Для поступления в консерваторию в Испании (Conservatorio Superior de Música) после окончания российского музыкального колледжа требуется прохождение процедуры признания документов об образовании. Однако наличие признанного диплома — это только академический допуск, а главное условие зачисления — успешная сдача вступительных экзаменов.
Процесс поступления строится по определенной процедуре.
Российский диплом о среднем профессиональном образовании (СПО) необходимо омологировать (приравнять) к испанскому аттестату старшей школы (Título de Bachiller) или к профессиональному музыкальному диплому (Título Profesional de Música). Процедурой занимается Министерство образования Испании (Ministerio de Educación, Formación Profesional y Deportes).
Как это работает на практике:
Легализация и перевод: На оригинал диплома и приложения с оценками/часами в России ставится штамп Апостиль (в Департаменте образования). Затем документы переводятся на испанский язык официальным присяжным переводчиком в Испании (Traductor Jurado).
Подача заявки: Заявление на омологацию подается в Министерство образования Испании лично или по доверенности.
Volante de inscripción condicional: Рассмотрение омологации может занимать от нескольких месяцев до года. Ждать решения не обязательно: при подаче документов Вы получаете "Volante de inscripción condicional", который дает Вам право зарегистрироваться на вступительные экзамены и подавать документы в консерваторию.
Даже при полной омологации диплома никто не зачисляется автоматически — все кандидаты обязательно сдают практические и теоретические испытания. Консерватории проводят вступительные экзамены один раз в год (обычно май — июль).
Экзаменационная программа зависит от выбранного факультета (Исполнительство, Композиция, Дирижирование, Музыковедение) и обычно включает:
Специальность / Инструмент: исполнение программы из нескольких произведений разных эпох и стилей (требования к сложности публикуются на сайте конкретной консерватории за несколько месяцев до экзаменов).
Теоретический блок: гармония, сольфеджио, слуховой анализ, диктант и анализ формы/музыкального произведения.
Собеседование / История музыки: проверка общей музыкально-теоретической подготовки.
Для обучения на программах высшего музыкального образования (Grado en Enseñanzas Artísticas Superiores de Música) требуется владение испанским языком.
Большинство консерваторий запрашивают сертификат DELE или SIELE уровня B1 или B2.
В некоторых автономиях (например, в Каталонии, Валенсии или Стране Басков) вступительные испытания или отдельные предметы могут проходить также на региональных языках, хотя для иностранных абитуриентов основной упор делается на испанский.
За 8–12 месяцев до поступления рекомендуется поставить Апостиль на диплом СПО, сделать его присяжный перевод (traducción jurada) и подать заявление на омологацию через в Министерство образования Испании, чтобы получить "Volante condicional".
Февраль — апрель: необходимо выбрать консерваторию (Real Conservatorio Superior de Música de Madrid, ESMUC в Барселоне, Conservatorio Superior de Música del Liceu, CSM de Aragón и др.), изучить требования к поступлению, программу экзаменов.
Апрель — май: зарегистрироваться на участие в вступительных экзаменах (Pruebas de acceso) на сайте выбранной консерватории, приложив "Volante condicional" и паспорт.
Июнь — июль: приехать в Испанию для очной сдачи экзаменов (некоторые теоретические блоки в отдельных учебных заведениях могут проходить онлайн, но исполнительская часть почти всегда очная).
Июль: после публикации списков поступивших пройти процедуру регистрации и оплаты семестра/года.
Вы можете приехать в Испанию по долгосрочной учебной визе для обучения на языковых курсах. Для получения учебной визы курсы должны соответствовать установленным требованиям, в том числе иметь необходимую продолжительность и проходить в аккредитованном учебном заведении.
После окончания курсов, если Вы поступите на программу высшего образования, возвращаться в РФ для оформления новой визы не обязательно.
В этом случае на территории Испании подается заявление на первоначальное разрешение на пребывание с целью учебы (autorización de estancia por estudios) в связи с поступлением на программу высшего образования. То есть речь идет не о модификации уже имеющегося разрешения, а об оформлении нового разрешения на основании другого вида обучения.
При этом важно правильно рассчитать сроки. Заявление необходимо подать не позднее чем за 2 месяца до окончания действующего разрешения на пребывание и не позднее чем за 2 месяца до начала обучения в вузе.
