Гражданство Испании: общие вопросы

Здравствуйте, Галина.

Наличие гражданства РФ и Испании

Являясь одновременно гражданкой Испании и Российской Федерации, Вы обязаны использовать на территории Испании, а также других государств ЕС и ЕЭЗ исключительно испанский паспорт, а на территории Российской Федерации — только паспорт гражданки РФ.

Активное использование российского паспорта в Испании, ЕС или ЕЭЗ (в том числе для пересечения границ, идентификации или административных процедур) может быть расценено как отсутствие реальной связи с испанским гражданством и влечёт риск инициирования процедуры утраты (аннулирования) гражданства Испании в порядке, предусмотренном испанским законодательством.

Уведомление РФ о втором гражданстве

В соответствии с законодательством Российской Федерации, гражданин РФ, получивший иное гражданство, обязан уведомить об этом российские органы в течение 60 дней с момента первого въезда в РФ после получения иностранного гражданства.

Компетентным органом для подачи уведомления является территориальное подразделение МВД России по месту пребывания или регистрации. Уведомление подаётся лично по установленной форме с приложением подтверждающих документов.

Здравствуйте, Милена.
Сохранение фамилии, которой заявитель пользуется на момент подачи заявления о гражданстве, допускается, при условии что структура фамилии соответствует испанской модели, то есть включает две фамилии.

Если на момент подачи заявления на гражданство заявитель имеет две фамилии, они, как правило, переносятся в испанские акты гражданского состояния без изменения.

Если же заявитель имеет только одну фамилию, то при регистрации в качестве гражданина Испании "Registro Civil" обязан привести фамилии в соответствие с испанской системой, что влечёт за собой присвоение второй фамилии на основании данных о происхождении (фамилии родителей), содержащихся в акте о рождении.

Здравствуйте, Татьяна.
Для предоставления в Испании на украинское свидетельство о рождении требуется сначала поставить апостиль, а затем оформить его присяжный перевод на испанский язык. Получать новое свидетельство формально не требуется, но иногда случаются прецеденты.

На справку о несудимости сначала ставится апостиль, зачем выполняется ее присяжный перевод на испанский язык.

Здравствуйте, Анна.

1. Свидетельство о рождении

Между СССР и Испанией в 1984 году был осуществлен Обмен Нотами, согласно которому документы ЗАГС (о рождении, браке, смерти) не требуют апостиля.

• На практике: Министерство юстиции Испании (Ministerio de Justicia) обычно принимает свидетельства о рождении из РФ без апостиля. Однако крайне важно, чтобы у Вас был перевод свидетельства, сделанный присяжным переводчиком в Испании (traductor jurado).

Здравствуйте, Дмитрий.
Формально — да.
Для подачи на испанское гражданство требуется постоянное законное проживание в Испании. Если сын в 2029 году уедет учиться в университет другой страны ЕС и будет отсутствовать в Испании более 6 месяцев подряд, его период проживания считается прерванным, и отсчёт стажа для гражданства начнётся заново.

Здравствуйте, Ольга.

1. Оформление паспорта для ребенка

Первоначально ребёнку необходимо оформить гражданство одного из родителей — российский или украинский паспорт.

2. Оформление временной защиты или ВНЖ

После получения соответствующего документа возможна подача заявки на предоставление ребёнку временной защиты по отцу.
Или, если Вы получите ВНЖ в Испании, то возможно оформление ВНЖ для ребенка по матери.

3. Испанское гражданство

Что касается испанского гражданства, теоретически возможно подать заявление после года проживания ребёнка в Испании на основании резиденции. Однако следует учитывать, что временная защита не является полноценной резиденцией, а лишь механизмом, предоставляющим право на проживание на территории Испании в период военных действий. В связи с этим Министерство юстиции Испании может отказать в получении гражданства при подаче заявления, если ребёнок проживает в стране по временной защите.

Здравствуйте, Марина.

