Брак в Испании: общие вопросы

1. Выбор места оформления

У Вас есть два пути для начала процедуры:

• Гражданский реестр (Registro Civil): В Кульере Вам потребуется обратиться в "Juzgado de Paz" (C/ Muñoz Degraín , nº.  103 - Cullera).

• Нотариус: С 2021 года испанские нотариусы имеют право самостоятельно вести "брачное дело". Это значительно быстрее, но за услуги нотариуса придется заплатить.

2. Сбор и проверка документов

Вам потребуются:

• Загранпаспорта (оригиналы и копии всех страниц).

• Свидетельства о рождении (с апостилем и присяжным переводом "traducción jurada").

• Документы о расторжении брака: Свидетельство о предыдущем браке с отметкой о расторжении брака (certificado literal de matrimonio con anotación marginal de divorcio) или Свидетельство о расторжении брака.

• "Certificado de Empadronamiento": Справка о регистрации по месту жительства за последние два года. Если Вы живете в Испании меньше двух лет, понадобится справка из Украины за недостающий период (также с переводом).

• Справка о семейном положении (Certificado de estado civil).

• Справка о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране жениха/невесты (Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos).

• Справка о постановке на консульский учет.

• Свидетельство, которое подтверждает способность заинтересованного гражданина вступить в брак (Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio).

3. Порядок действий

1. Запись на подачу (Cita Previa) документов в "Juzgado de Paz" или к нотариусу.

2. Подача документов и интервью.

3. Получение разрешения на заключение брака.

4. Выбор даты свадьбы: После того как разрешение будет получено, Вы сможете выбрать дату церемонии. 

Правовые основания пребывания в Испании в период ожидания регистрации брака

В случае отсутствия намерения покидать территорию Испании после подачи документов на регистрацию брака, а также при отказе от процедуры заключения брака через доверенное лицо (matrimonio por poder), необходимо учитывать следующие юридические аспекты:

1. Соблюдение визового режима

Для обеспечения легального нахождения на территории Королевства Испания сверх срока, установленного туристической визой, необходимо наличие действующего вида на жительство или учебной визы.

• Учебная виза: Оформление долгосрочной учебной визы позволяет законно находиться в стране в течение всего периода обучения. Это исключает риск нарушения миграционного законодательства и возникновения нелегального статуса пребывания.

2. Влияние легального статуса на процедуру регистрации брака

Согласно действующему испанскому законодательству и практике органов ЗАГС (Registro Civil):

• Право на вступление в брак является фундаментальным и не ограничивается текущим миграционным статусом заявителя.

• Отсутствие законных оснований для пребывания в стране (просроченная виза) не является юридическим препятствием для регистрации брака с резидентом Испании.

В соответствии с действующим законодательством Испании, регистрация брака в Гражданском реестре (Registro Civil) возможна при условии, что как минимум один из вступающих в брак проживает на территории Испании (имеет резиденцию / вид на жительство Испании).

Если оба лица являются иностранными гражданами и ни один из них не проживает в Испании, "Registro Civil" откажет в принятии заявления о заключении брака.

Применительно к Вашей ситуации: гражданка Казахстана, не имеющая ВНЖ в Испании, и гражданин Грузии, имеющий ВНЖ Польши, но не Испании, — не соответствуют указанному требованию, поскольку ни один из них не проживает в Испании.

Ниже привожу разъяснение по Вашей ситуации с учётом норм испанского и европейского миграционного законодательства.

1. Союз "pareja de hecho" после регистрации брака

После заключения брака союз "pareja de hecho" подлежит аннулированию, поскольку:

• юридически брак и зарегистрированное партнёрство являются альтернативными формами союза;

• одновременное существование обоих союзов в отношении одних и тех же лиц не допускается.

В большинстве автономных сообществ Испании аннулирование происходит автоматически после регистрации брака, однако на практике рекомендуется уведомить соответствующий реестр - "Registro de Parejas de Hecho".

2. Вопрос гражданства супруга при регистрации брака

Это ключевой момент в Вашей ситуации.

Если Ваш партнёр фактически проживает в Испании как гражданин Италии, то:

• оформление брака с ним как с гражданином Аргентины является юридически некорректным с точки зрения последующих миграционных последствий;

• его правовой статус проживания в Испании основан именно на гражданстве Италии, а не Аргентины.

Важно понимать:

У Вашего супруга как у гражданина Аргентины самостоятельного основания для проживания в Испании нет, если он не оформил отдельный вид на жительство как гражданин третьей страны. Его право на проживание в Испании основано на гражданстве Италии.

Соответственно:

Вы получили "residencia de familiar de ciudadano de la UE" на основании его итальянского гражданства.

