Здравствуйте, Армен.
Документ с апостилем, как правило, не требует дополнительного заверения в Консульстве Испании. Испания и Россия являются участницами Гаагской конвенции, а по тому для предоставления в Испании российских документов не требуется проходить процедуру их дипломатической легализации. В Консульстве Испании заверяются в большинстве случаев только переводы документов (если не выполнен их присяжный перевод на испанский язык).
Заверение перевода в Консульстве Испании
- Сначала Вы проставляете апостиль на оригинал документа в уполномоченном органе страны выдачи документа.
-
Перевод на испанский язык может быть выполнен любым переводчиком. Важно:
-
Перевод должен быть выполнен на профессиональном уровне.
-
Перевод не должен быть подписан или заверен печатями переводчика/бюро переводов.
-
Переводится весь текст документа, включая печати, штампы и апостиль.
-
Перевод не должен быть сшит с оригиналом.
-
Вы подаете в Консульство Испании (в рабочее время Консульства, обычно предварительная запись не требуется):
-
Оригинал документа с апостилем.
-
Перевод документа на испанский язык (неподписанный и незаверенный).
-
Простую одностороннюю копию оригинала документа.
-
Копию паспорта подающего лица.
- Распечатанный лист с электронной почтой для связи с Вами.
Сроки заверения перевода в Консульстве Испании могут варьироваться в зависимости от конкретного Консульства и его текущей загруженности, но обычно они составляют 3-4 рабочих дня.
*Официальным переводом в Испании также считается перевод, выполненный присяжным (аккредитованным) переводчиком (Traductor Jurado) в Испании, который не требует дополнительного заверения в Консульстве.