Да, имеет значение, где и по какому паспорту пересекается граница. 

1. Пересечение границ Испании, ЕС и Шенгенской зоны

Гражданин Испании обязан выезжать из Испании и въезжать в другие государства ЕС/Шенгенской зоны по испанскому паспорту. Иное гражданство при пересечении границ ЕС правового значения не имеет.

2. Пересечение границы Российской Федерации

Граждане Российской Федерации въезжают в РФ и выезжают из неё исключительно по российскому паспорту. Наличие второго гражданства (в том числе испанского) российскими пограничными органами не учитывается.

3. Значение маршрута (ЕС / не ЕС)

Не имеет значения, осуществляется ли перелёт через страну ЕС (например, Прибалтику) либо через третью страну (например, Турцию). Применяется следующее правило:

• при выезде/въезде из/в Испании и выезде/въезде из/в страны ЕС — испанский паспорт;

• при въезде в РФ и выезде из РФ — российский паспорт.

4. Практическое замечание

Авиакомпании проверяют право на въезд в страну назначения, поэтому при регистрации допустимо предоставление второго паспорта. В случае различия фамилий в паспортах рекомендуется иметь документ, подтверждающий их соответствие (например, Certificado de Concordancia), чтобы избежать отказа в регистрации на рейс. 

При прохождении же пограничного контроля предъявляется только один паспорт.

Здравствуйте, Анастасия.

1. Место заключения брака с гражданином Испании

С точки зрения испанского законодательства, место заключения брака не имеет принципиального значения, при условии что брак с гражданином Испании:

• заключён в соответствии с законодательством соответствующего государства;

• внесён в "Registro Civil" (Гражданский реестр) Испании.

Брак может быть заключён:

• на территории Испании;

• на территории Российской Федерации;

• на территории третьего государства.

Для возникновения правовых последствий (в Вашем случае оформления гражданства) обязательна регистрация брака в испанском "Registro Civil".

1.1. Заключение брака в Испании

Брак между гражданином Испании и иностранным гражданином заключается:

• через "Registro Civil", либо

• в отдельных случаях — через нотариуса (matrimonio ante notario).

Процедура включает:

• предварительную проверку дееспособности сторон;

• административную проверку на предмет фиктивности брака (expediente matrimonial);

• личные собеседования сторон.

1.2. Заключение брака за пределами Испании

Брак, заключённый в России или третьей стране, требует его легализации в Испании, то есть внесения в "Registro Civil".

Для этого требуется:

• апостилировать свидетельство о браке;

• оформить его официальный (присяжный) перевод на испанский язык;

• подать заявление о внесении записи о браке в "Registro Civil" в Испании по месту жительства или в Консульство Испании в стране регистрации брака;

• прохождение раздельных собеседований супругами.

Процедура признания брака по своему содержанию и длительности может быть сопоставима с процедурой первичной регистрации брака в Испании.

2. Регистрация брака через Консульство Испании

Консульские учреждения Испании, как правило, не осуществляют регистрацию брака, если оба будущих супруга не являются гражданами Испании.

3. Основания для въезда в Испанию

3.1. До заключения брака

Для регистрации брака иностранный гражданин въезжает в Испанию на общих основаниях, в частности:

• по краткосрочной шенгенской визе (туризм, частное приглашение и т.п.).

Отдельная категория "визы невесты" в испанском законодательстве отсутствует.

3.2. После заключения брака

После регистрации брака иностранный супруг имеет право на получение:

• ВНЖ для члена семьи гражданина Испании;

• визы для члена семьи гражданина Испании (если применимо).

4. Получение гражданства Испании по браку

Гражданство Испании предоставляется не на основании брака как такового, а на основании срока резиденции/проживания в Испании (nacionalidad por residencia).

Для супругов граждан Испании применяется сокращённый срок:

• 1 год законного, постоянного проживания на территории Испании.

