Истребование документов в Испании

Здравствуйте, Лариса.
Получение помощи в Испании для людей с нарушением слуха начинается с официального признания инвалидности (Grado de Discapacidad). Этот статус дает право на социальные льготы, налоговые вычеты и финансовую помощь.

1. Основной документ: Certificado de Discapacidad

Чтобы получить доступ к любой государственной помощи, необходимо иметь официальный сертификат, подтверждающий степень инвалидности (минимум 33%).

Необходимые документы:

• Удостоверение личности: TIE (для иностранцев) и паспорт. Если Вы гражданин ЕС, потребуется Cертификат регистрации (Certificado de Registro de Ciudadano de la Unión).

• Регистрация по месту жительства (Empadronamiento): Справка из мэрии (Ayuntamiento).

• Медицинские заключения: Актуальные справки от сурдолога или отоларинголога. В них должна быть четко указана степень потери слуха.

• Заявление (Solicitud): Заполняется в центре социального обслуживания или онлайн.

Куда обращаться: Процедурой занимаются автономные сообщества (Comunidades Autónomas). Вам нужно найти ближайший к Вам "Centro de Valoración y Orientación".

2. Виды доступной помощи

После получения испанского сертификата об инвалидности (со степенью 33% и выше) Вам становятся доступны следующие льготы:

• Техническая помощь (Ayudas Técnicas): Субсидии на покупку слуховых аппаратов (audífonos). Например, Fundación ONCE в 2026 году предоставляет гранты до 2 500 евро (прием заявок обычно длится до июня).

• Налоговые льготы: Снижение подоходного налога (IRPF) и скидки при покупке специальных устройств.

• Транспорт: Скидки на проезд в общественном транспорте и на поездах (карта Tarjeta Dorada от Renfe).

• Сурдоперевод и адаптация: Доступ к услугам переводчиков жестового языка (LSE) через такие организации, как CNSE.

• Трудоустройство: Квоты для людей с инвалидностью при приеме на работу и помощь в поиске вакансий.

С чего начать?

Первым делом рекомендуется обратиться в "Servicios Sociales" (социальную службу) в регионе Вашего проживания. Там Вы сможете подать заявление о признании степени инвалидности в Испании.

Здравствуйте, Татьяна.
В Испания подтверждением совместного проживания по одному адресу обычно служит документ - "Certificado de empadronamiento colectivo".
Это справка из муниципалитета (Ayuntamiento), где указаны все лица, зарегистрированные по одному адресу. Именно она официально подтверждает, что Вы проживаете вместе с мужем.

Здравствуйте, Марина.
Да, Вы можете оформить доверенность на сына (гражданина РФ) для ведения судебных дел, даже если сами не являетесь гражданкой РФ. В российском праве ключевым является не гражданство, а Ваша дееспособность. Гражданство доверителя правового значения не имеет.

Представитель по доверенности

Доверенность может быть выдана любому физическому лицу, обладающему гражданской процессуальной дееспособностью. Назначение представителем сына — гражданина Российской Федерации — соответствует требованиям законодательства.

В случае судебных дел гражданского характера допускается назначение представителем близкого родственника без юридического образования.

Полномочия для судебного представительства

Согласно Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации, полномочия представителя должны быть прямо указаны в доверенности. Для ведения дел в суде рекомендуется предусмотреть, в частности:

• право на подачу исковых заявлений и иных процессуальных документов;
• подписание и подачу ходатайств;
• участие в судебных заседаниях;
• заключение мирового соглашения;
• получение присужденных денежных средств и имущества (при необходимости).

Форма и удостоверение доверенности

Доверенность для представительства в суде подлежит нотариальному удостоверению, за исключением случаев, прямо предусмотренных законом. Если доверенность оформляется за пределами Российской Федерации, она должна быть:

• удостоверена местным нотариусом с последующим проставлением апостиля и выполнением нотариального перевода на русский язык); либо
• оформлена в Консульском учреждении Российской Федерации (приравнивается к нотариальному удостоверению в РФ).

Здравствуйте, Алексей.