Поэтому поступление необходимо планировать заранее. Например, если до окончания Вашего текущего студенческого разрешения остается 2 месяца, программа высшего образования не должна начинаться через 4 месяца — новое студенческое разрешение выдается под срок обучения в вузе, а перерывов между легальным пребыванием быть не должно (в указанном случае - 2 месяца нелегального пребывания).
Это наиболее распространенный вариант поступления в вуз в том случае, если Вы не владеете испанским, так как программ, преподаваемых на английском языке, в Испании немного.
Для поступления в вуз потребуется подтверждение необходимого уровня испанского и выполнение требований к поступлению.
Если Вы имеете российский диплом о среднем профессиональном образовании по специальности "слесарь-механик", то в Испании данный диплом тоже обычно приравнивается к среднему профессиональному образованию (Técnico en Mecanizado). Данный уровень обычно не подходит для поступления в университет. Для поступления в университет имеющийся у Вас диплом потребуется омологировать до уровня "Bachillerato" (более низкий уровень образования) и сдать вступительные экзамены (PCE/EBAU).
Если Вы не рассматриваете данный вариант, то можно рассмотреть вариант получения высшего профессионального образования через поступление на обучение по программе "Ciclos Formativos de Grado Superior". Например, по специальности "Técnico Superior en Mecatrónica Industrial". А после окончания уже поступать в университет на основании среднего балла данного диплома.
Обучение на языковых курсах не переведёт Вас в категорию резидентов в целях снижения стоимости обучения в докторантуре. Студенческая виза предоставляет статус временного пребывания — "estancia por estudios", а не статус резидента (residencia legal). Поэтому с точки зрения университета Вы по-прежнему будете считаться иностранным студентом, не являющимся резидентом Испании (extranjero no residente).
При этом именно для докторантуры данный статус, как правило, не приводит к существенному увеличению стоимости обучения. В отличие от бакалавриата и магистратуры, где для граждан стран, не входящих в ЕС, стоимость кредитов может быть значительно выше, докторанты оплачивают ежегодную академическую регистрацию/научное руководство (tutela académica). Размер этой платы устанавливается региональным законодательством "Generalitat Valenciana" и составляет порядка 300 евро в год независимо от гражданства.
Повышенная стоимость для студентов из стран, не входящих в ЕС, может применяться в случае назначения дополнительных учебных дисциплин (complementos de formación), однако это зависит от решения академической комиссии и не связано непосредственно с тем, на каком основании Вы находились в Испании до поступления в докторантуру.
Дополнить языковые курсы ещё одной неделей уже после приезда в Испанию не получится, так как срок действия визы должен покрывать период обучения.
Кроме того, если для оформления соответствующего типа студенческой визы требуется определённая продолжительность курса, она должна быть подтверждена документами об обучении уже на момент подачи заявления.
Поэтому, если для Вас действительно необходимо обучение продолжительностью не менее 180 дней, лучше изначально подобрать программу, которая соответствует этому сроку, а не рассчитывать на возможность добавить недостающую неделю после въезда.
В Вашей ситуации наиболее рациональным вариантом будет закончить российский колледж и выбрать профессию, диплом по которой в дальнейшем возможно омологировать в Испании.
В этом случае после переезда Вы сможете омологировать диплом о среднем профессиональном образовании и продолжить обучение в Испании уже по программе высшего образования.
Если такой вариант Вас не интересует и Вы планируете переехать в Испанию, не закончив колледж, то в целом это также возможно. Однако если Вы уедете не после окончания 1 курса (то есть после 10 лет обучения), а позднее, Вы, скорее всего, просто потеряете время, поскольку пройденные курсы российского колледжа сами по себе не дадут Вам законченного профессионального образования.
В таком случае в Испании Вы сможете омологировать имеющийся аттестат за 9 классов с учетом пройденного обучения до уровня 4 ESO (Graduado en Educación Secundaria Obligatoria / GESO) и в дальнейшем поступить либо в "Bachillerato" (старшие классы), либо на обучение по программе среднего профессионального образования (Ciclos Formativos de Grado Medio).
При этом важно учитывать миграционный аспект. Право на работу автоматически предоставляется только при оформлении студенческого разрешения на обучение по программам высшего образования. В случае обучения по программам среднего профессионального образования разрешение на работу не предоставляется автоматически.
Если речь идет об обучении по программе среднего профессионального образования (Ciclos Formativos de Grado Medio), соответствующее студенческое разрешение оформляется через Консульство Испании. Поэтому для его первоначального оформления Вы не сможете сначала приехать в Испанию и уже на месте изменить свой статус на студенческий.
