Добрый день! Буду благодарна за совет в вопросе легализации испанского свидетельства о браке для дальнейшего признания на территории России.  Я, гражданка РФ, зарегистрировала брак с иностранным гражданином (не Евросоюза) на территории Испании. Можно ли

Здравствуйте, Анастасия.

Признание испанского свидетельства о браке в РФ

Поскольку между СССР и Испанией в 1984 году был осуществлен Обмен Нотами (действие которого продолжает распространяться на РФ и Испанию), апостилирование испанского свидетельства о браке для его предоставления в РФ формально не требуется.

План действий:

1. Получение документа в Испании
Вам необходимо получить испанское свидетельство о браке (Certificado de matrimonio).
Также следует обратить внимание на то, что срок его действия составляет 3 месяца, в том числе с целью предоставления в РФ.

2. Перевод и заверение
Для использования на территории РФ документ должен быть переведен на русский язык, а подпись переводчика должна быть официально заверена.

Требование к переводу: В РФ официальным признается только нотариальный перевод или перевод, заверенный в Консульстве РФ, то есть перевод, подлинность подписи переводчика на котором удостоверена:

• российским нотариусом (на территории РФ) или
• консульским должностным лицом РФ (в Консульстве РФ в Испании).

3. Уведомление ЗАГС
Брак, заключенный за границей по законам иностранного государства, признается действительным в РФ. Повторная регистрация брака российским законодательством не предусмотрена.

Однако, по законодательству РФ, гражданин РФ, зарегистрировавший акт гражданского состояния (в том числе брак) за границей, обязан уведомить об этом органы ЗАГС.

Срок: Требуется уведомить ЗАГС в РФ в течение 30 дней с момента заключения брака за границей.

Куда обращаться:

• Отделение ЗАГС по месту Вашей регистрации в РФ или
• Консульство РФ в Испании.

Документы для уведомления:

• Заполненная форма уведомления.
• Копии Ваших удостоверений личности (паспортов).
• Оригинал свидетельства о браке.
• Перевод свидетельства о браке, заверенный российским нотариусом или консульским должностным лицом.