В сложившейся ситуации, с учётом того, что родители находятся на территории Испании и имеют статус дополнительной защиты, наиболее безопасным и практически реализуемым способом является оформление документов через испанского нотариуса.

1. Распоряжение долями в квартире 

Для передачи прав на доли в квартире целесообразно оформить нотариальную доверенность на сына, предоставив емц возможность действовать от имени родителей на месте и выбирать оптимальный способ переоформления.

Документ оформляется у нотариуса в Испании с обязательным соблюдением следующих требований:

• удостоверение личности и статуса подписантов,
• чёткое указание полномочий представителя,
• последующее проставление апостиля,
• выполнение нотариально заверенного перевода на русский язык.

Такая доверенность будет являться юридическим основанием для представления интересов родителей и совершения необходимых регистрационных действий.

2. Получение пенсионных выплат

Для передачи права на получение пенсионных выплат оформляется отдельная:

• нотариальная доверенность на получение денежных средств и представление интересов в уполномоченных органах и банках.

В доверенности необходимо прямо указать:

• право получения пенсии,
• право открытия и ведения банковских счетов (при необходимости),
• право взаимодействия с органами, осуществляющими выплаты.

Документ также оформляется у испанского нотариуса, с апостилем и переводом.

Здравствуйте, Сергей.
Прежде чем переходить к вопросам, позвольте внести небольшое, но важное уточнение в терминологию: как активный "autónomo", Вы будете платить ежемесячные взносы в рамках специального режима RETA (Régimen Especial de Trabajadores Autónomos), а не "Convenio Especial". Последнее обычно используется теми, кто не работает, но хочет сохранить стаж или страховку. Для Вас же медицинская страховка включена в Вашу стандартную "квоту" (cuota de autónomo) автоматически.

1. Индивидуальная карта (TSI) vs. Европейская карта (TSE)

Вам понадобятся обе карты, так как они служат разным целям:

• Tarjeta Sanitaria Individual (TSI): Это Ваша основная карта, которая позволяет пользоваться медицинскими услугами в Испании.

• Tarjeta Sanitaria Europea (TSE): Она нужна именно для путешествий по ЕС, Исландии, Лихтенштейну, Норвегии и Швейцарии. Она подтверждает Ваше право на получение необходимой (экстренной) медицинской помощи на тех же условиях, что и у граждан страны, в которую Вы приехали.

2. Сроки получения услуг

Как только Вы оформите "Alta" (встанете на учет) в Соцстрахе (TGSS) как "autónomo", Ваше право на медицинскую помощь возникает немедленно.

1. Сразу после регистрации: Вы можете распечатать документ о праве на медицинскую помощь (Documento acreditativo del derecho a asistencia sanitaria) через личный кабинет в "Seguridad Social" (нужен цифровой сертификат или Cl@ve).

2. Оформление TSI: Вам потребуется обратиться в медицинский центр (Centro de Salud) по месту регистрации (empadronamiento), и Вам выдают временную бумажную версию карты. Пластик придет по почте через 2–4 недели.

3. Оформление TSE: Карту TSE можно заказать онлайн только после того, как система "увидит" Ваш активный статус. Карта обычно приходит по почте в течение 10 дней.

3. Перечень услуг, стоимость и возмещение

В Испании действует система прямого предоставления услуг, а не возмещения расходов. Это значит, что Вы не платите врачу, чтобы потом вернуть деньги, а просто получаете услугу бесплатно.

• Что покрывается: Приемы терапевта, профильных специалистов (по направлению), операции, госпитализация, экстренная помощь и ведение беременности.

• Что не покрывается (почти всегда): Стоматология (кроме экстренного удаления) и офтальмология (очки/линзы).

• Стоимость лекарств: В аптеках Вы платите не полную цену, а процент (обычно 40–50% для работающих), так как остальное субсидируется государством путем оформления электронного рецепта.

• Где искать инфо: Полный перечень (Cartera de servicios) можно найти на сайте Министерства здравоохранения Испании (Ministerio de Sanidad) или на портале здравоохранения Вашего региона (например, CatSalut в Каталонии или SERMAS в Мадриде).

Здравствуйте, Ольга.