Таким образом, если Ваша конечная цель — получить профессию и затем продолжить образование в Испании, окончание российского колледжа по специальности, которую можно омологировать, будет наиболее прямым и рациональным путем.
Если же Вы не планируете получать российский диплом, путь через дальнейшее обучение в Испании также возможен, но он, скорее всего, займет больше времени.
Результаты ОГЭ напрямую влияют на итоговые оценки в аттестате за 9 класс и, соответственно, на его средний балл. Поэтому косвенно они могут влиять на поступление в учебное заведение.
В частности, при поступлении в некоторые школы или при отборе на отдельные образовательные программы (при окончании 9 классов доступно обычно только 4 ESO в школе или профильное образование по программе "Ciclos Formativos de FP Grado Básico") может учитываться средний балл предыдущего образования.
Таким образом, сами баллы ОГЭ как отдельный показатель для поступления в Испании, как правило, не требуются, однако их результат может повлиять на средний балл аттестата, который в отдельных случаях учитывается при зачислении.
Перечень документов зависит от конкретного учебного заведения и программы обучения.
Как правило, помимо аттестата с апостилем, присяжным переводом на испанский язык и сертификата DELE, могут потребоваться:
Рекомендуем уточнить перечень документов непосредственно в приемной комиссии выбранного учебного заведения, так как требования могут существенно различаться.
В государственных университетах Андалусии стоимость обучения по программам бакалавриата, как правило, определяется не гражданством студента, а установленными государственными ценами (precios públicos).
Для иностранных граждан, имеющих резиденцию (ВНЖ) в Испании, стоимость обучения такая же, как для граждан Испании и других государств ЕС.
Стоимость первого зачисления на дисциплину (первая "matrícula") составляет 12,62 € за 1 кредит ECTS. Соответственно, обучение по программе объемом 60 кредитов обойдется примерно в 757 € за учебный год.
Такой порядок установлен нормативными актами Хунты Андалусии, регулирующими государственные цены на обучение.
Для иностранных граждан, не являющихся резидентами Испании, законодательство Андалусии предоставляет университетам право самостоятельно устанавливать повышенную стоимость обучения в отдельных случаях.
Однако на практике большинство государственных университетов Андалусии не используют это право в отношении программ бакалавриата и применяют стандартные государственные тарифы независимо от гражданства или наличия ВНЖ.
Например, Университет Хаэна прямо указывает в своих правилах приема, что иностранные студенты оплачивают обучение по общим государственным тарифам.
Повышенные тарифы чаще встречаются в отношении отдельных магистерских программ, прежде всего "másteres no habilitantes" или программ собственного образца университета (títulos propios), где стоимость обучения может быть увеличена для студентов, не являющихся резидентами.
В отношении программ бакалавриата Гранадский университет не устанавливает специальных повышенных тарифов для граждан Российской Федерации.
Стоимость обучения определяется по тарифу первой "matrícula" и не зависит от гражданства студента. При первой записи на дисциплину стоимость составляет 12,62 € за кредит ECTS, то есть около 757 € за учебный год при нагрузке 60 кредитов.
Стоимость увеличивается только при повторной регистрации на ранее не сданную дисциплину (вторая, третья и последующие "matrículas"). Это правило одинаково применяется ко всем студентам независимо от гражданства.
В Андалусии действует программа "Bonificación del 99 %", по которой компенсируется почти полная стоимость кредитов, успешно сданных с первой попытки в предыдущем учебном году.
Как правило, воспользоваться этой льготой могут студенты, имеющие право на нее в соответствии с требованиями регионального законодательства. Для граждан третьих стран одним из ключевых условий является наличие резиденции (ВНЖ) в Испании. Студенты, находящиеся в Испании только по учебной визе (статус estancia por estudios) или студенческому разрешению, обычно не могут воспользоваться данной льготой.
Таким образом, для программ бакалавриата в государственных университетах Андалусии, включая Гранадский университет, повышенные тарифы для граждан Российской Федерации не применяются. В большинстве случаев стоимость обучения рассчитывается по стандартному тарифу первой "matrícula", а увеличение цены возможно только при повторной записи на дисциплину либо в случаях, прямо предусмотренных университетом для отдельных программ обучения.
Нет, для граждан РФ в государственных университетах Кастилии и Леона повышенные тарифы на программы бакалавриата не применяются.
