Присяжный перевод документов (traducción jurada) – это перевод, выполненный и заверенный подписью и печатью официального присяжного переводчика. В соответствии с установленными законодательством требованиями в Испании, документы на иностранных языках должны быть переведены на испанский язык и заверены Присяжным переводчиком. В связи с чем часто возникают отказы государственными органами Испании в приеме к рассмотрению документов, переведенных неприсяжными переводчиками. Часто нашим клиентам отказывали в органах Registro Civil и Extranjería в приеме документов, переведенных и легализованных в Генеральном Консульстве Испании и просили заново переводить и заверять у присяжного переводчика. Имейте в виду, что данный отказ незаконен и его возможно опротестовать, хотя потребуется на это время и, возможно, вмешательство адвоката.
Traductor jurado или Присяжный переводчик в Испании – это переводчик, аккредитованный Министерством Иностранных дел Испании. Список аккредитованных присяжных переводчиков ежегодно публикуются на официальном сайте МИДа Испании.
Мы сотрудничаем с лучшими Traductores Jurados Испании.
Наши переводчики находятся в Мадриде и в Барселоне.
Группа компаний «Азбука Испании» сотрудничает с присяжными переводчиками и оказывает услуги по присяжному переводу документов.
1. Для расчёта стоимости перевода нужно отправить нам скан документов на эл.почту common@abcspain.ru или оформить Онлайн заказ на присяжный перевод.
2. Менеджер сообщит Вам сроки выполнения Заказа и выставит Вам счёт, который можно оплатить банковским переводом или банковской картой.
3. После поступления оплаты документы отдаются в работу присяжному переводчику. На сайте указаны цены на присяжный перевод на испанский язык по несрочному тарифу - 2 рабочих дня. Возможен также перевод по срочному тарифу за один рабочий день или сверхсрочному тарифу (в течение рабочего дня). Возможность применения срочного и сверхсрочного тарифа обговариваются с менеджером и оплачиваются с учетом применения коэффициента за срочность.
4. Готовый перевод, заверенный подписью и печатью Присяжного переводчика будет выслан Вам по электронной почте в цветном скане (обычно это достаточно для предоставления в Консульство Испании или в органы Extranjería в Испании), как правило, оригинал самого присяжного перевода не требуют). Орининалы присяжных переводом мы храним у себя в течение одного года с даты выполнения заказа. Невостребованные оригиналы присяжных переводов по истечении одного года с даты выполнения заказа уничтожаются.
Самые актуальные и эксклюзивные новости Испании Вы можете узнать в нашем Телеграм-канале
| Вид услуги | Стоимость (руб.) |
|---|---|
|
Присяжный перевод документов - traducción jurada
Присяжный перевод документов и заверение официальным присяжным переводчиком. Стоимость указана за перевод документа по несрочному тарифу. Для точного расчета стоимости присяжного перевода Вам нужно отправить менеджеру исходный документ.
|
от
2850
|
|
Документы, выданные органами ЗАГС
- свидетельство о рождении;
- свидетельство о заключении брака; - свидетельство о расторжении брака; - свидетельство о смерти Присяжный перевод свидетельств с русского на испанский язык и заверение официальным присяжным переводчиком - Traductor Jurado. Цена указана за перевод свидетельства. |
3800
|
|
Справка о несудимости с Апостилем
Присяжный перевод справки о несудимости с русского на испанский язык и заверение официальным присяжным переводчиком - Traductor Jurado. Цена указана за перевод справки вместе с Апостилем.
|
3800
|
|
Справка по форме 2-НДФЛ
Присяжный перевод справки по форме 2-НДФЛ с русского на испанский язык и заверение присяжным переводчиком. Цена указана за перевод справки на одной странице. Стоимость перевода и заверения дополнительных страниц указана в позиции "Перевод последующих страниц справок 2-НДФЛ, 3-НДФЛ, справок из банка и выписок со счетов, справок о прописке, декларации УСН"
|
4275
|
|
Аттестат и Приложение к Аттестату с Апостилем
Присяжный перевод Аттестата вместе с Приложением к Аттестату с Апостилем. Для омологации аттестата необходим данный присяжный перевод, заверенный официальным присяжным переводчиком - Traductor Jurado.
|
6650
|
|
Диплом и Приложение к Диплому с Апостилем
Присяжный перевод Диплома вместе с Приложением к диплому с Апостилем. Для омологации Диплома необходим данный присяжный перевод, заверенный официальным присяжным переводчиком - Traductor Jurado
|
11400
|
|
Медицинская справка Форма 086/у Присяжный перевод медицинской справки для оформления виз в Испанию по форме 086у с русского на испанский язык и заверение официальным присяжным переводчиком - Traductor Jurado. Цена указана за перевод справки без Апостиля.
|
5225
|
|
Медицинская справка Форма 082/у Присяжный перевод медицинской справки для оформления виз в Испанию по 082у с русского на испанский язык и заверение официальным присяжным переводчиком - Traductor Jurado. Цена указана за перевод справки без Апостиля.
