Наверх

Апостиль

Задать вопрос



Добрый день. Подскажите, пожалуйста, мы семья из 4-х человек: я(отец) и дочь имеем гражданство ЕС, у жены - ВНЖ в Эстонии и второй ребёнок - новорожденный гражданин России, - какой процедуре мы должны следовать для оформления ВНЖ в Испании? Нужно ли ставить апостили на российские свидетельства о рождении и браке? 
Здравствуйте, Виктор.
Вам и дочери потребуется оформление карт резидента как гражданам ЕС (исп. Сertificado de registro del ciudadano de la Unión), а супруге и новорожденному ребенку можно будет оформить воссоединение в режиме ЕС (исп. Tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión). На документы ЗАГС, выданные РФ, апостили не ставятся, но некоторые представители испанских служб об этом не знают, и их очень сложно в этом переубедить, поэтому лучше апостили поставить.
Здравствуйте!
1. Нужно ли апостилировать диплом, полученный уже после вступления РФ в болонскую систему?
2. Нужно ли делать перевод диплома на испанский, если во вкладыше к диплому все изначально написано на русском и на английском?
3. Если у меня есть рос.диплом бакалавра филологии, но я в Испании хочу получить второе высшее (тоже бакалавра, и начинать скорее всего придется с нуля, т.к. совсем другая область - из филологии в программирование), мне что нужно апостилировать: диплом бакалавра филологии, или школьный аттестат за 11 классов?
Здравствуйте, Ольга.
1. Да, российский диплом необходимо апостилировать.
2. Да, конечно, если диплом необходим для предоставления в Испании.
3. Ольга, обычно для поступления предоставляется последний полученный диплом, однако требования к абитуриентам необходимо уточнять в том учебном заведении, в которое вы планируете поступать. Требования могут отличаться.
Добрый день! Испанский нотариус требует проставления апостиля на некоторые документы, выданные русским консульством в Испании. В консульстве уверяют, что апостиль не нужен. Есть ли закон, который можно показать нотариусу, чтобы он принял документы?
Здравствуйте, Елена.

Да, апостили на документы проставляются в результате действия Гаагской Конвенции, подписанной 5 октября 1961 г. Гаагская Конвенция отменила требования консульской или дипломатической легализации иностранных официальных документов между странами-участниками и ее действие не распространяется на документы, выданные дипломатическими и консульскими учреждениями. О том, на какие документы, распространяется действие Гаагской Конвенции указано в ст. 1 настоящей конвенции (исп. Convenio de la Haya, Suprimiendo  la  Exigencia  de  Legalización de  los  Documentos  Públicos  Extranjeros).

Вы также можете попробовать запросить в Консульстве РФ подтверждение, что проставление апостиля на документы, выданные Консульством не требуется, и предоставить его нотариусу. 
Здравствуйте! В Вашей статье указано, что "Важно! Все иностранные документы предоставляются с переводом на испанский язык и правильной легализацией".
  1.  "Правильная легализация" подразумевает проставление штампа «Апостиль» на документах?
  2. И подскажите, пожалуйста, если в списке документов "Pasaporte en vigor y fotocopia", то необходимо представлять заграничный паспорт (а не внутренний)?
Здравствуйте, Маргарита.
  1. Тип легализации документов зависит от процедуры, для прохождения которой будут поданы документы. Если на документ возможно поставить штамп "апостиль", то да данный штамп будет легализовывать документ на территории Испании. Проставление данного штампа обычно возможно на документы, заверенные нотариусом, выданные органами МВД и ЗАГС, на документы об образовании. 
  2. В большинстве случаев имеется в виду предоставление только загранпаспорта. Если же документы предоставляются в Консульство Испании, то может быть также запрошен внутренний паспорт РФ.
Здравствуйте!
Подскажите пожалуйста,для поступления на магистратуру в Испании нужно подтверждение и заверение диплома бакалавриата. Я закончила университет в Китае,между Россией и Китаем действует соглашение о взаимном признании дипломов,поэтому делать легализацию этого диплома для РФ не нужно. Не могу понять каким образом сделать легализацию диплома для Испании?Можете ли вы оказать помощь в этом?Диплом выдан на английском и китайском языках.спасибо!
Здравствуйте, Екатерина. Между Испанией и Китаем также есть Соглашение о взаимном признании дипломов... Тем не менее для прохождения процедуры признания (омологации) необходима предварительная легализация документов, в обоих случаях это Апостиль. Скорее всего, на Ваш диплом, выданный в Китае Апостиль можно поставить только в Китае. В любом случае, попробуйте обратиться в Консульство КНР в Мадриде, возможно они подскажут другой способ легализации диплома.


