Документы на визу в Испанию

Перевод документов для оформления краткосрочной визы

Приглашение

Carta de Invitación

• нотариально заверенное приглашение и его копия;
• копия действующей визы приглашающего лица, покрывающей период пребывания заявителя в Испании;
• выписка из реестра частной собственности (Nota Simple).

Для пенсионеров процедура оформления визы стандартная, однако на текущий момент наблюдаются существенные сложности с записью в Визовый центр Испании BLS на подачу документов на оформление визы.

Для оформления туристической визы в Испанию Вам потребуется предоставить:

1. Личные документы

• Заграничный паспорт: оригинал + качественные копии всех страниц (даже пустых). Паспорт должен быть действителен еще минимум 3 месяца после даты Вашего возвращения.

• Аннулированные загранпаспорта: если в них были шенгенские визы — приложите их копии (всех страниц).

• Внутренний паспорт РФ: копии всех страниц, на которых есть какие-либо отметки.

• Две фотографии: цветные, на белом фоне, размер 3,5 х 4,5 см. Лицо должно занимать 70–80% снимка.

2. Документы песионера

• Справка из Социального фонда (СФР): выписка о назначенных пенсиях и социальных выплатах за последние 6 месяцев.

• Выписка с банковского счета: это ключевой документ. На счету должна быть сумма из расчета минимум 118 евро на человека в день (на 90 дней сумма составит около 10 620 евро или эквивалент в рублях). Желательно, чтобы по счету было движение средств за последние 3 месяца.

3. Подтверждение поездки

• Авиабилеты: бронь или купленные билеты туда и обратно.

• Проживание: подтвержденная бронь отеля на все 90 дней или договор аренды жилья.

• Медицинская страховка: полис, действующий во всех странах Шенгенского соглашения, с покрытием не менее 30 000 евро.

Обратите внимание:

• Срок подачи: Документы можно подавать не ранее, чем за 6 месяцев и не позднее чем за 15 дней до поездки. Сейчас рассмотрение занимает от 3 до 6 недель, поэтому лучше подать документы заранее.

• Биометрия: Если Вы не сдавали отпечатки пальцев на шенгенскую визу в последние 5 лет, Вам нужно будет лично прийти в Визовый центр Испании BLS: подать документы и сдать биометрические данные.

• Спонсорство: Если Ваших личных средств на счету недостаточно, поездку может оплатить родственник. В этом случае нужно приложить спонсорское письмо, его справку с работы, выписку со счета и документ, подтверждающий Ваше родство.

Что нужно учесть в процессе оформления

1. Приглашение (Carta de Invitación):

• Ваша дочь должна получить его в полицейском участке (Comisaría de Policía) по месту жительства в Испании.
• Это официальный документ, подтверждающий, что она берёт на себя обязательства по Вашему размещению на время поездки.
• В приглашении будут указаны Ваши данные, данные дочери и сроки пребывания.

2. Пакет документов для Визового центра

• Заполненную анкету.
• Заграничный паспорт и копии всех его страниц.
• Внутренний паспорт (копии всех страниц с отметками).
• Аннулированные или другие действующие заграничные паспорта и их копии.
• Медицинскую страховку (действующую на всей территории Шенгенской зоны, на весь срок первой поездки, с покрытием не менее 30 000 евро).
• Фотографии.
• Подтверждение финансовой состоятельности (выписка с банковского счёта о движении денежных средств за последние 3 месяца). 
• Остаток по счету должен покрывать время поездки: 118 € на человека за каждый день пребывания, но не менее 1 065 евро на поездку за человека.
• Бронирование билетов.
• Выписка из Фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации о трудовой деятельности за последние 10 лет.
• Экономические гарантии (например, справка с места работы).
• Подтверждение родственных связей (например, свидетельство о рождении дочери).
• Приглашение.
• Копия ВНЖ и разворота паспорта дочери с личными данными и фотографией.

1. Основные требования к заявителю

Финансовые требования (доход)

Требуемый минимальный доход рассчитывается на основе испанского минимального размера заработной платы (SMI) и должен быть в два раза выше SMI.