Обязательные условия:

• наличие действующего вида на жительство;

• фактическое проживание в Испании;

• наличие записи о браке в Гражданском реестре Испании (Registro Civil);

• сохранение брачных отношений на момент подачи заявления.

Проживание за пределами Испании, даже при наличии зарегистрированного брака, не засчитывается в указанный срок.

Здравствуйте, Лизет.
Исходя из описанных Вами обстоятельств и применимой административной практики, оснований считать, что непрерывность законного проживания была нарушена, нет, при условии что речь действительно идёт о продлении ранее выданного ВНЖ для исследователя ("residencia para investigadores" по Закону 14/2013), а не о получении нового первичного разрешения.

1. Что имеет значение для подачи запроса на гражданство

Оценивается законное и непрерывное проживание на основании действующего разрешения на проживание. Если в последней карте TIE указано "residencia renovada", значит ВНЖ был продлен, а продление осуществляется с даты окончания срока действия предыдущего разрешения на проживание.

Сроки получения и продления ВНЖ указываются в административном решении компетентного органа, в Вашем случае — "Unidad de Grandes Empresas (UGE)".

В решениях UGE фиксируются:

• характер разрешения (первичное / продление);
• юридические сроки действия ВНЖ;
• непрерывность правового статуса.

В карте TIE же фиксируется:

• дата оформления карты TIE;
• дата окончания срока действия карты TIE и, соответственно, ВНЖ;
• характер разрешения (первичное / продление).

2. Двухлетний срок для граждан Эквадора

Как гражданка Эквадора, Вы вправе подавать документы на гражданство Испании после двух лет законного и непрерывного проживания, если ВНЖ для исследователя был продлён, а не выдан заново, и сроки отсутствия в Испании не превышают максимально допустимых.

Здравствуйте, Ольга.

1) Срок рассмотрения заявления о гражданстве

Ребёнок, рождённый на территории Испании, вправе подать заявление на получение гражданства Испании по резиденции после одного года законного и непрерывного проживания в Испании, непосредственно предшествующего дате подачи заявления (ст. 22 Гражданского кодекса Испании).

На текущий момент фактический срок рассмотрения заявлений о гражданстве по резиденции составляет, в среднем, от 5 месяцев.

Здравствуйте, Ольга.
Долгосрочный ВНЖ (residencia de larga duración) в Испании является бессрочным, но пластиковую карту (Tarjeta de Identidad de Extranjero, TIE), которая подтверждает наличие у владельца данного типа ВНЖ, нужно обновлять (продлевать) каждые 5 лет.

Продление карточки (TIE)

Необходимо продлевать не сам статус долгосрочного резидента, а только карточку TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero).

• Карточку TIE нужно заменить, так как она действует 5 лет.
• Рекомендуется подавать заявление на замену карты в течение 60 дней до истечения срока действия имеющейся карты.

Основная документация для замены TIE:

1. Заявление по форме EX-17.
2. Оригинал и копия действующего загранпаспорта.
3. Оригинал и копия истекающей карточки резидента TIE.
4. Подтверждение оплаты госпошлины (Tasa, модель 790, код 012).
5. Актуальная фотография паспортного размера.
6. Справка о регистрации по месту жительства в случае смены места проживания.

Важно помнить, что для сохранения долгосрочного ВНЖ нельзя отсутствовать в ЕС в течение 12 месяцев подряд и более.

Подача на гражданство

Ваш муж имеет право подать заявление на гражданство Испании по резиденции (nacionalidad por residencia), если он выполнил требование, предъявляемое к сроку легального и постоянного проживания.

Срок постоянного проживания прерывается в случае отсутствия в Испании в течение 6 месяцев подряд.

Карточку TIE потребуется продлевать до того момента, пока муж не получит испанское гражданство (DNI, паспорт).

Требуемый срок проживания: Для большинства иностранцев, включая обладателей долгосрочного ВНЖ, минимальный срок легального и постоянного проживания в Испании составляет 10 лет.

