Брак с испанцем. Брак с гражданином Испании

Здравствуйте, Галина.

ВНЖ для члена семьи гражданина Испании

В Вашем случае, если Вы и Ваш будущий супруг в настоящее время совместно проживаете на территории Российской Федерации и планируете последующий переезд в Испанию, Вы вправе рассмотреть возможность подачи заявления на оформление вида на жительство в Испании в качестве “pareja estable”, при условии документального подтверждения совместного проживания на протяжении не менее одного года либо при наличии общих детей.

Заключение брака

Заключение брака может быть осуществлено на территории Российской Федерации с использованием российских паспортов сторон. При последующем оформлении для Вас ВНЖ в Испании Вашему супругу необходимо будет подтвердить Консульству Испании или Миграционной службе, что он как гражданин Российской Федерации и гражданин Испании является одним и тем же лицом тем предоставления "Certificado de concordancia".

После регистрации брака в РФ соответствующая запись о браке может быть внесена в испанский "Registro Civil" как через Консульство Испании, так и непосредственно через отделение "Registro Civil" на территории Испании.

Здравствуйте, Анастасия.

1. Место заключения брака с гражданином Испании

С точки зрения испанского законодательства, место заключения брака не имеет принципиального значения, при условии что брак с гражданином Испании:

• заключён в соответствии с законодательством соответствующего государства;

• внесён в "Registro Civil" (Гражданский реестр) Испании.

Брак может быть заключён:

• на территории Испании;

• на территории Российской Федерации;

• на территории третьего государства.

Для возникновения правовых последствий (в Вашем случае оформления гражданства) обязательна регистрация брака в испанском "Registro Civil".

1.1. Заключение брака в Испании

Брак между гражданином Испании и иностранным гражданином заключается:

• через "Registro Civil", либо

• в отдельных случаях — через нотариуса (matrimonio ante notario).

Процедура включает:

• предварительную проверку дееспособности сторон;

• административную проверку на предмет фиктивности брака (expediente matrimonial);

• личные собеседования сторон.

1.2. Заключение брака за пределами Испании

Брак, заключённый в России или третьей стране, требует его легализации в Испании, то есть внесения в "Registro Civil".

Для этого требуется:

• апостилировать свидетельство о браке;

• оформить его официальный (присяжный) перевод на испанский язык;

• подать заявление о внесении записи о браке в "Registro Civil" в Испании по месту жительства или в Консульство Испании в стране регистрации брака;

• прохождение раздельных собеседований супругами.

Процедура признания брака по своему содержанию и длительности может быть сопоставима с процедурой первичной регистрации брака в Испании.

2. Регистрация брака через Консульство Испании

Консульские учреждения Испании, как правило, не осуществляют регистрацию брака, если оба будущих супруга не являются гражданами Испании.

3. Основания для въезда в Испанию

3.1. До заключения брака

Для регистрации брака иностранный гражданин въезжает в Испанию на общих основаниях, в частности:

• по краткосрочной шенгенской визе (туризм, частное приглашение и т.п.).

Отдельная категория "визы невесты" в испанском законодательстве отсутствует.

3.2. После заключения брака

После регистрации брака иностранный супруг имеет право на получение:

• ВНЖ для члена семьи гражданина Испании;

• визы для члена семьи гражданина Испании (если применимо).

4. Получение гражданства Испании по браку

Гражданство Испании предоставляется не на основании брака как такового, а на основании срока резиденции/проживания в Испании (nacionalidad por residencia).

Для супругов граждан Испании применяется сокращённый срок:

• 1 год законного, постоянного проживания на территории Испании.

Обязательные условия:

• наличие действующего вида на жительство;

• фактическое проживание в Испании;

• наличие записи о браке в Гражданском реестре Испании (Registro Civil);

• сохранение брачных отношений на момент подачи заявления.

Проживание за пределами Испании, даже при наличии зарегистрированного брака, не засчитывается в указанный срок.