• Основной заявитель:

  • Минимальный ежемесячный доход: от € 2763 (200% от SMI).

  • Этот доход должен быть подтвержден выписками из банка за последние 3 месяца.

• Члены семьи: Если Вы переезжаете с семьей, требование к сумме дохода увеличивается:

  • За первого члена семьи (супруг/супруга, партнер): + €1036 (75% от SMI).

  • За каждого последующего члена семьи (дети, иждивенцы): + €345 (25% от SMI).

  • Например, для семьи из трех человек (2 взрослых и 1 ребенок) минимальный доход составит около €4144 в месяц.

Требования к работе и квалификации

1. Удаленная работа: Вы должны работать по трудовому договору на компанию, зарегистрированную за пределами Испании, или оказывать услуги компании как самозанятый или ИП.

2. Доход в Испании: В случае, если Вы являетесь самозанятым или ИП, доход от испанских клиентов/ компаний не должен превышать 20% от Вашего общего дохода.

3. Опыт или образование: Необходимо подтвердить:

   • Высшее образование (диплом) ИЛИ

   • Профессиональный опыт не менее трех лет в соответствующей сфере.

4. Срок отношений: Ваши рабочие отношения с текущим работодателем/клиентами должны быть установлены не менее 3 месяцев незад до подачи заявления. Компания-работодатель должна существовать не менее 1 года.

2. Список необходимых документов

Все иностранные документы (кроме паспорта) должны быть переведены на испанский язык присяжным переводчиком (traductor jurado). На некоторые документы сначала потребуется поставить апостиль.

• Загранпаспорт.

• Справка о несудимости с апостилем.

• Заявление на визу.

• Выписки из банка, подтверждающие стабильный доход.

• Трудовой договор / Контракты с клиентами.

• Письмо от работодателя. (Подтверждение должности, зарплаты, и разрешения на удаленную работу.)

• Подтверждение квалификации. 

• Медицинская страховка.

• Подтверждение наличия места проживания в Испании.

• Оплата консульского сбора.

• Документы, подтверждающие, что компания-работодатель существует не менее 1 года.

• Если Вы являетесь ИП, документы, подтверждающие, что ИП является действующим.

• И другие документы.

3. Процедура подачи заявления

Документы подаются в Консульство Испании в стране Вашего проживания.

Выдается национальная виза типа "D" сроком на 1 год.

Для подтверждения финансовой состоятельности супруга как спонсора, Вам, скорее всего, потребуется предоставить следующие документы:

• Спонсорское письмо (написанное в свободной форме или по требованиям Консульства, подтверждающее, что он берет на себя все расходы).

• Доказательство родства (свидетельство о браке).

• Справку с работы супруга (от иностранной компании, где он работает, с указанием должности, стажа, и заработной платы).

• Выписку с его грузинского банковского счета (за последние 3-6 месяцев), которая показывает регулярное поступление зарплаты и наличие достаточного остатка средств для покрытия Ваших расходов.

• Документы, подтверждающие легальность работы и/или проживания супруга в Грузии (если применимо).

Важный момент:

Консульствам или Визовым центрам, в первую очередь, важна финансовая состоятельность спонсора и регулярность его дохода. Тот факт, что супруг работает на иностранную компанию (работодателя), если он работает легально, обычно не является проблемой.

Документы, необходимые для подачи на туристическую визу в Испанию в Вашем случае

Общие документы:

• Заполненная на испанском или английском языке.

• Подписанная лично Вами.

• 2 цветные фото 3,5 × 4,5 см, на белом фоне.

• Должен быть действителен минимум 3 месяца после окончания поездки.

• Должен быть выдан на срок не более 10 лет, иметь две чистых страницы.

• Действующий заграничный паспорт.

• Предыдущие заграничные паспорта (если есть).

• Внутренний паспорт.

Документы, подтверждающие цель поездки и условия пребывания:

• Бронь отеля, которую можно проверить.