Как правило, это 5 лет временного ВНЖ + 5 лет долгосрочного ВНЖ, после чего можно подавать документы на гражданство.

Исключения: Для некоторых категорий лиц сроки проживания в Испании сокращены (например, 1 год для супругов граждан Испании, 2 года для граждан стран иберо-американского сообщества и др.). Если Ваш муж не относится к данной категории лиц, ему необходимо прожить 10 лет в Испании до подачи документов на гражданство (но сначала потребуется обновить карту TIE, если ее срок действия истечет).

Требования для оформления гражданства:

1. Легальное и постоянное проживание в Испании в течение установленного срока.
2. Подтверждение достаточного уровня интеграции в испанское общество, что включает сдачу двух экзаменов:
• DELE A2 (на знание испанского языка, рассматривается повышение уровня знания языка).
• CCSE (на знание Конституции и социокультурных особенностей Испании).
3. Отсутствие судимостей в Испании и в стране происхождения.

Здравствуйте, Тори.
Основной принцип при путешествии из Испании в Россию и обратно: каждое государство рассматривает Вас исключительно как своего гражданина.

1. Нужна ли виза в Россию?

Нет, виза Вам не нужна и более того — её Вам не выдадут. По закону РФ (ФЗ №114), граждане России обязаны въезжать в страну и выезжать из неё только по действительным российским документам (загранпаспорту). Российское консульство просто откажет Вам в оформлении визы, если узнает, что у Вас есть гражданство РФ.

2. На какой паспорт брать билеты?

Вы можете купить билет на любой из паспортов, но рекомендуется оформлять билеты:

• Испания ↔ Турция: на испанский паспорт.

• Турция ↔ Россия: на российский загранпаспорт.

Важно: Если билет единый (Испания — Турция — Россия), лучше оформлять его на испанский загранпаспорт.

3. Как проходить пограничный контроль

Чтобы не было штрафов и лишних вопросов:

1. при выезде из Испании предоставляется испанский паспорт,

2. при въезде в Турцию или выезде из Турции, может быть предоставлен любой из паспортов (для Турции оба варианта безвизовые, но лучше использовать тот, на который куплен билет), 

3. при въезде в Россию предоставляется российский загранпаспорт.

4. Будет ли штраф и нарушение закона?

• Нарушение при въезде по испанскому паспорту: Если Вы попытаетесь въехать в РФ по испанскому паспорту с визой (скрыв наличие гражданства РФ), это является нарушением закона "О порядке выезда и въезда в РФ". Если пограничник обнаружит в базе, что Вы являетесь гражданкой РФ, Вам откажут во въезде по визе.

• Штраф за неуведомление: В России существует обязанность уведомлять МВД о наличии второго гражданства. Административный штраф за неуведомление составляет от 500 до 1000 руб., либо законодательством предусмотрена уголовная ответственность при умышленном сокрытии.

Здравствуйте, Арман.
Прежде всего, Вам нужно обратиться в Консульство Испании в Москве по электронной почте cog.moscu.nac@maec.es и получить запись на оформление паспортов, если Ваши дети уже имеют гражданство Испании.

Гражданам Испании виза для въезда в Испанию не требуется. Граждане Испании для въезда в Испанию используют испанские паспорта.

Подготовка документов для оформления паспорта

Для оформления паспорта для каждого ребенка Вам понадобятся:

• Свидетельство о рождении (Certificado Literal de Nacimiento): Важно, чтобы оно было выдано испанским ЗАГСом (Registro Civil) специально для получения паспорта. В таком свидетельстве должна быть пометка: «expedido a los solos efectos de la obtención del pasaporte». Срок действия такого Свидетельства — 6 месяцев.
• Ваши документы: Оригинал и копия Вашего испанского паспорта или DNI.
• Фотография: 1 актуальное цветное фото (32х26 мм) на белом фоне.
• Оплата сбора: Консульский сбор за оформление паспорта составляет около 30 евро (оплачивается в рублях по курсу Консульства, чаще всего наличными).