Здравствуйте, Светлана.
Регистрация брака в Москве по российским паспортам с последующей легализацией в испанском Консульстве является допустимой и правомерной процедурой.

В соответствии с законодательством Российской Федерации, государственная регистрация брака может быть осуществлена на территории РФ в органах ЗАГС между гражданами Российской Федерации, независимо от наличия у одного из супругов второго гражданства и его места проживания, на основании российских паспортов.

Заключённый в Российской Федерации брак является действительным с точки зрения российского права. Свидетельство о браке, выданное органом ЗАГС РФ, может быть использовано за пределами Российской Федерации и с целью внесения записи о браке в испанский Гражданский реестр (Registro Civil).

Здравствуйте, Мария.

Нюанс с расторжением брака

Поскольку Ваш брак был расторгнут в Испании через суд, Вы должны были обратиться в Консульство России или отделение ЗАГС в России для внесения записи в реестр о расторжении брака. После чего Вам должны были выдать Свидетельство о расторжении брака. 

Где получить справку об отсутствии брака (Certificado de estado civil)

Через Консульство России в Испании

Вам нужно обратиться в Консульский отдел Посольства России (в Мадриде) или в Генконсульство России (в Барселоне), в зависимости от того, в каком консульском округе Вы проживаете, для истребования документа из России. Обращение осуществляется по предварительной записи.

Через МФЦ или отделение ЗАГС в России

Однако важно учитывать, что истребование документов через Консульство может занять достаточно продолжительное время, поэтому наиболее подходящим выходом из данной ситуации обычно является истребование документов на территории России доверенным лицом по нотариальной доверенности. 

Истребование справки об отсутствии брака возможно на территории России через ЗАГС или МФЦ.

Здравствуйте, Екатерина.
Да, Вы можете носить одинаковую двойную фамилию вместе с супругом, и это не является нарушением законодательства.

1. Почему в Испании нет "фамилии мужа"?

В испанской правовой системе человек рождается и умирает с двумя фамилиями (первая фамилия — от отца, вторая фамилия — от матери). При вступлении в брак фамилии супругов не меняются автоматически. Поэтому, когда испанские чиновники видят супругов с одинаковой фамилией, для них это выглядит как признак того, что Вы — брат и сестра (кровные родственники).

2. Как на это смотрят госучреждения ("Extranjería", банки, полиция)?

Когда Вы будете оформлять документы в Испании (например, карточку резидента TIE), у Вас не возникнет проблем, если Ваша фамилия в загранпаспорте совпадает с фамилией мужа.

• Основание: Для Испании Вы иностранка, и приобретение Вами имени и фамилии регулируется законодательством Вашей страны гражданства (РФ). 

3. Главный "подводный камень": испанское гражданство

Это единственный этап, при котором могут возникнуть сложности.

• Если через несколько лет Вы решите получить испанское гражданство, Вам будет присвоена девичья фамилия матери и фамилия отца при получении гражданства, если при оформлении Вы не заявите, что хотели бы оставить Вашу текущую фамилию.

Здравствуйте, Сергей.
Список документов, необходимых для регистрации брака в Испании, может незначительно отличаться в зависимости от конкретного региона Испании и того, где Вы будете регистрировать брак — в ЗАГСе (Registro Civil) или у нотариуса. Рекомендую Вашей невесте заранее уточнить точный список в местном "Registro Civil".

Стандартный список документов, необходимый гражданину РФ:

1. Основные документы из России:

• Заграничный паспорт: оригинал.

• Свидетельство о рождении: оригинал.

• Справка о семейном положении: документ, подтверждающий, что Вы на данный момент не состоите в браке. В России это обычно "Извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния" (форма №15), которое оформляется в ЗАГСе или через Госуслуги.

• Свидетельство о расторжении брака или смерти супруга: если Вы ранее состояли в браке.

• Справка о регистрации по месту жительства за последние 2 года: подойдет выписка из домовой книги или справка от управляющей компании. 