3. Повлияет ли это на Ваш текущий ВНЖ?

Чтобы избежать потенциальных осложнений в будущем, Вам необходимо:

1. После регистрации брака инициировать внесение записи о браке в итальянский Гражданский реестр (trascrizione del matrimonio). Для этого нужно обратиться в компетентные органы Италии для внесения записи о регистрации брака с гражданином Италии.

2. Уведомить испанскую Миграционную службу о заключении брака с гражданином Италии (бывшим партнёром).

4. Возможны ли проблемы при продлении ВНЖ?

Если:

• брак будет внесён в итальянский реестр (то есть будет подтверждение о заключении брака с гражданином Италии);

• миграционные органы будут уведомлены;

• супруг продолжит проживать в Испании как гражданин Италии,

то проблем при продлении возникнуть не должно.

1. Место заключения брака с гражданином Испании

С точки зрения испанского законодательства, место заключения брака не имеет принципиального значения, при условии что брак с гражданином Испании:

• заключён в соответствии с законодательством соответствующего государства;

• внесён в "Registro Civil" (Гражданский реестр) Испании.

Брак может быть заключён:

• на территории Испании;

• на территории Российской Федерации;

• на территории третьего государства.

Для возникновения правовых последствий (в Вашем случае оформления гражданства) обязательна регистрация брака в испанском "Registro Civil".

1.1. Заключение брака в Испании

Брак между гражданином Испании и иностранным гражданином заключается:

• через "Registro Civil", либо

• в отдельных случаях — через нотариуса (matrimonio ante notario).

Процедура включает:

• предварительную проверку дееспособности сторон;

• административную проверку на предмет фиктивности брака (expediente matrimonial);

• личные собеседования сторон.

1.2. Заключение брака за пределами Испании

Брак, заключённый в России или третьей стране, требует его легализации в Испании, то есть внесения в "Registro Civil".

Для этого требуется:

• апостилировать свидетельство о браке;

• оформить его официальный (присяжный) перевод на испанский язык;

• подать заявление о внесении записи о браке в "Registro Civil" в Испании по месту жительства или в Консульство Испании в стране регистрации брака;

• прохождение раздельных собеседований супругами.

Процедура признания брака по своему содержанию и длительности может быть сопоставима с процедурой первичной регистрации брака в Испании.

2. Регистрация брака через Консульство Испании

Консульские учреждения Испании, как правило, не осуществляют регистрацию брака, если оба будущих супруга не являются гражданами Испании.

3. Основания для въезда в Испанию

3.1. До заключения брака

Для регистрации брака иностранный гражданин въезжает в Испанию на общих основаниях, в частности:

• по краткосрочной шенгенской визе (туризм, частное приглашение и т.п.).

Отдельная категория "визы невесты" в испанском законодательстве отсутствует.

3.2. После заключения брака

После регистрации брака иностранный супруг имеет право на получение:

• ВНЖ для члена семьи гражданина Испании;

• визы для члена семьи гражданина Испании (если применимо).

4. Получение гражданства Испании по браку

Гражданство Испании предоставляется не на основании брака как такового, а на основании срока резиденции/проживания в Испании (nacionalidad por residencia).

Для супругов граждан Испании применяется сокращённый срок:

• 1 год законного, постоянного проживания на территории Испании.

Обязательные условия:

• наличие действующего вида на жительство;

• фактическое проживание в Испании;

• наличие записи о браке в Гражданском реестре Испании (Registro Civil);

• сохранение брачных отношений на момент подачи заявления.

Проживание за пределами Испании, даже при наличии зарегистрированного брака, не засчитывается в указанный срок.

1. Нужно ли уведомлять российские органы?

Да. Если Вы являетесь гражданкой Российской Федерации, то в соответствии с российским законодательством Вы обязаны уведомить органы ЗАГС РФ о заключении брака за границей.

Это можно сделать:

• в органе ЗАГС в России, либо

• в Консульстве Российской Федерации в Испании.

Подаётся уведомление о заключении брака за пределами РФ установленной формы.

2. Какие документы предоставляются?

Как правило, требуются:

1. Свидетельство о заключении брака, выданное в Испании;

2. Перевод свидетельства на русский язык, который должен быть:

   • нотариально удостоверен российским нотариусом либо

   • заверен в Консульстве РФ в Испании;

3. Копия Вашего паспорта гражданки РФ.

3. Нужен ли апостиль?

Формально — нет.

Между Россией и Испанией действует Обмен нотами от 1984 года, согласно которому документы ЗАГС, выданные в одной из стран, принимаются в другой без консульской легализации и без апостиля.