Личное присутствие и согласие родителей

Это самый важный юридический момент:

• Присутствие детей обязательно.
• Согласие обоих родителей: Для выдачи паспорта несовершеннолетнему требуется личное присутствие обоих родителей с удостоверениями личности.
• Примечание: Если один из родителей не может присутствовать в Москве, он должен заранее оформить нотариальное согласие.

Здравствуйте, Елена.
Главное правило, которое стоит запомнить: авиакомпании важен документ, дающий право на въезд, а пограничникам — документ, подтверждающий Ваше гражданство.

1. Поездка Испания — Азербайджан (единый билет)

Ваше понимание не совсем верно. Вам не обязательно проставлять визу в испанский паспорт, если у Вас есть действующий российский загранпаспорт.

• Покупка билета: Вы можете купить билет на данные испанского паспорта. В международной практике это допустимо.

• Регистрация на рейс (Check-in): При регистрации (или на стойке в аэропорту) Вы предъявляете оба паспорта. Испанский — как документ, на который куплен билет и который дает право находиться в ЕС. Российский — как документ, дающий право на безвизовый въезд в Азербайджан. 

• Граница в Испании: Вы показываете испанский паспорт (Вы выезжаете как гражданка Испании).

• Граница в Азербайджане: Вы показываете только российский загранпаспорт. Для властей Азербайджана вы — гражданка РФ, имеющая право находиться в стране без визы до 90 дней (в течение календарного года).

Здравствуйте, Алла.

3 года: Продление или модификация ВНЖ

Через 3 года проживания (обычно после первого продления временного ВНЖ) иностранец получает право на очередное продление ВНЖ или может модификацировать свой тип резиденции.

Основные права и возможности

• Продление ВНЖ: Ваша карта временного резидента (TIE) должна быть продлена.

• Модификация ВНЖ: Право на модификацию возникает, как правило, через год проживания в Испании - в этом случае не учитывается национальная ситуация на рынке труда. Например, если Вы хотели бы перейти с ВНЖ без права на работу на ВНЖ с правом на работу по найму и у Вас есть рабочий предконтракт, то Вы можете запросить модификацию ВНЖ в Миграционной службе.

Как воспользоваться?

1. Подача заявления: Необходимо подать заявление на продление (Renovación) или модификацию (Modificación) в Миграционную службу (Oficina de Extranjería) по месту жительства.

2. Условия:

   • Соблюдение условий владения предыдущим ВНЖ.

   • Подтверждение финансовой состоятельности (если требуется для продления) или подтверждение наличия основания для модификации ВНЖ.

   • Отсутствие судимостей и крупных административных нарушений.

   • Соблюдение сроков отсутствия в стране (обычно не более 6 месяцев (180 дней) в году).

5 лет: Получение долгосрочной резиденции (ПМЖ)

После 5 лет непрерывного проживания по временному ВНЖ (residencia temporal), иностранец получает право подать документы на ролгосрочную резиденцию (residencia de larga duración) в Испании.

Основные права и преимущества

• Бессрочное право на проживание: Само право на проживание становится бессрочным. Вам нужно будет только обновлять пластиковую карту резидента (TIE) каждые 5 лет.

• Свобода трудоустройства: Долгосрочная резиденция автоматически предоставляет право на работу (как по найму, так и на себя) без необходимости получать дополнительные разрешения, даже если Ваш предыдущий ВНЖ такого права не давал.

• Меньше ограничений по выездам: Увеличиваются допустимые сроки отсутствия в Испании и ЕС (например, можно отсутствовать до 12 месяцев подряд в ЕС при наличии национальной долгосрочной резиденции).

Как воспользоваться?

1. Подача заявления: Подается заявление на "Residencia de Larga Duración (Форма EX-11)" в "Oficina de Extranjería".