• Актуальная справка о регистрации по месту жительства в Испании вместе с будущей супругой.

• Справка о несудимости: требуется крайне редко.

2. Легализация и перевод (апостиль)

Несмотря на наличие старого соглашения между СССР и Испанией о взаимном признании документов ЗАГС без апостиля, на практике иногда случаются прецеденты.

• Апостиль ставится в России на оригиналы документов (в управлениях ЗАГС на свидетельства, в ГИАЦ МВД на справку о несудимости).

• Перевод: Все российские документы должны быть переведены на испанский язык присяжным переводчиком (traductor jurado) в Испании.

3. Другие справки (обычно оформляются в Консульстве РФ в Испании)

Некоторые документы необходимо получить уже по прибытии в Испанию через Консульство России:

• Справка о постановке на консульский учет.

• Справка о брачной правоспособности.

• Справка, подтверждающая, что в соответствии с российским законодательством объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране жениха/невесты не требуется.

Здравствуйте, Ирина.

1. Совместная регистрация по месту жительства (еmpadronamiento)

В рамках процедуры заключения брака в Испании обычно необходимо подтвердить, что отношения являются реальными и не фиктивными. Одним из основных доказательств является совместная регистрация по одному адресу.

2-3. Размер дохода

Размер дохода подтверждать не требуется ни для регистрации брака, ни для оформления ВНЖ для члена семьи гражданина Испании (residencia temporal de familiares de personas con nacionalidad española).

Для оформления ВНЖ для члена семьи гражданина Испании также требуется совместная регистрация по месту жительства.

4. Социальное пособие

Социальные пособия (например, "Ingreso Mínimo Vital" или другие региональные) рассчитываются исходя из суммарного дохода и имущества всей семьи (unidad de convivencia). При вступлении в брак Вы становитесь одной экономической ячейкой (unidad de convivencia).

После регистрации брака в расчёт будут приняты следующие доходы, полученные обоими супругами:

• Ваш доход от сдачи недвижимости (аренда) (€350/мес.).

• Любые доходы, поступления или имущественные ценности Ваши и Вашего супруга.

• Регулярная финансовая помощь от третьих лиц (например, от дочери), если она может быть квалифицирована соответствующим органом как часть регулярного дохода.

Если Ваш общий доход и имущество превысят установленный лимит для семьи из двух человек, Ваш жених может потерять своё пособие или его размер будет значительно уменьшен.

5. Последствия смены регистрации

При наличии у одного из супругов жилой недвижимости в собственности, право на социальное жилье будет пересмотрено и утрачено.

Здравствуйте, Наталия.
Сроки внесения записи о браке в Гражданский реестр Испании законодательством не установлены и могут варьироваться от нескольких месяцев до года и более в зависимости от загруженности местного "Registro Civil". 

Так как местное отделение (региональное отделение) "Registro Civil" отправляет документы в Центральное отделение "Registro Civil" в Мадриде, то в случае, если у Вас будет номер дела, под которым его зарегистрируют в Мадриде, то Вы сможете отслеживать статус на сайте Министерства юстиции Испании, пока информация не будет перенаправлена снова в местное отделение.

Здравствуйте, Екатерина.
В Вашем случае лучше всего регистрировать брак в Испании сразу, если нет каких-либо препятствующих этому причин, тогда в свидетельстве о браке будет указано, что брак был зарегистрирован с гражданкой Испании. После заключения брака в Испании Вам нужно будет подать соответствующее уведомление о регистрации брака за границей в ЗАГС в России.

Начать можно с обращения в "Registro Civil", уточнения списка необходимых для предоставления документов, сроков регистрации (возможно, через нотариуса брак будет зарегистрировать быстрее), получения записи в "Registro Civil" на подачу документов, возможности подачи Ваших документов и документов супруга по доверенности, если супруг проживает за границей, чтобы он приехал уже ко дню собеседования. 