В "Universidad de Valladolid (UVa)" обучение по программе "ADE + Derecho" оплачивается по стандартному тарифу первой "matrícula" наравне с гражданами Испании и других государств ЕС. Стоимость определяется ежегодным декретом Хунты Кастилии и Леона о публичных ценах на обучение и не зависит от гражданства студента.
По программе "ADE + Derecho" (360 ECTS, в среднем 72 ECTS в год) стоимость обучения составляет ориентировочно 970–1 080 € в год, исходя из тарифа около 13,50–15,00 € за 1 кредит ECTS. Дополнительно оплачиваются обязательные административные сборы: в первый год — около 70–90 €, в последующие годы — 30–40 €.
Следует отличать ситуацию в Кастилии и Леоне от ряда других автономных сообществ. Например, Каталония, Мадрид и Эстремадура используют предусмотренную законодательством возможность устанавливать для студентов из государств, не входящих в ЕС/ЕЭЗ, стоимость обучения в размере до полной себестоимости образовательной услуги. По этой причине обучение там может достигать 6 000–9 000 € в год.
В Кастилии и Леоне такой повышенный тариф для иностранных студентов на программах бакалавриата не применяется.
Следует учитывать, что при повторной записи на дисциплину (2.ª, 3.ª, 4.ª matrícula) стоимость соответствующих кредитов увеличивается. Данное правило применяется ко всем студентам без исключения, независимо от их гражданства.
Для применения стандартного государственного тарифа абитуриент должен быть зачислен в университет в общем порядке, выполнив установленные требования к поступлению, включая признание иностранного документа об образовании и сдачу вступительных экзаменов (PCE).
Для омологации российского аттестата о среднем общем образовании (11 классов) в Испании потребуются:
Важно: апостиль требуется поставить только на аттестат. Присяжный перевод выполняется аттестата с приложением и академической справки.
Стандартный пакет документов для поступления в испанский университет обычно включает:
Перечисленный перечень является минимальным, но не исчерпывающим. В Испании образовательные полномочия частично переданы автономным сообществам, поэтому требования к поступлению могут различаться в зависимости от автономного сообщества, университета и выбранной образовательной программы. По этой причине рекомендуется всегда уточнять актуальный список документов непосредственно в выбранном вузе.
Если речь идет о поступлении в частную международную школу, реализующую программу "International Baccalaureate Diploma Programme (IB DP)", то предварительная омологация российского аттестата об основном общем образовании, как правило, не является обязательным условием.
Частные международные школы обладают значительной автономией при определении условий приема. В большинстве случаев достаточно предоставить российский аттестат за 9 класс с проставленным апостилем, его официальный присяжный перевод (traducción jurada), а также справку об обучении за 10 класс с указанием изученных предметов, количества учебных часов и оценок (также с присяжным переводом). Решение о зачислении обычно принимается по результатам внутренних вступительных испытаний и собеседования.
Если речь идет о частной школе, реализующей программу "Bachillerato" (в том числе с преподаванием отдельных предметов на английском языке), ситуация зависит от требований конкретного учебного заведения.
Некоторые частные школы принимают учащихся без завершенной процедуры омологации, при условии, что она уже начата или будет пройдена в дальнейшем. Вместе с тем многие школы требуют омологацию российского аттестата к уровню "Educación Secundaria Obligatoria (ESO)" до начала обучения либо в течение первого года обучения.
Таким образом, практика приема без предварительной омологации действительно существует, однако окончательное решение принимается администрацией конкретной школы в соответствии с ее внутренними правилами.
Да, это возможно.
Частные международные школы в Испании обладают широкой автономией в вопросах зачисления. При приеме на программу "International Baccalaureate Diploma Programme (IB DP)" требования определяются не Министерством образования Испании, а самой школой в соответствии со стандартами организации "International Baccalaureate".
В большинстве случаев для поступления достаточно предоставить:
российский аттестат об основном общем образовании (9 классов) с проставленным апостилем;
официальный присяжный перевод (traducción jurada) аттестата;
справку об обучении за 10 класс с указанием изученных предметов, количества учебных часов и полученных оценок (также с присяжным переводом).
Как правило, решение о зачислении принимается на основании внутренних вступительных испытаний (например, по английскому языку и математике) и собеседования, а не на основании предварительной омологации российских документов.
Если школа реализует смешанную программу (IB + Bachillerato), учебное заведение может потребовать начать процедуру омологации российского образования к уровню "Educación Secundaria Obligatoria (ESO)".
