Присяжный перевод документов


Присяжный перевод документов (traducción jurada) – это перевод, выполненный и заверенный подписью и печатью Присяжного переводчика. В соответствии с установленными законодательством требованиями в Испании, документы на иностранных языках должны быть переведены на испанский язык и заверены Присяжным переводчиком. В связи с чем часто возникают отказы государственными органами Испании в приеме к рассмотрению документов, переведенных неприсяжными переводчиками. Часто нашим клиентам отказывали в органах Registro Civil и Extranjería в приеме документов, переведенных и легализованных в Генеральном Консульстве Испании и просили заново переводить и заверять у присяжного переводчика. Имейте в виду, что данный отказ незаконен и его возможно опротестовать, хотя потребуется на это время и, возможно, вмешательство адвоката.

Traductor jurado или Присяжный переводчик в Испании – это переводчик, аккредитованный Министерством Иностранных дел Испании. Список аккредитованных присяжных переводчиков ежегодно публикуются на официальном сайте МИДа Испании.

Группа компаний «Азбука Испании» сотрудничает с присяжными переводчиками и оказывает услуги по присяжному переводу документов.



Присяжный перевод Traductor Jurado Ruso

Наименование документа

Стоимость в евро *

Документы, выданные органами ЗАГС:

- свидетельство о рождении;

- свидетельство о заключении брака;

- свидетельство о расторжении брака

 

40

Справка о несудимости

40

Справка по форме 2-НДФЛ

40

Аттестат и Приложение к Аттестату

60

Диплом и Приложение к Диплому

100

Медицинская справка Форма 086/у

40

Медицинская справка Форма 082/у

35

Справка с места работы

35

Справка о прописке / Выписка из домовой книги (1стр.+ каждая последующая)

35 + 15

Справка из банка (об открытии счета, о состоянии счета) (1стр.+ каждая последующая)

35 + 15

Выписка из банка (1стр.+ каждая последующая)

30 +15

Нотариальное Согласие на выезд ребенка за границу

50

Нотариальное спонсорское заявление

50

Доверенность нотариальная

от 50

Водительское удостоверение

35

Регистрационное свидетельство ТС

35

ПТС (паспорт транспортного средства)

60

Справка из Пенсионного фонда РФ

35

Пенсионное удостоверение

35

Налоговая декларация Форма 3-НДФЛ (1стр.+ каждая последующая)

30+15

Декларация УСН (1стр. + каждая последующая)

30+15

Свидетельство ОГРН / ИНН / Регистрации прав собственности

35

Справка об отсутствии задолженности из налоговой (ИФНС)

35

Выписка ЕГРИП / ЕГРЮЛ

35

Охотничий билет

35

Разрешение на оружие

35

*Данные цены являются ориентировочными. Окончательный расчет стоимости осуществляется после получения копий документов для расчета. 

Внимание: 

При оплате в РФ - оплата в рублях по курсу ЦБ на день оплаты + 5%. 

При оплате в Испании (непосредственно на счет переводчика в банке BBVA) - оплата в евро +21% IVA




Как оформить заказ на присяжный перевод.

1.       Для расчета стоимости перевода нужно отправить нам скан документов на эл.почту common@abcspain.ru или оформить Онлайн заказ на присяжный перевод.

2.       Менеджер сообщит Вам сроки выполнения Заказа и выставит Вам счет, который можно оплатить банковским переводом или банковской картой. 

Если Вы будете оплачивать в РФ - оплата в рублях по курсу ЦБ на день оплаты + 5%. 

Если Вы будете оплачивать в Испании - оплата в евро +21% IVA


3.       После поступления оплаты документы отдаются в работу присяжному переводчику. Обычно срок выполнения заказа составляет от 3 рабочих дней. Возможен также перевод по срочному тарифу.

Заказ присяжного перевода документов на испанский язык


 
Ваше имя*
Телефон
E-mail*
Прикрепить документы (допустимые расширения: zip, pdf, doc,rtf, docx, jpg, jpeg)
Размер файла не должен превышать 250 Мбайт.
Если у Вас более 3-х файлов или размер файла
превышает 250 Мбайт, просьба отправить на
эл.почту common@abcspain.ru
*
Согласен(а) на обработку персональных данных
Ставя отметку, я даю свое согласие на обработку моих персональных данных в соответствии с законом №152-ФЗ «О персональных данных» от 27.07.2006 и принимаю условия Пользовательского соглашения *
Защита от автоматического заполнения
 
Введите символы с картинки*
 

* - обязательные поля




Новости Испании

Тот факт, что ипотеку в Испании могут получить и иностранные покупатели, радует многих, кто хотел бы обзавестись недвижимостью в этой стране. Однако зарубежным инвесторам в испанскую недвижимость стоит помнить, что банки Испании, как правило, готовы оплатить только 50 % стоимости приобретаемого жилья. Представители портала Moving2Madrid побеседовали с одним из специалистов отдела ипотечного кредитования банка Sabadell и получили полезную информацию о современных условиях выдачи кредита иностранным заемщикам.
Один из основных вопросов, который задают себе молодые люди, желающие отправиться учиться в испанскую языковую школу или испанский университет, это вопрос «Сколько будет стоить обучение в Испании?». Своим опытом на портале Gooverseas делится Андреа, которая недавно вернулась из Мадрида.
Желающие поселиться в столице Каталонии знают: цены на недвижимость в Барселоне значительно выше, чем во многих других регионах страны. Далеко не каждый, кто решил сюда переехать, может позволить себе приобрести жилье в собственность и начать выплачивать все налоги на недвижимость в Испании. Единственным вариантом для многих иммигрантов и экспатов становится аренда. Риэлторское агентство Lucas Fox на страницах своего сайта рассказывает, какие перспективы ожидают потенциальных арендаторов в столице Каталонии.


Недвижимость в Испании
Справочный центр
On-line консультантOn-line консультант
ФорумФорум
Вопросы и ответыВопросы и ответы
Задать вопрос испанскому адвокату
Адвокат в Испании 

Контакты

Телефон: +7 (495) 131-70-46
E-mail: info@abcspain.ru

Центральный офис

Наш центральный офис находится рядом
с Генеральным Консульством Испании
в Москве по адресу:
м. Серпуховская, 115054 г. Москва,
ул. Щипок, д.9/26, стр.1, подъезд 2,
этаж 3 офис 300 (домофон - код 5К2478)

Офис в Москве:
115093 г. Москва,
ул. Щипок, д. 9/26, стр.1
Тел.: +7 (495) 131-70-46
E-mail: info@abcspain.ru

Схема проезда

Офис в Мадриде:
с/ Francisco Giralte, 2, 28002 Madrid
Тел.:
E-mail: madrid@abcspain.ru

Схема проезда

Офис в Барселоне:
Carrer de la Marina, 148-150 Entlo. 3 - 08013 Barcelona
Тел.:
E-mail: barcelona@abcspain.ru

Схема проезда

Книга отзывов

Книга отзывов

Карта сайта     На главную
Правовая информация

Информационный портал "АЗБУКА ИСПАНИИ". Копирование и использование материалов портала без письменного согласия автора является нарушением авторских прав и преследуется законом.

   Яндекс.Метрика Рейтинг@Mail.ru
Создание сайта "Азбука Сайтов" Создание сайта "Азбука Сайтов"
Ловушка здесь