Следовательно, проставление апостиля на испанское свидетельство о браке не является обязательным.

Однако на практике возможны единичные прецеденты, когда сотрудники ЗАГС или иные органы дополнительно запрашивают апостиль. Это не является общим правилом, но полностью исключить такие случаи нельзя.

4. Электронный апостиль и электронный формат документа

В Испании апостиль проставляется в электронной форме.

При этом:

• для российских органов свидетельство о браке предоставляется в распечатанном виде;

• к нему прилагается перевод на русский язык;

• электронный апостиль, при его наличии, также распечатывается, переводится и приобщается к документам.

Направление только электронного файла в ЗАГС РФ, как правило, невозможно.

Признание испанского свидетельства о браке в РФ

План действий:

• российским нотариусом (на территории РФ) или
• консульским должностным лицом РФ (в Консульстве РФ в Испании).

• Отделение ЗАГС по месту Вашей регистрации в РФ или
• Консульство РФ в Испании.

• Заполненная форма уведомления.
• Копии Ваших удостоверений личности (паспортов).
• Оригинал свидетельства о браке.
• Перевод свидетельства о браке, заверенный российским нотариусом или консульским должностным лицом.

Заключение брака в Испании

• Необходимые документы: Для подачи брачного досье (expediente matrimonial) Вам потребуются паспорт, свидетельство о рождении, справка о семейном положении, справка о брачной правоспособности (можно получить в Консульстве РФ), справка о регистрации по месту жительства (empadronamiento) в Испании, справка о постановке на консульский учет (можно получить в Консульстве РФ), справка о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране жениха (можно получить в Консульстве РФ). Все иностранные документы должны быть переведены присяжным переводчиком и соответствующим образом легализованы.


• Процедура: Вы подаете документы в "Registro Civil" или нотариусу, проходите обязательное собеседование.


• Собеседование (на фиктивность брака): Вы и ваша девушка должны быть готовы к детальному собеседованию, где проверяется реальность Ваших отношений.

ВНЖ для члена семьи гражданки Испании

• Легализация (ВНЖ) после брака: Как только брак будет зарегистрирован, Вы получите право на оформление ВНЖ для члена семьи гражданки Испании.


• Нарушение визового режима не является препятствием: Для получения этого типа ВНЖ нарушение визового режима (просроченная виза) не является основанием для отказа.


• Условие: рекомендуется не покидать Испанию до тех пор, пока не получите одобрение ВНЖ (пластиковую карту TIE). Выезд из страны до легализации может создать сложности с повторным въездом в Испанию.

Нюансы

1. Где лучше оформить брак?

Учитывая, что Ваш будущий супруг является гражданином ЕС (Швеция) и резидентом Испании, наиболее логичным и удобным для дальнейшего оформления вида на жительство (ВНЖ) будет заключение брака в Испании.

• Брак в Испании (Registro Civil/нотариус):

• Преимущества: Брак будет зарегистрирован в испанских Органах регистрации актов гражданского состояния, что максимально упростит последующую подачу Вами документов на Вид на жительство члена семьи гражданина ЕС (Tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión) в Испании, так как не потребуется легализация/признание иностранного свидетельства о браке.

• Недостатки: Требует подготовки довольно обширного пакета документов с Вашей стороны (включая свидетельство о рождении, справку о семейном положении, справку о регистрации за последние 2 года, все с присяжным переводом на испанский язык) и прохождения обязательного собеседования в "Registro Civil" для проверки на фиктивность брака.

• Брак в России (ЗАГС):

  • Преимущества: требует предоставления меньшего пакета документов.

  • Недостатки: После регистрации в России, для целей получения ВНЖ в Испании, Вам потребуется легализовать это свидетельство о браке в Швеции, то есть запись о браке, заключенном за границей, нужно будет внести в Гражданский реестр в Швеции.

• Брак в третьей стране:

  • Недостатки: Самый сложный вариант. Вам придется сначала изучить законодательство третьей страны, а затем, как и в случае с Россией, легализовать иностранное свидетельство в Швеции. 

2. Условия для дальнейшего проживания в Испании (ВНЖ)

После заключения брака с гражданином ЕС, проживающим в Испании, Вы имеете право подать документы на получение Вида на жительство члена семьи гражданина ЕС (Tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión).

Этот вид на жительство дает право легально проживать и работать в Испании.  

Документы, необходимые для предоставления со стороны гражданина ЕС:

1. Сертификат о регистрации гражданина ЕС (Certificado de registro de ciudadano de la Unión) в Испании.

2. Экономическая состоятельность: Он должен документально подтвердить, что его финансовых средств достаточно для содержания семьи и, тем самым, гарантировать, что Вам не потребуются социальные пособия в Испании. Экономическая состоятельность может быть подтверждена:

   • Трудовым договором и зарплатными ведомостями.

