель ребенка являются гражданами РФ, тогда зарегистрировать рождение ребенка можно в консульстве Российской Федерации на территории Испании (в Барселоне или Мадриде). Данная процедура производится бесплатно. После регистрации выдается свидетельство о рождении российского образца.

Важно! Зарегистрировать ребенка возможно только в том случае, если ему не было выдано испанское свидетельство о рождении. Если уже есть испанский документ, то он признается действительным на территории России после легализации его перевода в консульстве РФ. Внимание! По российско-испанскому договору от 1984 года на испанское свидетельство о рождении проставление апостиля необязательно.


Необходимые документы для регистрации:

 испанская медицинская справка о рождении с переводом на русский язык присяжным переводчиком (traductor jurado). Этот документ выдается в больнице и имеет желтый цвет;

 действующие российские загранпаспорта родителей (или родителя);

 заявление обоих родителей или только матери, если в медицинском заключении о рождении ребенка не указан отец;

 документ, подтверждающий основания для внесения сведений об отце в запись акта о рождении ребенка. Таким документом может послужить:

* свидетельство о заключении брака между родителями ребенка;

* совместное заявление родителей об установлении отцовства, в случае установления и регистрации отцовство одновременно с государственной регистрацией рождения ребенка;

* заявление матери (по форме F20), не состоящей в браке, если в отношении ребенка отцовство не установлено.


Более подробную информацию можете уточнить в российских консульских учреждениях на территории Испании:

Консульский отдел посольства РФ в Мадриде

Адрес: ул. Хоакин Коста, 33, Мадрид, 28002, Испания. 

Телефон: +34 91 411 29 57.

Генеральное консульство РФ в Барселоне

Адрес: Авенида Пирсон (Avenida Pearson), 34, 08034, Барселона. 

Телефон: +34 93 280 02 20/ +34 93 280 54 32. 

Электронная почта: barcelona.mid@mail.ru

Новости Испании

В испанской и международной прессе уже много писалось о том, что после каталонского референдума сотни компаний вывели свои головные офисы из автономии. При этом многие из них перестали быть налоговыми резидентами Каталонии, предпочитая платить налоги в Испании и оставаться в зоне экономической стабильности. Из почти двух с половиной тысяч компаний, которые решили сменить свой каталонский адрес, около тысячи больше не будут платить налоги в автономии.
Важная новость для всех, кого интересует ипотека в Испании: правительство страны анонсировало принятие нового закона об ипотеке, который будет стимулировать переход заемщиков на фиксированную ставку. В настоящее время около 90 % ипотечных кредитов в стране обслуживаются на условиях переменной ставки и связаны с изменениями Еврибор.
Высшее образование в Испании при желании можно получить и не зная испанского языка: многие университеты страны предлагают обучение на английском. Но каждый студент, который приезжает учиться в Испанию, тем не менее считает своим долгом провести эти годы с максимальной пользой и освоить испанский язык. Почему это так важно и почему возможность изучения испанского является одним из главных преимуществ обучения в этой стране?


Статьи по теме:

Брак в Испании заключен. Как сэкономить бюджет парам, решившим снимать жилье? 20.11.2017 Брак в Испании заключен. Как сэкономить бюджет парам, решившим снимать жилье?
Далеко не все молодожены, заключившие брак в Испании, могут сразу же приобрести жилье в собственность. Очень многие молодые семьи вынуждены арендовать квартиру в ожидании того момента, когда смогут позволить себе покупку недвижимости. Так как оплата аренды составляет значительную часть семейного бюджета, умение сэкономить на этой статье расходов будет совсем нелишним.
Теги: Брак в Испании
(Нет голосов)
   51 0


Брак в Испании заключен. А как заключить выгодный страховой договор? 09.11.2017 Брак в Испании заключен. А как заключить выгодный страховой договор?
Документ, подтверждающий заключение брака в Испании, станет первым в череде множества документов, которыми будет сопровождаться совместная жизнь новоиспеченных супругов. И среди этих документов неизбежно будут договоры страхования. Некоторые виды страхования являются по испанским законам обязательными, другие заключаются по выбору самих супругов. Что нужно знать, чтобы страхование оказалось максимально выгодным для молодой семьи?
Теги: брак в испании, страхование в испании
(Нет голосов)
   160 0


Брак в Испании: неписаные правила сельской глубинки 18.08.2017 Брак в Испании: неписаные правила сельской глубинки
Среди тех, кто планирует заключить брак в Испании, есть не только желающие поселиться в городах, но и те, кто вместе с новоиспеченным супругом отправятся в сельскую глубинку. Как утверждает «Эль Паис», в этом случае обязательно стоит узнать о неписаных правилах, нарушение которых не вызовет никакого наказания, однако может существенно осложнить жизнь.
Теги: Брак в Испании
(Нет голосов)
   3066 0


Пары, заключившие брак в Испании, все чаще отправляются в совместные путешествия 03.08.2017 Пары, заключившие брак в Испании, все чаще отправляются в совместные путешествия
Как свидетельствует статистика, все больше испанцев могут позволить себе отправиться летом в путешествие. И хотя многие семьи, заключившие брак в Испании, пока путешествуют только в пределах королевства, рост количества национальных туристов является, несомненно, хорошим признаком. Испанская конфедерация отелей и туристических жилых помещений (CEHAT) не ведет отдельную статистику, касающуюся иностранных и национальных путешественников, однако ее представители уверены: нынешний год станет рекордным для обеих категорий.
Теги: Брак в Испании
(Нет голосов)
   6125 0


Среди вступающих в брак в Испании все популярнее становятся церемонии в средневековых замках 28.07.2017 Среди вступающих в брак в Испании все популярнее становятся церемонии в средневековых замках
День свадьбы – это день, который каждой паре хочется сделать максимально интересным и запоминающимся на всю жизнь. Провести этот день в солнечной Испании – уже огромное везение, но многие молодожены хотят чего-то большего, чем праздник в ресторане, фотосессия на пляже и прогулки по окрестностям.
Теги: Брак в Испании
(Нет голосов)
   6818 0


Все статьи по теме

Недвижимость в Испании
Справочный центр
On-line консультантOn-line консультант
ФорумФорум
Вопросы и ответыВопросы и ответы
Задать вопрос испанскому адвокату
Адвокат в Испании 

Контакты

Телефон: +7 (495) 916-55-99
E-mail: info@abcspain.ru

Центральный офис

Наш центральный офис находится рядом
с Генеральным Консульством Испании
в Москве по адресу:
м. Серпуховская, 115054 г. Москва,
ул. Щипок, д.9/26, стр.1, подъезд 2,
этаж 3 офис 300 (домофон - код 5К2478)

Офис в Москве:
115093 г. Москва,
ул. Щипок, д. 9/26, стр.1
Тел.: +7 (495) 916-55-99
E-mail: info@abcspain.ru

Схема проезда

Офис в Мадриде:
с/ Francisco Giralte, 2, 28002 Madrid
Тел.:
E-mail: madrid@abcspain.ru

Схема проезда

Офис в Барселоне:
Carrer de la Marina, 148-150 Entlo. 3 - 08013 Barcelona
Тел.:
E-mail: barcelona@abcspain.ru

Схема проезда

Книга отзывов

Книга отзывов

Карта сайта     На главную
Правовая информация

Информационный портал "АЗБУКА ИСПАНИИ". Копирование и использование материалов портала без письменного согласия автора является нарушением авторских прав и преследуется законом.

   Яндекс.Метрика
Создание сайта "Азбука Сайтов" Создание сайта "Азбука Сайтов"
Ловушка здесь