2. Ключевое требование: Непрерывное проживание в течение последних 5 лет в Испании. Допускаются выезды из Испании, но общий срок отсутствия в Испании не должен превышать 10 месяцев за 5 лет и 6 месяцев подряд за одну поездку.

3. Документы: Заявление, действующий паспорт, справка о несудимости, подтверждение оплаты пошлины, подтверждение проживания в Испании в течение 5 лет.

10 лет: Право на гражданство

Общий срок проживания по виду на жительство в Испании для подачи на гражданство по резиденции составляет 10 лет.

Для граждан некоторых стран (например, Латинской Америки, Филиппин, Андорры, Португалии, Экваториальной Гвинеи), а также для беженцев, супругов граждан Испании, детей, рожденных в Испании, срок проживания в Испании сокращен для целей получения гражданства.

Основные права и возможности

Испанское гражданство предоставляет права на безвизовые поездки в более чем 190 стран, включая свободное проживание и работу в странах ЕС, доступ к социальным гарантиям и государственной поддержке, а также возможность участвовать в выборах и заниматься бизнесом на всей территории Евросоюза. Кроме того, оно дает доступ к испанской системе образования и здравоохранения. 

Как воспользоваться?

1. Подача заявления: Заявление подается в Министерство юстиции.

2. Основные требования:

   • Непрерывное проживание: 10 лет легального и непрерывного проживания по ВНЖ.

   • Интеграция: Успешная сдача двух экзаменов:

     • DELE A2 — тест на знание испанского языка (уровень A2).

     • CCSE — тест на знание испанской конституции, социальных, исторических и культурных аспектов Испании.

   • Благонадежность: Отсутствие судимостей.

Здравствуйте, Наталия.
Рождение ребенка в Испании возможно, однако ребенок не получет права на испанское гражданство только в результате его рождения на территории Испании. 

1. Роды по частной медицинской страховке

Иностранная гражданка может приехать в Испанию и родить ребёнка в частной клинике, если:

• оформлена частная медицинская страховка, покрывающая беременность и роды;

• либо оплачены роды в клинике.

2. Роды в государственной больнице

Если беременная поступает по скорой помощи (urgencias), то:

• её обязаны принять независимо от ее статуса пребывания и наличия страховки;

• экстренная помощь, роды и послеродовая помощь оказываются в государственном госпитале, поскольку роды относятся к неотложной медицине.

3. Роды при наличии резиденции у матери

Если у матери есть резиденция, предоставляющая ей доступ к государственному здравоохранению, то она также могут родить ребенка в государственной клинике в Испании, наблюдаться во время беременности и так далее.

4. Гражданство Испании

Новорожденные в Испании получают гражданство родителей. Если хотя бы один из родителей — гражданин Испании, ребенок тоже становится ее гражданином.

Если же родители не являются гражданами Испании, то ребенок может получить испанское гражданство после года проживания в Испании по виду на жительство.

Здравствуйте, Юлия.
Лица младше 18 лет (несовершеннолетние) освобождаются от сдачи экзаменов DELE и CCSE. Однако в случае детей в возрасте от 14 до 18 лет требуется предоставление сертификата из учебного заведения, подтверждающего достаточный уровень интеграции. 

Так как Вашему сыну 17 лет и он учился в Испании, ему необходимо приложить сертификат из школы. Обычно школа выдает документ, подтверждающий обучение, посещаемость и интеграцию в образовательную среду.

Здравствуйте, Алексей. Различие между Вашей нынешней фамилией и фамилиями родителей не является препятствием для оформления гражданства Испании. 

Как в Испании формируются фамилии при получении гражданства

Испанское законодательство требует, чтобы гражданину Испании было присвоено две фамилии (apellidos):

• Первая фамилия — которая, как правило, соответствует первой фамилии отца.

• Вторая фамилия — которая, как правило, соответствует первой фамилии матери (ее девичьей фамилии, если в стране происхождения она могла измениться при замужестве).