   • Наличием достаточной суммы денежных средств на банковском счете.

   • Предпринимательской деятельностью (autónomo).

3. Медицинская страховка: Наличие государственной или частной медицинской страховки, действующей в Испании.

4. Совместное проживание: Доказательства совместного проживания (например, совместная прописка - Certificado de empadronamiento).

Документы, необходимые для предоставления с Вашей стороны:

1. Заявление по форме EX-19.

2. Действующий загранпаспорт (оригинал и копия).

3. Свидетельство о браке.

4. Справка о несудимости из России (с апостилем и присяжным переводом).

5. Медицинская страховка: Наличие государственной или частной медицинской страховки, действующей в Испании.

Процедура оформления ВНЖ:

1. Въезд в Испанию: Вы можете въехать по шенгенской визе в Испанию и подать документы на ВНЖ, находясь в Испании, в "Oficina de Extranjería" по месту жительства.

2. Рекомендуется не допускать истечения срока действия визы до подачи документов на ВНЖ (на момент подачи Вы должны находиться в Испании по действующей визе), так как Миграционная служба требует, чтобы документы на ВНЖ подавались в течение трех месяцев с момента въезда в Испанию.

3. Подача документов на ВНЖ в "Oficina de Extranjería".

4. Оформление карты резидента (TIE): После одобрения ВНЖ Вы оформляете карту резидента в полиции. Срок действия первой карты составляет 5 лет.

1. Совместная регистрация по месту жительства (еmpadronamiento)

2-3. Размер дохода

4. Социальное пособие

После регистрации брака в расчёт будут приняты следующие доходы, полученные обоими супругами:

• Ваш доход от сдачи недвижимости (аренда) (€350/мес.).

• Любые доходы, поступления или имущественные ценности Ваши и Вашего супруга.

• Регулярная финансовая помощь от третьих лиц (например, от дочери), если она может быть квалифицирована соответствующим органом как часть регулярного дохода.

5. Последствия смены регистрации

Возможность заключить брак в Испании

• Подать заявление в "Registro Civil" (ЗАГС) по месту жительства в Испании.
• Предоставить стандартный пакет документов:
• Паспорта;
• Свидетельства о рождении (с апостилем и присяжным переводом на испанский язык);
• Справки о семейном положении;
• Документ, подтверждающий совместную регистрацию в Испании;
• "Tarjeta de residencia" Вашего партнёра;
• При необходимости — свидетельства о расторжении предыдущих браков.

Воссоединение семьи в Испании

• Воссоединение возможно в общем режиме (régimen general), а не в режиме ЕС, так как Ваш будущий супруг не является гражданином ЕС, а лишь обладателем карты для члена семьи гражданина ЕС.

• Окончательное решение принимает Миграционная служба (Oficina de Extranjería).
• В некоторых регионах Испании Миграционная служба требует смены статуса с ВНЖ для "familiar de ciudadano de la Unión" на долгосрочный ВНЖ в общем режиме (residencia de larga duración), прежде чем разрешить воссоединение.

Этапы оформления

1. Разрешение на воссоединение (autorización de residencia por reagrupación familiar) запрашивает именно резидент (Ваш супруг) в Миграционной службе по месту жительства.
2. После одобрения разрешения Вы, находясь в России, обращаетесь в Консульство Испании за визой категории "D".
3. По приезде в Испанию оформляется "tarjeta de residencia de familiar reagrupado".

Основные условия и документы:

• Подтверждение стабильного дохода супруга (например, рабочий контракт, "nóminas", налоговые декларации) или наличия денежных средств на счете.
• Доказательство наличия подходящего жилья (Informe de vivienda adecuada).
• Паспорта.
• Копия карты резидента TIE супруга.
• Свидетельство о браке.

Важно помнить:

• Вы не должны превышать сроки пребывания в Испании по визе.
• Вы не можете оставаться в Испании в период рассмотрения документов, если у Вас нет действующей визы.
• Разрешение на воссоединение запрашивает резидент, а не член семьи.
• Только после получения разрешения Вы сможете обратиться в Консульство за визой "D" и затем въехать в Испанию и оформить карту резидента TIE.

• заполненная форма уведомления,
• свидетельство о браке с апостилем и нотариальным переводом на русский язык,
• паспорт гражданина РФ и его копия.

• Разрешение на брак, выданное "Registro Civil".
• Удостоверения личности жениха и невесты (DNI/паспорт).
• Карточку резидента TIE невесты (если применимо).
• Удостоверения личности двух свидетелей (DNI/паспорт).