Если Вы уже являетесь гражданкой Испании и хотите оформить запись на получение или замену паспорта (DNI/паспорт), это делается онлайн через официальный сайт записи:
https://www.citapreviadnie.es/citaPreviaDni/

На этом сайте нужно выбрать услугу (оформление DNI или паспорта), указать свои данные и выбрать удобную дату и отделение полиции.

Здравствуйте, Елена.
Для получения подтверждения факта нахождения в живых для пожилых людей, которые находятся в провинции Мадрид и не могут лично посетить Консульский отдел Посольства России в Мадриде существует вариант оформления акта о нахождении в живых:

Через испанского нотариуса (наиболее удобный вариант для маломобильных граждан)

Если пенсионеры не могут приехать в Консульский отдел, они могут обратиться в ближайшую нотариальную контору.

• Процедура: Нотариус оформляет акт, подтверждающий нахождение в живых.

• Легализация: На оригинал этого документа необходимо поставить Апостиль (Apostilla de la Haya) в Коллегии нотариусов Мадрида (Colegio Notarial de Madrid).

• Перевод: После этого документ нужно перевести на русский язык. Чтобы он имел юридическую силу в России, это должен быть либо перевод, заверенный в Консульстве, либо перевод, заверенный российским нотариусом.

• Куда подавать: В отличие от акта о личной явке, который Консульство передает в электронном виде самостоятельно, этот акт нужно будет отправить в Социальный фонд России (СФР) по почте самостоятельно.

Здравствуйте, Елена.
С учетом изложенных Вами обстоятельств разъясняю порядок действий.

1. Документы несовершеннолетнего ребенка — гражданина Испании

Поскольку ребенок является гражданином Испании, продлению подлежат испанские документы гражданина.

DNI (Documento Nacional de Identidad)

• Оформляется и продлевается исключительно на территории Испании.

• Оформление осуществляется в полиции (Policía Nacional).

• Требуется предварительная запись (cita previa).

• Присутствие ребенка обязательно.

• Срок действия DNI для несовершеннолетних ограничен по времени и подлежит продлению по достижении установленного возраста.

Паспорт гражданина Испании

• Может быть оформлен:

  • в тот же день при обращении в полицию в Испании, одновременно с DNI, либо

  • через Консульство Испании в РФ, если на момент подачи ребенок фактически находится в России.

Таким образом, если ребенок будет находиться в Испании осенью 2026 года, целесообразно оформить DNI и паспорт одновременно в полиции. Если ребенок находится в РФ — допустимо оформить паспорт через Консульство, однако DNI все равно оформляется только в Испании.

2. Ваш статус и продление TIE (карты резидента)

Продление Вашего пребывания в Испании возможно, несмотря на смерть супруга-гражданина Испании, однако процедура напрямую зависит от типа вида на жительство, который у Вас имеется в настоящий момент.

Вариант 1.

"Tarjeta de residencia permanente de familiar de ciudadano de la Unión Europea" (Постоянный ВНЖ члена семьи гражданина ЕС)

Если у Вас именно этот тип ВНЖ:

• Смерть супруга не прекращает право на проживание.

• Обновление карты осуществляется в полиции.

• Обратиться необходимо в течение 60 дней до окончания срока действия карты.

• Новая карта выдается сроком на 10 лет.

Вариант 2.

"Residencia de larga duración (Долгосрочный ВНЖ)"

Если у Вас уже оформлен данный тип ВНЖ:

• Продление также осуществляется в полиции, без обращения в "Extranjería".

• Срок обращения — в течение 60 дней до окончания карты.

• Основания, связанные с браком, в этом случае значения, как правило, не имеют.

Здравствуйте, Наталья.
В Испании основным инструментом для проверки персональных данных, включая гражданское состояние (estado civil), является единый государственный портал и приложение "Mi Carpeta Ciudadana".

1. Mi Carpeta Ciudadana

Это главный сервис данных гражданина. Здесь можно в реальном времени посмотреть информацию, которой располагает государство.

• Сайт: carpetaciudadana.gob.es

• Как войти: Требуется электронная идентификация (Cl@ve или Certificado Digital).

