Наверх

Registro Civil

Registro Civil

Дополнительная информация:


registro civil.pngRegistro Civil (Гражданский реестр) является государственным испанским органом. В нем фиксируются записи актов гражданского состояния. Испанский Гражданский реестр в какой-то мере можно считать аналогом российского ЗАГСа.


В Registro Civil фиксируются:

- рождение;

- отцовство/материнство;

- имя и фамилия, а также их модификация;

- эмансипация и совершеннолетие;

- судебные изменения финансовых и других возможностей гражданина, а также объявленное банкротство гражданина или факт неуплаты им установленных платежей;

- заявления об отсутствии гражданина или его смерти;

- гражданство;

- усыновление, опека и попечительство, а также другие формы опеки, указанные в законе;

- брак;

- смерть.

Внимание! Запись в испанский Гражданский реестр производится бесплатно!

Гражданский реестр делится на четыре отделения:

  • 1 отделение - фиксируются факты рождения
  • 2 отделение - фиксируются браки
  • 3 отделение - фиксируются факты смерти
  • 4 отделение - фиксируются: усыновление, опека и юридическое представительство.

Найти нужный адрес и телефон Гражданского реестра в Испании можно на официальном сайте Министерства юстиции Испании.

Внимание! Если гражданин находится за пределами Испании, тогда он может обратиться в испанское консульство/консульский отдел, где также может располагаться отделение Гражданского реестра.


Registro Civil Central - Центральный гражданский реестр

В Испании также существует Registro Civil Central, деятельность которого регулируется Министерством юстиции. В нем фиксируются записи актов гражданского состояния, которые по тем или иным причинам не могут быть зафиксированы в обычном Гражданском реестре.


В Registro Civil Central фиксируются:

- рождение испанских граждан, произошедшее за пределами Испании;

- рождение иностранных граждан, приобретающих испанское гражданство;

- рождение и усыновление, произошедшее за пределами Испании;

- изменения в записях о гражданстве лиц, родившихся за границей;

- брак, зарегистрированный за границей между гражданами Испании, гражданином Испании и иностранным лицом или иностранным гражданином, получившим впоследствии испанское гражданство;

- регистрация тайного брака;

- смерть испанского гражданина за пределами Испании;

- смерть иностранного гражданина, служившего в Вооруженных силах и Силах безопасности Испании, случившаяся во время командировки или операции за пределами Испании.


Центральный гражданский реестр:

Отдел по свидетельствам:

Адрес: Montera, 18, 28071, Madrid.

Телефон: +34 902007214.

 Отдел по работе с гражданами:

 Адрес: Plaza Jacinto Benavente, 3, 28071,  Madrid.

 Телефон: +34 902007214.




Законодательство:

  • Ley de 8 de junio de 1957, sobre el Registro Civil.
  • Decreto de 14 de noviembre de 1958 por el que se aprueba el Reglamento de la Ley del Registro Civil.
  • Real Decreto 644/1990, de 18 de mayo sobre normas relativas al Registro Civil Central.
  • Resolución-Circular de 31 de octubre de 2005 en materia de adopciones internacionales.
  • Instrucción de 28 de febrero de 2006, de la Dirección General de los Registros y del -Notariado, sobre competencia de los Registros Civiles Municipales en materia de adquisición de nacionalidad española y adopciones internacionales.



Адреса Гражданских реестров в городах Испании:

мадрид.png Мадрид

Registro Civil Nº 1

Адрес: Pradillo, 66, 28071, Madrid.

Телефон: +34 914936630.


барселона.png Барселона

Registro Civil Nº 1

Адрес: Plaça Duc de Medinaceli, 2, 08071, Barcelona.

Телефон: +34 934120474.


жирона.png Жирона

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 4 de Girona.

Адрес: Avda. Ramón Folch, 4-6, 17001, Girona.

Телефон: +34 972181751.


лерида.png Лерида

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 4 de Lleida.

Адрес: Canyeret, 8, 25071, Lleida.

Телефон: +34 973229113.


таррагона.png Таррагона

Registro Civil Nº 1

Адрес: Rambla Nova, 120-122, 43005, Tarragona.

Телефон: +34 977920008.


кастельон-де-ла-плана.png Кастельон-де-ла-Плана

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 5 de Castellón de la Plana.

Адрес: Bulevar Blasco Ibañez, 10, 12003, Castellón de la Plana.

Телефон: +34 964621678.


валенсия.png Валенсия

Registro Civil Nº 1

Адрес: Avda. del Saler, 14-Ciudad de la Justicia, 46013, Valencia.

Телефон: +34 961927102.


аликанте.png Аликанте

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Registro Civil Nº 1 de Alicante.

Адрес: Los Doscientos, 3, 03007, Alicante.

Телефон: +34 965934034, +34 965934023, +34 965934033.


пальма-де-мальорка.png Пальма-де-Мальорка

Registro Civil Nº 1

Адрес: Travessa d'en Ballester, 20, 07002, Palma de Mallorca.

Телефон: +34 971219428.


мурсия.png Мурсия

Registro Civil Nº 1

Адрес: Avda. de la Justicia, s/n planta baja, 30071, Murcia.