Иностранным гражданам, получающим испанское гражданство, фамилии присваивают на основании сведений из актов гражданского состояния, прежде всего:

• свидетельства о рождении;

• при необходимости — свидетельства о рождении матери (если требуется уточнение ее девичьей фамилии).

При получении испанского гражданства Вам:

• присвоят две фамилии,

• первую - по отцу, вторую - по матери;

• если данные о втором родителе отсутствуют или у всех указана одна и та же единственная фамилия, могут продублировать одну фамилию (например, Gómez Gómez) — это стандартная и законная практика.

Следовательно, несоответствие Вашей фамилии фамилиям родителей не представляет собой основания для отказа и не препятствует правильному присвоению Вам фамилий при оформлении гражданства.

Здравствуйте, Анна.

1. Предоставление свидетельства о рождении советского образца в Испании

Документы ЗАГС, выданные СССР до 31 декабря 1991 года, освобождены от необходимости проставления апостиля или их легализации для предоставления в Испании в связи с Обменом нотами между Королевством Испания и СССР, вступившем в силу в 1985 году.

Получение нового свидетельства о рождении современного образца из Таджикистана и проставление апостиля формально не требуются. 

Несмотря на действие соглашения, на практике отдельные чиновники иногда требуют предоставить документ с апостилем. В таких случаях заявителю приходится запрашивать дубликат свидетельства современного образца в стране рождения и проставлять на него апостиль или выполнять процедуру его легализации (если страна не подписала Гаагскую конвенцию об апостиле), чтобы удовлетворить запрос конкретного органа.

2. Присяжный перевод документов ЗАГС

Единственным обязательным требованием является надлежащий перевод документа ЗАГС.

Требования к переводу:

• Перевод должен быть выполнен присяжным переводчиком Испании (Traductor Jurado), аккредитованным Министерством иностранных дел Испании (MAEC).

3. Сроки на предоставление документов по "requerimiento"

Если, несмотря на приведённые нормы, Министерство юстиции всё же потребует предоставить свидетельство о рождении с апостилем, применяются следующие процессуальные сроки:

• Срок ответа: С момента получения официального уведомления о необходимости представить недостающий документ у Вас есть 3 месяца для его предоставления (в электронном виде через платформу "Ministerio de Justicia").

• Несвоевременное предоставление документа или предоставление некорректного документа может привести к:

  • архивированию дела (archivo del expediente),

  • либо к отказу в предоставлении гражданства (denegación de la nacionalidad).

Здравствуйте, Мария.

Право ребёнка, рождённого в Испании, на получение испанского гражданства по резиденции

1. Правовое основание. В соответствии со ст. 22 Гражданского кодекса Испании, ребёнок, рождённый на территории Испании, вправе ходатайствовать о гражданстве по резиденции после одного года легального проживания (по ВНЖ) в стране. Это право сохраняется независимо от последующего выезда из Испании, получения российского гражданства или оформления российского свидетельства о рождении.

2. Документальное подтверждение факта рождения. Российское свидетельство о рождении, выданное Консульством РФ на основании испанского медицинского сертификата, действительно фиксирует место рождения — Испания. Этого, как правило, достаточно для подтверждения факта рождения на территории государства.

3. Возможные сложности. Вместе с тем, следует учитывать, что Министерство юстиции Испании в перечне обязательных документов для детей, рождённых в Испании, указывает: "Si es un menor nacido en España, Certificación literal del Registro Civil de nacimiento" — то есть требует предоставить выписку о рождении из испанского Гражданского реестра (Registro Civil). Если ребёнок не был зарегистрирован в испанском "Registro Civil" и имеется только российское свидетельство, существует риск возникновения вопросов или запроса дополнительных документов, вплоть до риска отказа в принятии заявления.

4. Срок действия права. Право ребёнка, рождённого в Испании, на упрощённое получение гражданства сохраняется в течение всей жизни, поэтому подать документы на гражданство можно и значительно позже, при условии выполнения требования о годе легального проживания по ВНЖ.