Да, после успешного окончания программы и получения диплома "International Baccalaureate" поступление в университет Испании возможно на основании диплома IB.
В этом случае российский аттестат за 9 класс для поступления в университет не используется, и его предварительная омологация не требуется. Диплом "International Baccalaureate" признается в Испании в рамках действующих международных соглашений и является самостоятельным основанием для доступа к высшему образованию (при соблюдении требований конкретного университета и, при необходимости, прохождении процедуры аккредитации через UNEDasiss).
Если Ваш внук окончил "Formación Profesional de Grado Superior" и получил диплом с отличием (Matrícula de Honor), то он имеет право на полное освобождение от оплаты учебных кредитов (tasas académicas) за первый год обучения в государственном университете Испании.
Льгота распространяется только на первый курс бакалавриата (Grado) и предоставляется однократно при первом поступлении. Государство полностью освобождает обладателей "Matrícula de Honor" от оплаты стоимости учебных кредитов за первый год (как правило, около 60 кредитов за первый год). При этом небольшие административные сборы (например, за оформление личного дела) оплатить все же придется. Обычно они составляют около 30–100 евро.
Если поступление планируется в частный университет, государственная льгота не действует. Однако многие частные вузы предлагают собственные стипендии или скидки (например, до 50% стоимости первого года обучения) для студентов с высоким средним баллом и выдающимися академическими достижениями.
Чтобы воспользоваться льготой, при подаче документов необходимо предоставить официальный академический сертификат из колледжа - "Matrícula de Honor".
Перед подачей документов также рекомендуется уточнить условия предоставления льготы в выбранном университете, поскольку порядок ее оформления может незначительно отличаться.
Если награда "Лучший ученик" является официальной региональной премией Premio Extraordinario de FP, которая присуждается победителям конкурса среди выпускников соответствующей специальности, то помимо записи в личное дело и единовременной денежной премии (обычно от 1000 до 2000 евро, в зависимости от автономного сообщества), большинство государственных университетов также предоставляют 100% скидку на оплату первого года обучения.
Да, данная информация верна.
Она распространяется в том числе на граждан Российской Федерации. В государственных университетах Мадрида (Universidad Complutense de Madrid, Universidad Carlos III de Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, Universidad Rey Juan Carlos) стоимость обучения для студентов из стран, не входящих в ЕС (extracomunitarios), рассчитывается по специальному, значительно более высокому тарифу, если на момент зачисления у них отсутствует вид на жительство (residencia legal) в Испании.
Стоимость обучения в Испании рассчитывается исходя из количества кредитов ECTS. Правительство автономного сообщества Мадрид устанавливает, что для иностранных студентов, не являющихся гражданами ЕС и не имеющих испанского вида на жительство, стоимость одного кредита соответствует тарифу "4ª matrícula".
Направления "Derecho" и "Relaciones Internacionales" относятся к 3-му уровню (Nivel de experimentalidad 3) — это самые недорогие специальности, так как они не требуют работы в лабораториях. Несмотря на сравнительно невысокую базовую стоимость, применение указанного тарифа существенно увеличивает цену обучения.
Ориентировочная стоимость одного кредита составляет:
для граждан ЕС — около 16,92 €;
для студентов из стран вне ЕС — около 113,71 €, а по отдельным программам двойного диплома — до 121,14 €.
Стандартная программа бакалавриата (Grado) предусматривает 60 кредитов ECTS в учебном году. Программы двойного диплома (Doble Grado), как правило, включают около 72 кредитов ECTS в год.
| Направление | Объем в год | Для граждан ЕС и резидентов | Для граждан РФ (без ВНЖ) |
| Derecho | 60 ECTS | ~1 015 € | ~6 822 € |
| Derecho + Relaciones Internacionales | ~72 ECTS | ~1 308 € | ~8 187 – 8 722 € |
Дополнительно ежегодно взимаются обязательные административные сборы (оформление личного дела, услуги секретариата, студенческая страховка) в размере примерно 35–40 €.
Для применения льготного тарифа, действующего для резидентов и граждан ЕС, недостаточно иметь студенческую визу или карту иностранца, выданную на основании обучения. Такой статус является статусом временного пребывания и не приравнивается к статусу резидента (residencia legal).
Гражданин Российской Федерации сможет оплачивать обучение по льготному тарифу только в случае, если на момент зачисления он уже обладает действующим видом на жительство в Испании (residencia legal).