Здравствуйте,
Необходимо выписаться из квартиры в России. Нахожусь в Таррагоне. Образец на русском имеется.К каким шагам прибегнуть, если нет времени ждать свою очередь в ген консульстве Барселоны.
Александр, здравствуйте.
Как понимаю Вам нужна доверенность. Если нет времени ждать очереди в Консульстве России, то вы можете обратиться к любому испанскому нотариусу в Таррагоне и составить нотариальную доверенность. В данном случае на доверенности должен стоять Апостиль и ее нужно будет переводить на русский язык и нотариально заверять перевод. Без Апостиля документ не имеет юридической силы. Иногда (все зависит от того, куда и на кого попадете) идут на встречу - и достаточно доверенности без Апостиля. Поэтому Вам лучше уточнить по месту требования, нужен ли Апостиль на доверенность, выданной испанским нотариусом.

Здравствуйте! Скажите, можно ли на Украине поставить печать "апостиль" на оригинал документа о смерти из Испании?

Здравствуйте, Александр! 
Проставление апостиля на документы возможно только в стране, компетентными органами которой они были выданы. Если свидетельство о смерти было выдано в Испании, апостиль на него вы сможете поставить в Министерстве Юстиции Испании.

Здравствуйте. Как правильно заверить медицинскую справку 082/у апостилем. Это можно сделать в обычном бюро перевода или это должно быть засвидетельствовано апостилем в МИД?
Здравствуйте, Анастасия!
Когда запрашивается виза в Испанию типа Д через консульство Испании в Москве на медицинскую справку апостиль ставить не нужно. Ее необходимо перевести на испанский язык и легализовать через консульство Испании или через присяжного переводчика.
Добрый день. Какая организация в Испании ставит апостиль на Libro de familia в Испании? Я из Украины, мой муж гражданин Испнаии. Хочу поменять фамилию, для этого мне нужно поставить апостиль на свидетельство о браке. Спасибо.
Здравствуйте, Инна!
На семейную книгу / Libro de familia апостиль не ставится. Вы можете сделать нотариальную копию этого документа и на нее поставить апостиль в Министерстве юстиции Испании.
Здравствуйте! Если я собираюсь оформить студенческую визу в Испании, могу ли я переводить и апостилировать документы в Испании или это нужно делать только в России? Если в России, то это только в консульстве Испании? Спасибо!
Здравствуйте, Ксения!
На документы, выданные на территории России, апостиль можно поставить только на территории России. В Испании на эти документы апостиль не поставят. Консульство не уполномочено заниматься проставлением апостилей. Проставлением апостиля занимаются уполномоченные органы РФ, в зависимости от того на какой документ необходимо поставить апостиль.  
- Справка несудимости - ГИАЦ МВД РФ
- Нотариальные документы - Министерство Юстиции
- Документы ЗАГС - Архив ЗАГС
- Документы об образовании - Департамент Образования
Добрый день, нужно ли ставить апостиль на свидетельство о рождении, при запросе долгосрочой учебной визы в Испанию для совершеннолетнего?
Здравствуйте, Евгения!
Когда запрашивается долгосрочная учебная виза в Испанию типа Д через консульство Испании в Москве, апостиль на документы ЗАГСа не требуется ставить.
Добрый день "Азбука Испании". Скажите пожалуйста если диплом пластиковый, куда ставится апостиль? Также на вкладыш с предметами, оценками и часами каждого вычитанного предмета? Заранее благодарю.
Здравствуйте, Роман!
В министерстве образования РФ апостиль ставится обычно на оригинал документа об образовании. Если к документу прилагается его приложение, тогда апостиль скрепляет документ и его приложение вместе и ставится на оба документа.
Добрый день, моя дочь учится в Испании, прислала справку об учебе. Пенсионный фонд требует апостиль на справку, как быть?
Здравствуйте, Валентина!
Апостиль на документы выданные на территории Испании можно поставить только на территории Испании. В Вашей ситуации, чтобы не отправлять справку обратно в Испанию, будет проще получить новую справку с учебы, потом сделать с нее нотариальную копию у нотариуса в Испании и на эту нотариальную копию уже поставить апостиль.
Здравствуйте! подскажите пожалуйста, на документы для заключения брака в испании, без разницы где делать апостиль в украине или в Испании?
Здравствуйте, Александра!
Апостиль можно поставить только по месту выдачи документов. Если Ваши документы были выданы Вам в Украине, то апостиль на них Вы можете поставить только в Украине.
При необходимости, можем помочь Вам с переводом и легализацией Ваших документов для регистрации брака.
Добрый день! Банк просит предоставить справку с места работы и 2 НДФЛ с апостилем. Где это можно сделать и сколько примерно это может стоить?
Здравствуйте, Ольга!
На справку по форме 2НДФЛ поставить нельзя, можно только сделать с неё нотариальную копию и на неё уже ставить апостиль. Далее делается перевод и легализация. При необходимости, можем помочь Вам в данном вопросе.