Супругу же нужно будет оформить визу в Испанию. Возможно оформление визы по приглашению. Приглашение оформляется в полиции в Испании приглашающим лицом (Вами).

После прохождения собеседования будущий супруг может вернуться в Россию, чтобы не нарушать сроки пребывания по визе, а в дальнейшем вернуться уже к моменту регистрации брака и подать документы на вид на жительство в Испании (если Вы планируете проживать в Испании).

Здравствуйте, Екатерина.
1. Прежде всего, хотелось бы отметить, что в случае, если Ваш жених или партнер является гражданином Испании, то Вы выбираете некорректную процедуру оформления ВНЖ для Вас. Для оформления ВНЖ для супруги/"pareja" гражданина Испании (residencia de familiares de personas con nacionalidad española) по Регламенту не требуется подтверждать наличие денежных средств у кого-либо из супругов/партнеров. Наша компания может помочь Вам в оформлении корректного типа ВНЖ после того, как между Вами будет зарегистрирован брак или "pareja de hecho", или в том случае, если Вы можете подтвердить, что являетесь "pareja estable".

2. Для заключения брака обычно требуется предоставить:

• Паспорта супругов или в случае гражданина Испании допустимо предоставление DNI.
• Свидетельства о рождении.
• Актуальную справку о совместной регистрации по месту жительства и справки о регистрации по месту жительства за последние 2 года.
• Свидетельство о расторжении брака или Свидетельство о браке с отметкой о разводе (для граждан Испании, которые ранее состояли в браке).

В случае иностранных граждан также обычно требуется предоставить:

• Свидетельство о постановке на консульский учет.
• Справку о брачной правоспособности (Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio).
• Справку о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране жениха/невесты (Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos).
• Справку об отсутствии брака. (Если ранее состояли в браке: Свидетельство о расторжении брака или Свидетельство о смерти бывшего супруга + Свидетельство о заключении брака с бывшим супругом).
• Карту TIE (если применимо).

Все иностранные документы должны быть соответвующим образом легализованы и переведены.

Здравствуйте, Анастасия.
Необходимость внесения записи о браке в Гражданский реестр Испании (Registro Civil) обычно не является основанием для оформления визы. Для оформления указанного Вами типа визы (Визы для члена семьи гражданина ЕС), как правило, требуется предоставление Выписки о браке из Гражданского реестра Испании. 

Запрос на внесение записи о браке в Гражданский реестр Испании (Registro Civil) подается в Гражданский реестр по месту жительства в Испании или в Консульство Испании по месту регистрации брака. Грузия относится к консульскому округу Посольства Испании в Анкаре (emb.ankara.inf@maec.es). В Москве Вы данное заявление подать не сможете. 

Если Вы планируете проживать в Испании, а на данный момент вместе с Вашим супругом проживаете в России, то Вы можете запросить оформление Визы для воссоединения с гражданином Испании в Консульстве Испании в России. 

Если Вы проживаете в России, а Ваш супруг проживает в Испании, и Вы планируете проживать совместно в Испании, то существует два варианта:
1. Супруг запрашивает для Вас вид на жительство в Испании, пока Вы находитесь в России. Получив положительное решение в выдаче вида на жительство, Вы запрашиваете визу для воссоединения с гражданином Испании в Консульстве. 

2. Супруг оформляет для Вас официальное приглашение (Carta de Invitación) в Испанию. Вы оформляете краткосрочную визу по приглашению через Визовый центр Испании BLS. Въезжаете в Испанию и подаете документы на ВНЖ.

Здравствуйте, Александра.
Как правило, выбор в сторону оформления брака через нотариуса принимается в том случае, если запись на подачу документов и собеседование в "Registro Civil" невозможно получить в короткий срок. В случае же оформления брака через нотариуса собеседование может быть назначено сразу после ознакомления нотариуса с пакетом документов. Стоимость нотариальных услуг варьируется в зависимости от нотариальной конторы и может составлять от 300 € до 600 €.

