Иммиграция в Испанию: практические аспекты. «Регистрация» в Испании.

  


Согласно действующему законодательству Испании, любой человек, проживающий в Испании, обязан зарегистрироваться в населенном пункте, в котором он проживает.

Для чего случит регистрация?

Cправка о регистрации в Испании может вам понадобится в следующих случаях:

· Чтобы запросить разрешение на резиденцию или разрешение на работу

· Дает вам право на карточку медицинского обслуживания

· Понадобится вам при замене национального водительского удостоверения на водительские права в Испании, в случае если существует такое соглашение между Испанией и страной происхождения (по некоторым данным, с 2011 г. в Испании должны начать признаваться водительские удостоверения из Украины)

· Карточка необходима для зачисления детей в школу в Испании

· Во всех остальных процедурах для иностранных граждан в Испании

Муниципальный список зарегистрированных жителей в Испании, el padrón municipal, это административный реестр, в котором записываются все жители, проживающие в данном населенном пункте. Регистрация в Испании-- это способ проверки или подтверждения Вашего проживания в Испании по указанному адресу.

«Регистрация» в Испании, empadronamiento, это документ, который подтверждает ваше нахождение на территории Испании, независимо от вашей национальности и официального статуса, и того, есть у Вас карточка резидента или нет. Запись в учетной книге регистрирует Вас как жителя конкретного населенного пункта. Информация, которую Вы предоставляете для муниципального реестра, является полностью конфиденциальной. Муниципальные власти заинтересованы в том, чтобы вести точный учет лиц, проживающих в ведомстве данного муниципалитета. Можете быть уверены, что городские власти НЕ будут использовать муниципальный список для того, чтобы вычислять нелегальных иммигрантов или тех, кто не выехал по окончании действия визы в Испанию. Чтобы запросить регистрацию, Вам понадобится указать полный адрес места проживания. Не обязательно, чтобы место проживания было вашей собственностью, это может быть съемное жилье или дом кого-нибудь из родственников или знакомых. Рекомендуется оформить регистрацию сразу после приезда в Испанию. Регистрация производится в муниципалитете по месту проживания.

Необходимые для регистрации документы:

Чтобы сделать регистрацию в испанском муниципалитете по месту проживания Вам понадобятся:

· Анкета, индивидуальная или коллективная.

· Копия и оригинал паспорта

· Копия и оригинал договора аренды или разрешения на проживание, подписанное хозяином дома или квартиры, где вы проживаете. Если необходимо, разрешение от собственника должно быть включено в заявку. Кроме того, собственник жилья тоже должен обновлять свою регистрацию каждые два года

· В случае если есть дети, необходимо предоставить копию и оригинал их паспортов, а также libro de famili , семейную книгу.

Что делать в случае переезда в другой город?

Если Вы меняете место жительства, Вы должны будете зарегистрироваться в городе нового места проживания. Новый муниципалитет в течение первых десяти дней следующего месяца уведомит ваш прежний муниципалитет о том, что Вас нужно будет вычеркнуть из списка жителей предыдущего места проживания.

Запомните термины:

· Volante de empadronamiento – это временная или неофициальная справка для подтверждения регистрации, которая выдается муниципалитетом. Данная справка может понадобиться для административных процедур, таких как зачисление в школу, пользования общественным транспортом или социальными службами и т.д.

· Сertificado de empadronamiento – Официальная справка о прописке: она потребуется для подтверждения Вашего проживания в Испании перед Судом Юстиции, иностранными организациями, и т.д. Данные справки должны быть подписаны от руки Секретарем и Мэром или его заместителями.

Например, вам понадобится volante или certificado de empadronamiento, чтобы заключить брак в Испании, записать детей в школу, запросить медицинскую карточку (el carnét para la asistencia sanitaria), голосовать, сделать визу некоторых стран, или запросить резиденцию по генеральной амнистии.


Возврат к списку


Материалы по теме:

Статьи

Новости Испании

Ловушка здесь