• Действующая во всех странах Шенгенского соглашения.

• Покрытие не менее 30 000 евро.

• Туда и обратно.

Экономические гарантии:

Так как Вы временно не имеете официальной работы, предоставляете:

• Документ, подтверждающий связи с Россией, – например:

  • свидетельство о собственности,

  • свидетельство о браке,

  • иные документы, подтверждающие, что Вы вернетесь обратно в Россию.

• Выписка из Фонда пенсионного и социального страхования РФ за последние 10 лет.

• С цифровой или "живой" подписью.

Финансовые гарантии:

От спонсора (родителя) требуется предоставить:

• Спонсорское письмо — в печатном виде, с указанием, что родитель берёт на себя расходы на поездку.

• Выписку со счёта спонсора (за последние 3 месяца) ИЛИ справку о покупке валюты.

• Сумма должна покрывать время пребывания в Испании: 118 € × количество дней поездки (но не меньше 1065 €).

Для супруги гражданина Испании, планирующей поездку в Испанию вместе с супругом, может быть оформлена виза для члена семьи гражданина Европейского союза (ЕС).

1. По какому закону оформляется виза для члена семьи гражданина ЕС?

Оформление визы регулируется:

Директивой 2004/38/ЕС от 29 апреля 2004 года "О праве граждан ЕС и членов их семей свободно передвигаться и проживать на территории государств-членов ЕС" (Directiva 2004/38/CE, de 29 de abril de 2004);

Королевским указом 240/2007 от 16 февраля 2007 года "Об условиях въезда, свободного передвижения и проживания в Испании граждан государств - членов ЕС и других государств-членов ЕЭЗ" (Real Decreto 240/2007, de 16 de febrero).

2. Что требуется для оформления визы (краткосрочная поездка, совместный выезд)?

Поскольку Вы являетесь супругой гражданина ЕС и планируете совместную поездку, Вам необходимо подавать документы в Консульство Испании в России (не через визовый центр BLS, если запрашивается виза для члена семьи ЕС).

Основные документы, которые Вам потребуются:

1. Заполненная анкета-заявление на получение шенгенской визы.

2. Действующий заграничный паспорт (оригинал и копия всех страниц с персональными данными и предыдущими шенгенскими визами).

3. Одна недавняя цветная фотография.

4. Документы, подтверждающие родство с гражданином ЕС (Испании):

   • Свидетельство о браке, заключенном в России.

   • Важно: Консульство Испании требует, чтобы запись о браке была внесена в "Registro Civil" (Гражданский реестр Испании). В случае, если брак был зарегистрирован в России, пройти процедуру внесения записи о браке в "Registro Civil" можно в Консульстве Испании.

5. Документы гражданина ЕС (Вашего супруга):

   • Копия его действующего паспорта или другого документа, подтверждающего гражданство Испании.

   • Доказательство того, что Вы сопровождаете его или следуете к нему (например, бронь билетов).

6. Медицинская страховка.

Обратите внимание:

• При оформлении визы для члена семьи гражданина ЕС, Вы можете быть освобождены от предоставления ряда стандартных документов, необходимых для оформления обычной шенгенской визы.

• Запись в Консульство Испании оформляется по электронной почте.

• При оформлении данного типа визы не взимается консульский сбор.

Подтверждение наличия места проживания в Испании для оформления студенческой визы

Возможность предоставления эквивалентных документов при подаче на визу члена семьи гражданина ЕС

1. Свидетельство о браке российского образца
• К сожалению, заменить свидетельство о браке европейского образца перечисленными документами не представляется возможным. Консульство Испании, как правило, требует именно свидетельство о браке, выданное в стране ЕС, — в вашем случае документ, подтверждающий внесение записи о браке в Гражданский реестр Германии. Российское свидетельство о браке, как показывает практика, консульство обычно не принимает в качестве достаточного подтверждения родства для оформления визы члена семьи гражданина ЕС.
2. Договор аренды вместо регистрации по месту жительства
• В качестве подтверждения совместного проживания Консульство может принять договор аренды, если в нём указаны оба супруга. В этом случае договор рассматривается как достаточное доказательство совместного проживания.