|
4275
|
|
Паспорт (страница с фото)
Присяжный перевод паспорта на испанский язык (страница с фото).
|
3800
|
|
Паспорт (все страницы) |
Договорная |
|
Справка с места работы Присяжный перевод справки с места работы с русского на испанский язык и заверение официальным присяжным переводчиком - Traductor Jurado. Как правило, справку с места работы можно предоставлять без Апостиля. Цена указана за перевод справки без Апостиля.
|
3800
|
|
Справка о прописке / Выписка из домовой книги
Присяжный перевод Справка о прописке / Выписка из домовой книги с русского на испанский язык и заверение присяжным переводчиком. Цена указана за перевод справки на одной странице. Стоимость перевода и заверения дополнительных страниц указана в позиции "Перевод последующих страниц справок 2-НДФЛ, 3-НДФЛ, справок из банка и выписок со счетов, справок о прописке, декларации УСН"
|
3800
|
|
Справка из банка (об открытии счета, о состоянии счета)
Присяжный перевод справки банка с русского на испанский язык и заверение присяжным переводчиком. Цена указана за перевод справки на одной странице. Стоимость перевода и заверения дополнительных страниц указана в позиции "Перевод последующих страниц справок 2-НДФЛ, 3-НДФЛ, справок из банка и выписок со счетов, справок о прописке, декларации УСН"
|
3800
|
|
Выписка из банка
Присяжный перевод выписки из банка с русского на испанский язык и заверение присяжным переводчиком. Цена указана за перевод справки на одной странице. Стоимость перевода и заверения дополнительных страниц указана в позиции "Перевод последующих страниц справок 2-НДФЛ, 3-НДФЛ, справок из банка и выписок со счетов, справок о прописке, декларации УСН"
|
3800
|
|
Нотариальное Согласие на выезд ребенка за границу
Присяжный перевод нотариального согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка за границу на испанский язык без Апостиля.
|
от
7125
|
|
Нотариальное спонсорское заявление
Присяжный перевод на испанский язык нотариального спонсорское заявления
|
5700
|
|
Доверенность нотариальная
Присяжный перевод на испанский язык нотариальной доверенности. Стоимость перевода зависит от объема документа.
|
от
5700
|
|
Водительское удостоверение
Присяжный перевод водительского удостоверения.
|
3800
|
|
Регистрационное свидетельство ТС
Присяжный перевод Свидетельства о регистрации транспортного средства
|
3800
|
|
ПТС (паспорт транспортного средства)
Присяжный перевод ПТС (паспорт транспортного средства)
|
5100
|
|
Справка из Пенсионного фонда РФ
Присяжный перевод Справки из Пенсионного фонда РФ
|
3800
|
|
Пенсионное удостоверение
Присяжный перевод Пенсионного удостоверения
|
3800
|
|
Налоговая декларация Форма 3-НДФЛ
Присяжный перевод налоговая декларация Форма 3-НДФЛ с русского на испанский язык и заверение присяжным переводчиком. Цена указана за перевод справки на одной странице. Стоимость перевода и заверения дополнительных страниц указана в позиции "Перевод последующих страниц справок 2-НДФЛ, 3-НДФЛ, справок из банка и выписок со счетов, справок о прописке, декларации УСН"
|
3800
|
|
Декларация УСН
Присяжный перевод налоговой декаларации УСН с русского на испанский язык и заверение присяжным переводчиком. Цена указана за перевод справки на одной странице. Стоимость перевода и заверения дополнительных страниц указана в позиции "Перевод последующих страниц справок 2-НДФЛ, 3-НДФЛ, справок из банка и выписок со счетов, справок о прописке, декларации УСН"
|
3800
|
|
Перевод последующих страниц справок 2-НДФЛ, 3-НДФЛ, справок из банка и выписок со счетов, справок о прописке, декларации УСН, выписок ЕГРИП/ЕГРЮЛ
Если указанные далее справки состоят более чем из одной страницы (стандартный вариант), то перевод последующих страниц справок 2-НДФЛ, 3-НДФЛ, справок из банка, выписок со счетов, справок о прописке, декларации УСН оплачивается дополнительно за каждую страницу
|
1900
|
|
Свидетельство ОГРН / ИНН / Регистрации прав собственности
Присяжный перевод Свидетельства ОГРН / ИНН / Регистрации права собственности
|
3800
|
|
Справка об отсутствии задолженности из налоговой (ИФНС)
Присяжный перевод Справки об отсутствии задолженности из налоговой (ИФНС)
|
3800
|
|
Выписка ЕГРИП / ЕГРЮЛ
Присяжный перевод выписок ЕГРИП / ЕГРЮЛ . Цена указана за перевод документа на одной странице. Стоимость перевода и заверения дополнительных страниц указана в позиции "Перевод последующих страниц справок 2-НДФЛ, 3-НДФЛ, справок из банка и выписок со счетов, справок о прописке, декларации УСН, выписок ЕГРИП/ЕГРЮЛ"
|
3800
|
|
Охотничий билет
Присяжный перевод охотничьего билета
|
3800
|
|
Разрешение на оружие
Присяжный перевод Разрешения на оружие
|
3800
|
|
Коэффициент % за срочность перевода НЕСРОЧНЫЙ ( 2 рабочих дня)
К заказам на перевод по тарифу НЕСРОЧНЫЙ (2 рабочих дня) применяется нулевой коэффициент - 0%.