После того, как брачное досье будет одобрено "Registro Civil", нотариус может назначить дату заключения брака. Обычно предлагается ближайшее свободное время, это может быть через несколько дней или 1–2 недели после одобрения.

Разницы в запрашиваемых документах обычно нет.

Здравствуйте, Галия.
1. Если Вы выбрали Мэрию местом церемонии заключения Вашего брака, то обычно требуется предоставить в Мэрию:

• Разрешение на брак, выданное "Registro Civil".
• Удостоверения личности жениха и невесты (DNI/паспорт).
• Карточку резидента TIE невесты (если применимо).
• Удостоверения личности двух свидетелей (DNI/паспорт).

Как правило, копии документов предоставляются заранее для подготовки акта.

2. Вам потребуется связаться с "Registro Civil" для изменения места заключения брака.

Здравствуйте, Екатерина.
Для регистрации брака в Испании со стороны Вашего супруга потребуется предоставить: 

• DNI или паспорт.
• Certificado literal de nacimiento (Свидетельство о рождении).
• Справку о регистрации по месту проживания в Испании в данный момент и за последние два года.
• Если супруг ранее состоял в браке, то "Sentencia de Divorcio o Certificado de Matrimonio con anotación marginal de divorcio" (Свидетельство о расторжении брака или свидетельство о браке с отметкой о его расторжении) или Свидетельство о смерти супруга.
• Libro de Familia (если есть).

Для регистрации брака в Испании с Вашей стороны потребуется предоставить: 

• Заграничный паспорт.
• Свидетельство о рождении (формально на документы ЗАГС российского образца апостиль ставить не требуется, но прецеденты иногда случаются).
• Справку о семейном положении. Если ранее состояли в браке, то Свидетельство о расторжении брака или Свидетельство о браке и Свидетельство о смерти супруга.
• Справку о регистрации по месту проживания в Испании в данный момент и за последние два года.
• Справка о несудимости с апостилем (требуется крайне редко).
• Свидетельство о постановке на консульский учет.
• Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos (Справка о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране невесты). (Оформляется в Консульстве России.)
• Свидетельство о брачной правоспособности (Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio). (Оформляется в Консульстве России.)

Документы (кроме паспорта), предоставляемые на иностранном языке, предоставляются с присяжным переводом (traducción jurada) на испанский язык.

Здравствуйте, Алёна.
Запись о браке, заключенном на территории России, может быть внесена в "Registro Civil" через Консульство Испании в России или Центральным отделением "Registro Civil" в Испании (но документы подаются в "Registro Civil" по месту жительства). Собеседование проводится в любом случае.

В Испании, в зависимости от отделения "Registro Civil", в которое подаются документы, процедура внесения записи может занять продолжительное время. Однако, если Вы планируете оформление вида на жительство в Испании, согласно действующим миграционным нормам, Вам не обязательно дожидаться внесения записи в "Registro Civil", если брак уже был зарегистрирован в России.

Что касается вероятности отказа во внесении записи о браке в "Registro Civil", то такой риск существует, но он не основывается на времени совместного проживания до заключения брака, а на том, насколько хорошо супруги знакомы друг с другом, помнят ли детали своих первых встреч, подарков и другие аспекты их отношений.

Здравствуйте, Эльмира.
Для регистрации брака в России Вам нужно обратиться в отделение ЗАГС по месту жительства (или в тот ЗАГС, в котором Вы хотели бы, чтобы была проведена церемония заключения брака) с необходимым пакетом документов.

Процедура официального заключения брака с иностранцем в России включает:

• Подготовку документов.
• Совместную подачу документов в ЗАГС.
• Процедуру регистрации брака. Сотрудники ЗАГС проверяют документы, назначают дату регистрации брака. 

После заключения брака в России потребуется внести запись о браке в Гражданский реестр Испании (Registro Civil). Это можно сделать через Консульство Испании в России.