2. Sede Electrónica del Ministerio de Justicia

Если нужно не просто посмотреть информацию, а получить официальный документ, используется электронный портал Министерства юстиции.

• Сайт: sede.mjusticia.gob.es

• Основные документы, которые можно получить:

  • Certificado de Nacimiento (Свидетельство о рождении).

  • Certificado de Matrimonio (Свидетельство о браке).

Здравствуйте, Таисия.
Для получения нового испанского паспорта (pasaporte español) гражданам Испании, независимо от пенсионного возраста, обычно требуется следующий пакет документов:

Основные документы для продления испанского паспорта:

1. Предыдущий паспорт: Ваш действующий испанский паспорт или паспорт с истекшим сроком действия.

2. Удостоверение личности (DNI): Национальный документ, удостоверяющий личность (Documento Nacional de Identidad) — он должен быть действующим, или Вам нужно будет продлить его срок действия одновременно с паспортом.

3. Фотография: Одна недавняя цветная фотография паспортного формата (обычно 32х26 мм) на светлом фоне, сделанная анфас, без головных уборов и темных очков (если только это не требуется по медицинским или религиозным причинам).

4. Оплата сбора (Tasa): Квитанция об оплате установленного государственного сбора за выдачу паспорта.

Важно:

• Личное присутствие: Для оформления паспорта обязательно личное присутствие заявителя.

• Запись на приём (Cita Previa): Процедура проводится в отделениях полиции, уполномоченных выдавать DNI и паспорта. Необходимо заранее записаться на приём (solicitar cita previa), как правило, через официальный веб-сайт или по телефону.

Здравствуйте, Нарина.

1. Почему Вы считаетесь налогоплательщиком, даже если не подавали декларацию

Во время Вашей официальной работы в течение 4-х месяцев в Испании, если Вы работали по найму, работодатель должен быть отчислять за Вас социальные взносы в Службу социального обеспечения (Seguridad Social) и перечислять подоходный налог (IRPF) в Налоговую службу (AEAT, Agencia Tributaria, Hacienda). В расчетных листах (nóminas) обычно указывается данная информация. Вы являетесь налоговым резидентом. Однако в Испании законодательство не обязывает резидента подавать годовую декларацию, если доход за год ниже определенного порога (обычно ниже 22 000 евро, если Вы получали доход только от одного работодателя, или 15 000 евро, если работодателей было несколько).

2. Что именно от Вас требует SEPE (Служба занятости)

Когда Вы запрашиваете пособие, SEPE нужно подтверждение Вашего материального положения, чтобы убедиться, сумма Ваших доходов не превышает лимит для получения помощи. Поскольку Вы не подавали годовую декларацию (так как не обязаны были), Вам нужно предоставить "Certificado de imputaciones de rentas".

3. Как получить этот документ

Этот документ официально подтверждает, что Вы не подавали декларацию, и фиксирует те суммы, которые Ваш работодатель задекларировал на Ваше имя за эти 4 месяца.

Как его получить:

1. Запись в "Hacienda": Нужно взять "Cita Previa" в Налоговую службу (Agencia Tributaria).

2. Запрос: В офисе Вам нужно сказать: "Necesito un certificado de imputaciones del último ejercicio porque no he presentado la declaración de la Renta".

3. Результат: Вам выдадут документ, в котором будет написано: "Данные о подаче декларации отсутствуют", но ниже будут перечислены Ваши доходы от работы за те 4 месяца. Это и есть тот документ, который заменяет декларацию для Социальных служб.

• "Prestación Contributiva": Чтобы получить стандартное пособие по безработице, нужно отработать минимум 360 дней.

• "Subsidio por insuficiencia de cotización": Если Вы отработали минимум 90 дней, Вы можете претендовать на это пособие.

Здравствуйте, Кирилл.

Сертификат формы A1: юридическое определение и порядок получения

1. Юридическая природа сертификата A1

Сертификат формы A1 (ранее — E101/E102) является официальным документом и выдается органом социального обеспечения той страны ЕС, ЕЭЗ или Швейцарии, в которой Вы официально уплачиваете взносы. Документ подтверждает, что на заявителя продолжают распространяться нормы национального законодательства о социальном страховании государства его текущей занятости или предпринимательской деятельности, несмотря на ее временное осуществление на территории другого государства ЕС/ЕЭЗ/Швейцарии.