Здравствуйте, скажите пожалуйста, я делаю визу приглашение для дочери 16 лет, я замужем за испанцем. В естранхерии мне твердят что для резиденции по воссоединение семьи нужно св-во о рождении апостиллльядо. Вопрос, у нас же соглашение с Испании на документы с Загса апостиль не нужен.также было и замужество пришлось ехать в Мадрид консул выдал бумажку что да такой закон есть..
Здравствуйте, Альфия!
Да, всё верно! Между Россией и Испанией существует соглашение об упрощении процесса легализации по документам выданным органами ЗАГС на территории РФ. Но несмотря на это, в некоторых регионах Испании всё равно требуют наличие апостиля.
Добрый день! Где можно поставить апостиль на справку о несудимости в МО или МСК?
Здравствуйте, Татьяна!
Апостиль на справку несудимости можно поставить в ГИАЦ МВД РФ в Москве. Также апостиль можно поставить в региональном ГУВД по месту выдачи справки.
Если у Вас будут дополнительные вопросы, или потребуется помощь в подготовке документов, пишите, будем рады помочь.
Добрый день! Хочу воспользоваться услугами Вашей компании, уже не в первый раз, но не знаю, на какие суммы рассчитывать, потому что не знаю, какие точно услуги мне понадобятся. Я собираюсь заключить pareja de echo в Испании. По требованиям провинции, мне понадобится копия паспорта, fe de vida y estado y свидетельство о рождении. О том, нужен ли на них апостиль и т.п. ничего не говорится. Можете подсказать, с чем из этого вы можете помочь? Также одновременно с этим я хотела бы подготовить документы для последующего поиска работы. Нужно ли переводить диплом и трудовую,нужен ли апостиль на диплом? С удовольствием снова обращусь к вам за оформлением бумаг, только помогите разобраться, пожалуйста, чтобы не сделать лишних никому не нужных бумаг и не недосчитаться необходимых...
Заранее спасибо!
Здравствуйте, Юлия!
Требования к документам для регистрации pareja de hecho в разных городах Испании разные, где-то требуется апостиль, а где-то нет. Поэтому рекомендуем уточнить требования к документам непосредственно по месту подачи документов.
Мы в свою очередь можем помочь с переводом и легализацией.
Чтобы Ваш диплом имел юридическую силу на территории Испании на него обязательно нужно ставить апостиль. Потом также потребуется перевод на испанский язык и легализация. Также для признания диплома в Испании возможно, что потребуются дополнительные документы в зависимости от Вашей специальности.
Если у Вас будут дополнительные вопросы, пишите, с удовольствием на них ответим.
Здравствуйте! Я прохожу процедуру омологации диплома фельдшера в Испании на медсестру. Мне пришёл ответ из министерства: требуют легализовать справку расчасовку поставить апостиль, но когда я ее делала, мне категорически отказались ставить апостиль в министерстве под предлогом, что достаточно диплома с апостилем. Скажите, есть ли какое либо соглашение по этому поводу или закон, который бы я могла приложить к объяснительному письму в министерство Испании? Спасибо!
Здравствуйте, Елена!
Документ относительно правил по проставлению апостиля на документы об образовании в РФ Вам могут выдать в министерстве образования в Москве, либо в Вашем регионе, куда Вы подавали запрос.
Если у Вас будут дополнительные вопросы, или потребуется помощь с переводом документов, пишите, будем рады помочь.
Сколько будет стоит постановка апостиля на диплом о высшем образовании, если я хочу сделать это не покидая Испанию.
Стоимость услуги по проставлению апостиля на диплом составляет 5000 руб.
Для проставления апостиля на диплом нам потребуется:
1. Оригинал диплома и приложения
2. Нотариальная доверенность на нашего сотрудника
3. Заверенная копия Вашего паспорта
Если Вы находитесь в Испании, тогда нотариальную доверенность можете составить в консульстве РФ, либо у любого испанского нотариуса (в этом случае потребуется ставить на неё апостиль в Испании и делать нотариальный перевод на русский язык в России).

Все вопросы