Здравствуйте, Евгения.
Если Вы являетесь гражданкой Российской Федерации и обладаете свидетельством о рождении советского образца, то термин "actualizado" может интерпретироваться как необходимость предоставления свидетельства российского образца.

Если же у Вас уже имеется свидетельство о рождении российского образца, то формально требовать от Вас документ с "актуальным сроком действия" не должны, поскольку в России свидетельство о рождении выдается однократно и действительно пожизненно.

Возможно, Вы получили общий перечень необходимых документов, применимый к испанским гражданам, для которых свидетельство о рождении действительно в течение трёх месяцев. Если же Registro Civil настаивает на предоставлении документа с актуальной датой, Вы можете запросить дубликат свидетельства о рождении — это единственная возможная форма обновления данного документа в России.

Здравствуйте, Софья.
1. Список необходимых документов для заключения брака зависит от страны и органа, в котором Вы планируете заключать брака.
Если заключение брака планируется через Гражданский реестр Испании (Registro Civil), то Вам потребуется предоставить следующие документы: 

• Паспорт.
• Свидетельство о рождении.
• Справку о регистрации по месту жительства за последние два года.
• Свидетельство о расторжении брака.
• Справку о заключении брака с указанием присвоенных при заключении брака фамилий.
• Свидетельство о постановке на консульский учет.
• Справку о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране невесты.
• Свидетельство, подтверждающее способность заинтересованного гражданина вступить в брак.
• И другие документы в зависимости от региональных требований отделения "Registro Civil". 

Все документы должны быть соответствующим образом легализованы и переведены.
2. Процедура регистрации брака в Испании достаточно длительная. С момента подачи документов до регистрации брака может пройти до полугода и более (сроки отличаются в зависимости от загруженности конкретного отделения Гражданского реестра).
Некоторое время назад был принят новый Миграционный регламент, в соответствии с которым официальный срок рассмотрения документов составляет 2 месяца, однако на практике данный срок может быть увеличен.
Кроме того, 45 дней изготавливается карточка резидента TIE в полиции после получения положительного решения.
Мы можем помочь Вам в оформлении ВНЖ в Испании, когда брак будет зарегистрирован. 

Здравствуйте, Алина.
1. В Испании брачный контракт (capitulaciones matrimoniales) можно заключить:

• До регистрации брака (наиболее распространённый вариант).
• После регистрации брака — в течение любого времени, но новый брачный режим начнет действовать с момента заключения брачного контракта, а не с даты заключения брака.

Если контракт не был заключен, по умолчанию в большинстве автономных сообществ действует режим совместной собственности (régimen de gananciales).
В Каталонии, на Балеарских островах и в Валенсии по умолчанию действует режим раздельной собственности (separación de bienes).
Брачные договоры, заключенные за границей, признаются действительными в России, если они соответствуют законодательству страны, где они были заключены, и не противоречат российскому законодательству. 
Если Вы планируете предоставлять брачный контракт в какие-либо службы или органы в России, то Вам потребуется его апостилировать и оформить его нотариальный перевод на русский язык.
2. Вы можете подать документы на ВНЖ Испании сразу после заключения брака. Для оформления ВНЖ потребуется предоставить:

• документы, удостоверяющие личность обоих супругов;
• документы, подтверждающие родство;
• заполненное заявление;
• подтверждение оплаты госпошлины;
• документы, подтверждающие совместное проживание;
• справку о несудимости;
• и другие документы.

Наша компания может помочь Вам в оформлении ВНЖ в Испании.
В случае, если Вы не проживаете в Испании более 6 месяцев в году, это является основанием для отказа в продлении ВНЖ.

Здравствуйте, Ольга.
Вы можете заключить брак через ЗАГС в России или через Гражданский реестр Испании (Registro Civil) по нотариальной доверенности.
Что касается оформления визы, то, вероятно, что Вам нужно было запрашивать визу по приглашению (Carta de Invitación).