Основание: Регламент (EC) № 883/2004 и Регламент (EC) № 987/2009 о координации систем социального обеспечения.

Функция сертификата A1 — подтвердить применимое законодательство о социальном обеспечении и исключить обязанность уплаты социальных взносов в государстве, где лицо временно работает или получает ВНЖ цифрового кочевника в Испании, получить право на медицинское обслуживание.

2. Правовое значение сертификата A1

Сертификат формы A1 удостоверяет, что:

1. Заявитель продолжает оставаться застрахованным в Службе социального страхования государства, где он официально работает или зарегистрирован как самозанятый (ИП).

2. Исключается двойное страхование, то есть лицо освобождается от уплаты взносов в стране временного пребывания (есть исключения).

3. Государство пребывания обязано принимать сертификат A1 как достаточное доказательство применимого законодательства.

3. Кто может подать заявление на получение A1

С заявлением могут выступить:

• Работодатель, если сотрудник направляется в другое государство для дистанционной или командировочной работы.

• Самозанятое лицо / индивидуальный предприниматель, если временно осуществляет деятельность на территории другого государства.

• В ряде стран сам работник может подать заявление напрямую (зависит от национальных процедур).

4. Процедура получения сертификата A1

Процедура зависит от законодательства страны, где заявитель платит взносы в Службу социального обеспечения. Однако общая структура выглядит следующим образом:

Шаг 1. Определение компетентного органа

Определяется орган, выдающий форму A1. Это может быть:

• Пенсионный или социально-страховой фонд,

• Министерство труда,

• Налоговая служба, если она администрирует социальные взносы.

Примеры:

• Германия — Deutsche Rentenversicherung,

• Франция — URSSAF,

• Испания — Tesorería General de la Seguridad Social,

• Эстония — Eesti Haigekassa / Sotsiaalkindlustusamet.

Шаг 2. Подготовка подтверждающих документов

Как правило, требуются:

• подтверждение занятости или регистрации в качестве самозанятого;

• сведения о работодателе или о предпринимательской деятельности;

• планируемый срок пребывания за рубежом;

• подтверждение продолжения деятельности в стране отъезда;

• документы, подтверждающие уплату взносов.

Шаг 3. Подача заявления

Заявление подается:

• через электронный кабинет,

• лично,

• через работодателя (в странах, где только работодатель является заявителем).

Сроки рассмотрения зависят от страны (обычно 1–6 недель).

Шаг 4. Получение сертификата A1

После проверки компетентный орган выдает:

• сертификат на бумажном носителе,

• электронный PDF-документ.

Документ действует только в течение указанного периода и срок его действия может продлеваться.

5. Срок действия A1

Срок действия зависит от страны выдачи сертификата и от периода командировки, но обычно:

• до 24 месяцев в случае внутрикорпоративного обмена,

• для самозанятых — согласно фактическому периоду ведения деятельности в другой стране,

• может быть продлен при наличии оснований и согласования между государствами.

6. Значение для оформления ВНЖ цифрового кочевника

При подаче заявления на ВНЖ цифрового кочевника (например, в Испании) сертификат A1:

• подтверждает, что заявитель продолжает платить социальные взносы в стране своей деятельности;

• освобождает от обязанности регистрироваться в системе социального обеспечения страны пребывания (исключение: кочевники, которые регистрируются в качестве "autónomo" в Испании).

Здравствуйте, Елена.

1. Подтверждение инвалидности в Испании

К сожалению, простого перевода российских документов об инвалидности будет недостаточно для получения льгот в Испании.

Требуется прохождение местной процедуры оценки для определения степени инвалидности (grado de discapacidad).

Для получения испанских документов об инвалидности потребуется:

1. Медицинское освидетельствование: Первым шагом является обращение к Вашему лечащему врачу в Испании с целью получения медицинского заключения о Вашем состоянии.

2. Сбор документов: Вам потребуется подготовить пакет документов, который обычно включает:

   • Заявление (ходатайство) о рассмотрении дела.