Как правило, для UNEDasiss имеет значение наличие необходимого набора квалификаций, а не хронологический порядок их получения.
При рассмотрении заявления UNEDasiss проверяет наличие действительных сертификатов, необходимых для конвертации британских квалификаций (включая расчет баллов UCAS) в испанскую шкалу "Calificación de Acceso a la Universidad (от 0 до 10)".
Для выдачи "Credencial UNEDasiss" определяющим является итоговый результат. Если на момент подачи заявления представлены действительные сертификаты, выданные официальными экзаменационными бордами (например, Cambridge, Pearson, AQA и др.), UNEDasiss, как правило, выдает аккредитацию без вопросов относительно последовательности их получения, поскольку формальное требование о наличии необходимых квалификаций выполнено.
Если выбранный университет не требует предоставления "volante de homologación" (справки о начале процедуры омологации, выдаваемой Министерством образования Испании), то вопрос хронологии получения GCSE и A-Level, как правило, не имеет практического значения.
В этом году я окончила колледж по специальности «Дизайн (по отраслям)», а если точнее — дизайн в лёгкой промышленности.
Планирую поступать на бакалавриат в Испании через два года. Рассматриваю два варианта: "Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte" либо специальность, более близкую к моему нынешнему образованию, — "Grado en Bellas Artes". В обоих случаях хотела бы в дальнейшем связать свою профессиональную деятельность с педагогикой.
Кроме того, я планирую пройти профессиональную переподготовку в России по педагогическому направлению, чтобы до поступления в испанский университет работать преподавателем в колледже и вести дисциплины по специальности, которую получила.
У меня есть несколько вопросов по этой ситуации:
Есть ли у апостиля и омологации диплома срок действия? Я думаю начать заниматься этим уже сейчас, чтобы потом не тратить время.
Имеет ли значение моя нынешняя специальность при поступлении в Испанию? Может ли диплом в области искусства и дизайна повысить мои шансы на поступление на "Grado en Bellas Artes"? И, наоборот, может ли он каким-либо образом повлиять на поступление на "Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte"?
Имеет ли в Испании какую-либо юридическую силу диплом о российской профессиональной переподготовке (при условии его омологации)?
Заранее благодарю за ответ!
Апостиль не имеет срока действия. Решение об омологации испанскими органами также не ограничено по сроку действия. Поэтому начать процедуру заранее — разумное решение, если Вы уже определились с дальнейшими планами.
Для поступления в университет в Испании Ваш диплом о среднем профессиональном образовании должен быть омологирован:
до уровня Bachillerato — в этом случае для поступления потребуется сдача вступительных экзаменов PAU;
до уровня Técnico Superior — в этом случае поступление возможно без сдачи экзаменов PAU.
Теоретически Ваш диплом по специальности "Дизайн в лёгкой промышленности" может быть омологирован до уровня "Técnico Superior en Diseño Técnico en Textil y Piel".
Что касается выбора направления обучения, Ваш текущий диплом не станет препятствием для поступления на "Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte", однако не предоставит каких-либо преимуществ при рассмотрении заявления.
Аналогично, наличие диплома по дизайну само по себе не гарантирует преимуществ при поступлении на "Grado en Bellas Artes", если такие преимущества прямо не предусмотрены правилами конкретного университета.
Российский диплом о профессиональной переподготовке не имеет юридической силы в Испании для государственных органов и учреждений и не подлежит процедуре омологации. Поэтому использовать его в качестве официальной квалификации для работы в государственном секторе Испании невозможно.
Во всех государственных колледжах Барселоны каталонский язык законодательно является основным языком обучения (lengua vehicular). На нем ведется большинство лекций и составляются учебные материалы.
Альтернативы (если каталонский исключен):
Частные колледжи в Барселоне.
Государственные колледжи в регионах без второго официального языка (Мадрид, Андалусия, Арагон и др.).
Обучение по этому конкретному направлению возможно только на уровне "Grado Superior" (высшее профобразование). Туда принимают либо после 11 класса, либо после профильного "Grado Medio" (Técnico de Artes Plásticas y Diseño).
Российский/документ об окончании 9 классов (без 10-го) приравнивается в Испании к уровню 3º ESO, чего недостаточно для поступления на "Grado Medio" (требуется оконченный 4º ESO).
Доступный вариант: После 9 класса возможно поступить только на уровень Grado Básico — например, на программу "Título Profesional Básico en Artes Gráficas".
+7 495 414-24-13 
+34 919 491 275 
