Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какие документы необходимы для заключения брака в ЗАГС в Москве между гражданином Российской Федерации и гражданкой Испании? Также хотелось бы узнать, какие документы требуются для подтверждения брака в случае их пред

Здравствуйте, Алексей.
1. Для заключения брака в ЗАГС в Москве между гражданином России и гражданкой Испании потребуется предоставить:

• Паспорта обоих супругов.
• Нотариальный перевод паспорта супруги на русский язык.
• Заявление о заключении брака.
• Квитанцию об оплате госпошлины.
• Для супруги, гражданки Испании: Справку об отсутствии брака с нотариальным переводом на русский язык.
• Свидетельство о расторжении брака или смерти прежнего супруга, если жених или невеста были ранее в браке. (В случае предоставления документа, выданного в Испании, - с нотариальным переводом на русский язык.)

Документы, выданные за рубежом, надо легализовать, перевести на русский язык и заверить переводы у нотариуса.

2. Для подтверждения брака через Консульство Испании в Москве потребуется предоставить:

• Заявление.
• Свидетельство о браке с присяжным переводом на испанский язык.
• Паспорта обоих супругов.
• Свидетельства о рождении супругов. (Российское свидетельство должно сопровождаться присяжным переводом на испанский язык.)
• Свидетельство о расторжении брака или смерти прежнего супруга, если жених или невеста были ранее в браке. В случае предоставления свидетельства о смерти требуется предоставить также свидетельство о заключении предыдущего брака. (Российское свидетельство должно сопровождаться присяжным переводом на испанский язык.)
• Справки о регистрации по месту жительства за последние 2 года. (Российские справки должны сопровождаться присяжным переводом на испанский язык.)
• Свидетельства о рождении общих детей с присяжным переводом (если применимо).

Документы, предоставляемые не на испанском языке, должны быть соответствующим образом легализованы и переведены на испанский язык.

3. Для внесения записи о браке в Гражданский реестр Испании через Консульство Испании в Москве Вам потребуется получить запись в консульство и предоставить все необходимые документы. В день записи проводится собеседование с каждым супругом по отдельности. Срок внесения записи в Гражданский реестр Испании занимает до 30 дней в случае предоставления корректного пакета документов сразу. В случае внесения записи о браке в Гражданский реестр выдается Выписка о браке испанского образца.