   • Копию Вашей карты ВНЖ (TIE).

   • Историю болезни (в Испании и переведенные выписки из России).

   • Российские документы об инвалидности: Их необходимо перевести на испанский язык (обычно требуется присяжный перевод, "traducción jurada") и предоставить в комиссию. Эти документы послужат подтверждением истории заболевания и ранее установленной степени инвалидности, но окончательное решение будет принимать испанская комиссия.

3. Обращение в органы социальной защиты: Документы подаются в Центр оценки и ориентации по вопросам инвалидности (Centro de Valoración y Orientación de Discapacidades) или в соответствующие органы социальной защиты в Вашей автономной области (Comunidad Autónoma).

4. Оценочная комиссия: Специальная комиссия (Comisión de Evaluación) установит процент Вашей инвалидности в соответствии с испанскими критериями.

   • В Испании 3-я группа инвалидности, как правило, соответствует определённому проценту ограничения трудоспособности. В Испании льготы (в том числе налоговые) обычно начинаются при степени инвалидности 33% и выше.

2. Налоговые льготы

Как владелец ВНЖ цифрового кочевника (digital nomad), Вы, скорее всего, применяете специальный налоговый режим (т.н. "Закон Бекхэма"), который уже предоставляет значительные льготы.

A. Льготы по "Закону Бекхэма" (Специальный налоговый режим):

Если Вы подали или планируете подать заявление на применение этого режима (форма Modelo 149 в течение 6 месяцев с даты, указанной в приказе), то:

• Ваша ставка подоходного налога (IRPF) будет фиксированной 24% на доходы, полученные в Испании, до лимита €600 000 в год, вместо прогрессивной шкалы (до 47%).

• Доходы, полученные за пределами Испании, как правило, не облагаются испанским подоходным налогом.

B. Дополнительные налоговые льготы по инвалидности:

Испанское законодательство предусматривает налоговые вычеты (reducción en la base imponible) для лиц с официально признанной инвалидностью.

Если Вам официально установят степень инвалидности в Испании, Вы можете получить дополнительный налоговый вычет:

• Базовый вычет:

  • Для людей с инвалидностью от 33% до 65% (что может соответствовать вашей 3-й группе): €3,000 в год.

  • Для людей с инвалидностью 65% и выше: €9,000 в год.

• Дополнительный вычет: Если требуется помощь третьего лица, вычет может быть увеличен (например, на €3,000 в год, если степень инвалидности более 65%).

Важный момент: Возможность применения вычетов зависит от налогового режима, в котором Вы платите налоги.

• Если Вы платите налоги в общем режиме (по прогрессивной шкале, как обычный резидент), эти вычеты применяются к Вашей налогооблагаемой базе.

• Применение некоторых льгот, доступных обычным резидентам при оплате налогов в общем режиме, может быть ограничено при оплате налогов в специальном режиме.

Здравствуйте, Евгения.

1. Нотариальные конторы с русскоязычной поддержкой

Существуют агентства и юридические фирмы, которые работают с местными нотариусами и предоставляют услуги русскоязычного сопровождения и перевода. Это может быть самый удобный вариант для Вас.

• Они помогут составить текст доверенности на испанском языке, соответствующий испанскому законодательству и Вашим целям (важно четко определить, какие именно полномочия Вы хотите передать).

• Организуют визит к испанскому нотариусу, который по закону должен будет Вам зачитать и разъяснить содержание доверенности на испанском языке.

• На подписании доверенности у нотариуса, в соответствии с испанским законодательством, обязательно должен присутствовать переводчик, если Вы не владеете испанским языком. Часто агентства предоставляют комплексную услугу, в которую входит сопровождение переводчика. 

Например, наша компания может оказать Вам подобные услуги в Аликанте и помочь с оформлением доверенности.

2. Генеральная доверенность (Poder General)

Генеральная доверенность в Испании обычно включает очень широкий спектр полномочий:

• Управление и распоряжение имуществом (покупка/продажа недвижимости, аренда).

• Банковские операции.

• Представительство в государственных органах, налоговой.

• Ведение судебных дел.