Заказ на перевод отдаётся в работу в рабочие часы с момента поступления оплаты на счет. Рабочий день считается с 09.00 по 17.00 по местному времени (Испания). Готовый присяжный перевод Вы получаете в виде электронного образа документа по электронной почте в день исполнения заказа (для большинства оформлений бумажный оригинал не нужен). Бумажный оригинал присяжного перевода хранится в офисе в Барселоне в течение одного года. Если бумажный вариант присяжного перевод будет не востребован, компания оставляется за собой право на уничтожение по прошествии одного года с даты исполнения заказа. Бумажный оригинал мы можем отправить Вам курьерской почтой MRW, DHL по указанному Вами адресу (это дополнительная услуга, которая в стоимость перевода не входит, время отправки и доставки зависит от почтовой службы). |
+ 0% |
|
Коэффициент % за срочность перевода СРОЧНЫЙ (1 рабочий день)
Данный коэффициент применяется как повышающий за срочность присяжных переводов СРОЧНЫЙ (1 раб. день).
Заказ на перевод отдаётся в работу в рабочие часы с момента поступления оплаты на счёт. Рабочий день считается с 09.00 по 17.00 по местному времени (Испания). Готовый присяжный перевод Вы получаете в виде электронного образа документа по электронной почте в день исполнения заказа (для большинства оформлений бумажный оригинал не нужен). Бумажный оригинал присяжного перевода хранится в офисе в Барселоне в течение одного года. Если бумажный вариант присяжного перевод будет не востребован, компания оставляется за собой право на уничтожение по прошествии одного года с даты исполнения заказа. Бумажный оригинал мы можем отправить Вам курьерской почтой MRW, DHL по указанному Вами адресу (это дополнительная услуга, которая в стоимость перевода не входит, время отправки и доставки зависит от почтовой службы). |
+ 50% |
|
Коэффициент % за срочность перевода СВЕРХСРОЧНЫЙ (в течение дня)
Данный коэффициент применяется как повышающий за срочность присяжных переводов. СВЕРХСРОЧНЫЙ (в течение дня).
Заказ на перевод отдаётся в работу в рабочие часы с момента поступления оплаты на счёт. Рабочий день считается с 09.00 по 17.00 по местному времени (Испания). Готовый присяжный перевод Вы получаете в виде электронного образа документа по электронной почте в день исполнения заказа (для большинства оформлений бумажный оригинал не нужен). Бумажный оригинал присяжного перевода хранится в офисе в Барселоне в течение одного года. Если бумажный вариант присяжного перевод будет не востребован, компания оставляется за собой право на уничтожение по прошествии одного года с даты исполнения заказа. Бумажный оригинал мы можем отправить Вам курьерской почтой MRW, DHL по указанному Вами адресу (это дополнительная услуга, которая в стоимость перевода не входит, время отправки и доставки зависит от почтовой службы). |
+ 100% |
*Данные цены указаны за перевод по несрочному тарифу (2 рабочих дня) и являются ориентировочными. Окончательный расчёт стоимости осуществляется после получения копий документов для расчёта.
| Вид услуги | Стоимость (евро) |
|---|---|
|
NACEX (до 2 кг) España (кроме Балеар и Канар) Курьерская доставка документов "до двери" NACEX по Испании (материк). Документы будут доставлены Получателю до 19.00 на следующий рабочий день.(кроме Балеар и Канар). |
10
|
|
NACEX (до 2 кг) Baleares
Курьерская доставка документов "до двери" NACEX на Балеары. Документы будут доставлены Получателю до 19.00 на следующий рабочий день.. |
15
|
|
NACEX (до 2 кг) Canarias (48 часов)
Курьерская доставка документов "до двери" NACEX на Канары (острова). |
22
|
|
Отправка документов в РФ
Принимаем к отправке ТОЛЬКО документы (кроме паспортов, банковских карт)
Ваши документы будут доставлены по указанному адресу по России курьерской службой. Срок доставки: 5-10 дней. |
от
100
|
Здравствуйте, Анастасия!
При консульстве Испании в РФ присяжных переводчиков / traductor jurado нет. В Консульстве Испании есть сотрудник, который удостоверяет верность перевода (в отделе легализации переводов), однако на практике довольно часто данные переводы не принимают в самой Испании (хотя должны). Поэтому Вам лучше уточнить, куда Вы будете подавать документы, примут ли перевод, заверенный консульством Испании в РФ. Однако 100% безотказным вариантом является присяжный перевод.
При необходимости, мы можем помочь Вам с выполнением присяжного перевода документов.
+7 495 414-24-13 
+34 919 491 275 