Перевод документов

1. Срок рассмотрения документов на визу для члена семьи гражданина ЕС

2. Обращение в Консульство Испании в Москве и оплата консульского сбора

3. Документы для оформления визы для члена семьи гражданина ЕС

• Заявление на получение шенгенской визы.
• Одну недавнюю фотографию размером 3,5 x 4,5 см, цветную, на белом фоне, анфас, без тёмных очков, бликов и головных уборов, закрывающих овал лица.
• Заграничный паспорт заявителя.
• Документы, подтверждающие родство с гражданином ЕС/ЕЭЗ/Швейцарии.
• Свидетельство о браке требуется предоставить европейского образца, подтверждающее внесение записи о браке в Гражданский реестр одной из стран ЕС, или ЕЭЗ, или Швейцарии.
• Документы, подтверждающие, что заявитель путешествует вместе с гражданином ЕС/ЕЭЗ/Швейцарии.
• Такими документами могут быть: совместные проездные документы, справка о снятии с консульского учёта или справка о прописке в Испании, нотариальное заявление гражданина ЕС (если он не сопровождает заявителя) и др.
• Подтверждение проживания в консульском округе.
• Дополнительно граждане России должны предоставить внутренний паспорт со штампом о регистрации по месту жительства.

4. Дополнительные документы

5. Приглашение или бронь отеля

6. Справка с работы для туристической визы

7. Бронь билетов

1. Перевод документов.

2. Подтверждение возвращения на родину.

• на официальном бланке вуза;
• с подписью и печатью;
• с указанием, что Вы действительно обучаетесь и обучение продолжается.

3. Средства на счёте.

1. Тип визы

2. Основные документы для подачи в визовый центр Испании

• Заполненное заявление на шенгенскую визу.
• Заграничный паспорт, действительный не менее 3 месяцев после даты предполагаемого выезда из Шенгена, с 2 чистыми страницами.
• Внутренний паспорт.
• Другие аннулированные или действующие загранпаспорта.
• Две фотографии (цветные, 3,5×4,5 см, фон белый, актуальные).
• Медицинская страховка на весь срок поездки, покрытие не менее 30 000 евро.
• Билеты туда-обратно (или бронь).
• Экономические гарантии: справка с работы или, если Вы имеете собственный бизнес, копия свидетельства о регистрации предприятия и копия документа индивидуального номера налогоплательщика (ИНН), или документы, подтверждающие связи заявителя с Россией.
• Подтверждение финансовой состоятельности — выписка из банка о движении денежных средств за последние 3 месяца. Остатка по счету должно быть достаточно для поездки в Испанию. 
• Выписка из Фонда пенсионного и социального страхования Российской Федерации о трудовой деятельности за последние 10 лет. €118 на человека за каждый день пребывания (минимум 1 065 евро на поездку за человека).
• Согласие на обработку персональных данных (форму дадут в Визовом центре или можно сказать на сайте Визового центра).

• "Carta de invitación" — официальное приглашение, оформленное в "Comisaría de Policía Nacional" по месту её проживания. Это основной документ, подтверждающий цель визита.
• Оригинал должен быть направлен Вам, так как Консульство может потребовать предоставление оригинала.
• Копия DNI или паспорта дочери.
• Документы, подтверждающие родство.

3. Где подавать

Тем не менее, согласно информации на сайте Европейского Союза, с 12 октября 2025 года начнёт действовать новая система въезда/выезда (EES). Европейские страны, использующие эту систему, будут внедрять её поэтапно на своих внешних границах, с полным завершением внедрения до 10 апреля 2026 года.

Таким образом, в настоящее время неизвестно, как быстро Испания внедрит новую систему контроля и в какой момент будет введено требование о въезде исключительно с биометрическими паспортами.

Если планируется не единичная поездка в Испанию, то лучше оформить биометрический паспорт (на 10 лет).