Лучше заранее составить список полномочий, чтобы избежать недоразумений при подготовке документа.

Какие документы Вам потребуются для оформления доверенности:

1. Паспорт доверителя (мужа).

2. Карта резидента TIE доверителя (если есть).

3. Паспортные данные поверенной (Ваши), а также данные карты резидента (если есть).

4. Адрес проживания доверителя и поверенной.

Здравствуйте, Ольга.
1. В большинстве случаев в больнице выдается документ, подтверждающий только факт рождения (выписка из роддома, "parte médico de nacimiento").
Он используется для регистрации рождения в ЗАГСе (Registro Civil), но не является самим свидетельством о рождении (certificado literal de nacimiento).

2. Свидетельство о рождении выдается в "Registro Civil" (Гражданский реестр) по месту рождения ребенка.
Этот документ оформляется на основании данных, предоставленных больницей и родителями.

3. Если Вам нужно два оригинала свидетельства, Вы можете:

• Обратиться в тот же "Registro Civil", где оформлялось свидетельство, и заказать еще одно.
• Это можно сделать лично, по почте или онлайн через сайт Министерства юстиции Испании: → Trámites personales → Certificado de nacimiento.

4. Вам выдадут второй оригинал (это не копия, а новый официальный экземпляр), который будет иметь такую же юридическую силу, как первый.

5.  После этого на оба документа можно:

• поставить апостиль;
• перевести на русский язык и заверить в Консульстве России в Испании.

6. Если же в больнице Вам уже оформили свидетельство о рождении (certificado literal de nacimiento), то Вы можете обратиться в "Registro Civil" для получения второй выписки о рождении или запросить ее через сайт Министерства юстиции Испании.

Здравствуйте, Надежда.
Для назначения пособия по беременности и родам ФСС РФ требуется листок нетрудоспособности, оформленный по российским правилам (форма № 095/у). Однако, поскольку Вы наблюдаетесь за границей, российский больничный Вам открыть не могут — это может сделать только медорганизация, имеющая доступ к системе ФСС.

Гражданам, находящимся за пределами РФ, пособие по беременности и родам может быть назначено на основании справок, выданных медицинской организацией иностранного государства, переведённых на русский язык и заверенных в установленном порядке.

Медицинская организация в Испании (или ваш гинеколог) может выдать справку о беременности и сроке предполагаемого рождения ребенка (Certificado médico sobre embarazo y fecha prevista del parto).

Здравствуйте, Ирина.
Если смерть была зарегистрирована в Консульстве страны гражданства супруга, то, соответственно, через Гражданский реестр документов (ЗАГС) этой страны или Консульство можно запросить оформление дубликата.

Если смерть была зарегистрирована в испанских органах ЗАГС, то обращаться для оформления Свидетельства о смерти требуется в "Registro Civil" в Испании по месту смерти супруга. Запросить новую выписку о смерти можно также через сайт Министерства юстиции Испании электронно. 

Здравствуйте, Екатерина.
"Certificado de residente (o no residente)" оформляется в большинстве случаев в комиссариате полиции по месту жительства в Испании. Сертификат может запрашиваться через "Extranjeria" только в тех случаях, когда в регионе данная процедура относится к компетенции "Extranjería". Подача документов, как правило, осуществляется лично. Сертификат может запрашиваться и через Консульство Испании (необходимо обратиться в Консульство по электронной почте). 

Однако Вам нужно иметь в виду, что "Certificado de residente (o no residente)" подтверждает периоды, в течение которых Вы имели вид на жительство в Испании, а не фактическое время проживания в Испании.

Здравствуйте, Елена.
Подтверждением наличия трудового стажа в Испании является "Informe de vida laboral" (Справка о трудовом стаже), которую можно запросить через сайт "Seguridad Social" или лично в отделении "Seguridad Social". Если потребуется помощь, наша компания может запросить "Informe de vida laboral" за Вас.

Здравствуйте, Мадина.
Если Вы находитесь в Испании, то оформление доверенности возможно через испанского нотариуса. Однако на доверенность Вам потребуется поставить апостиль в Испании и выполнить нотариальный перевод доверенности на русский язык для ее использования в России.