Телефон: +34 968859030.


альмерия.png Альмерия

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 3 de Almería.

Адрес: Carretera de Ronda, 120 BL.A Planta Jardín, 04006, Almería.

Телефон: +34 950204233.


гранада.png Гранада

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 5 de Granada.

Адрес: Avda. del Sur, 1-3-5, 18014, Granada.

Телефон: +34 958983108, +34 958983110.


малага.png Малага

Registro Civil Nº 1

Адрес: Fiscal Luis Portero García, s/n, 29010, Málaga.

Телефон: +34 951939006.


кадис.png Кадис

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 5 de Cádiz.

Адрес: Avda. Juan Carlos I, s/n Edif. Carranza, 11008, Cádiz.

Телефон: +34 956203836.


севилья.png Севилья

Registro Civil Nº 1

Адрес: Vermondo Resta, s/n. Edificio Viapol, 41071, Sevilla.

Телефон: +34 955043140, +34 955043138.


уэльва.png  Уэльва

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 5 de Huelva.

Адрес: Alameda Sundheim, 17, 21041, Huelva.

Телефон: +34 959108149, +34 959108143.


кордова.png Кордова

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 5 de Córdoba.

Адрес: Doce de Octubre, 2, 4, 14001, Córdoba.

Телефон: +34 957002707.


хаэн.png Хаэн

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 5 de Jaén.

Адрес: Arquitecto Berges, 16, 23003, Jaén.

Телефон: +34 953963285.


альбасете.png Альбасете

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 4 de Albacete.

Адрес: Dionisio de Guardiola, 44bis, 02001, Albacete.

Телефон: +34 967596602.


сьюдад-реаль.png Сьюдад-Реаль

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción Nº 3 de Ciudad Real.

Адрес: Pº de las Eras del Cerrillo, 3- Pol. Larache, 13005, Ciudad Real.

Телефон: +34 926278801.


бадахос.png Бадахос

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 5 de Badajoz.

Адрес: Avda. de Colón, 8, 06005, Badajoz.

Телефон: +34 924284231, +34 924284221.


касерес.png Касерес

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción Nº 4 de Cáceres.

Адрес: Avda. de la Hispanidad, s/n, 10071, Cáceres.

Телефон: +34 927620268.


толедо.png Толедо

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción Nº 3 de Toledo.

Адрес: Marqués de Mendigorría, 2, 45003, Toledo.

Телефон: +34 925396011.


куэнка.png Куэнка

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción Nº 3 de Cuenca.

Адрес: Gerardo Diego, 8, 16004, Cuenca.

Телефон: +34 969247100.


теруэль.png Теруэль

Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción Nº 2 (Reg.Civil)

Адрес: Plaza de San Juan, 6, 44071, Teruel.

Телефон: +34 978647506.


гвадалахара.png Гвадалахара

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 2 de Guadalajara.

Адрес: Plaza Fernando Beladíez, s/n, 19001, Guadalajara.

Телефон: +34 949209905.

авила.png Авила

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción Nº 3 de Avila.

Адрес: Ramón y Cajal, 1, 05001, Avila.

Телефон: +34 920359044.


саламанка.png Саламанка

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 5 de Salamanca.

Адрес: Plaza de Colón, 8, 37001, Salamanca.

Телефон: +34 923284558.


самора.png Самора

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción Nº 3 de Zamora.

Адрес: Riego, 5, 49004, Zamora.

Телефон: +34 980559453.


вальядолид.png Вальядолид

Registro Civil Nº 1

Адрес: Angustias, 40-44, 47003, Valladolid.

Телефон: +34 983413354.


сеговия.png  Сеговия

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción Nº 3 de Segovia.

Адрес: San Agustín, 28, 40001, Segovia.

Телефон: +34 921463258.


сория.png Сория

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción Nº 2 de Soria.

Адрес: Aguirre, 3, 42002, Soria.

Телефон: +34 975213248.


сарагоса.png Сарагоса

Registro Civil Nº 1

Адрес: Alfonso I, 17, 50071, Zaragoza.

Телефон: +34 976207711.


уэска.png Уэска

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción Nº 3 de Huesca.

Адрес: Coso Alto, 16-18, 22071, Huesca.

Телефон: +34 974290106.


логроньо.png Логроньо

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 4 de Logroño.

Адрес: Lardero, 11 bajo, 26071, Logroño.

Телефон: +34 941503002.


бильбао.png Бильбао

Registro Civil Nº 1

Адрес: Barroeta Aldamar, 10, 48001, Bilbao.

Телефон: +34 944016710.


бургос.png  Бургос

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 5 de Burgos.

Адрес: Reyes Católicos, 51 bis Edif. Nuevos Juzgados, 09071, Burgos.

Телефон: +34 947284004.


памплона.png Памплона

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 4 de Pamplona.

Адрес: Sancho el Fuerte, 8, 31071, Pamplona.

Телефон: 848424008.


витория-гастейс.png Витория-Гастейс

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 3 de Vitoria-Gasteiz.

Адрес: Avda. Gasteiz, 18, 01008, Vitoria-Gasteiz.

Телефон: +34 945004879.


сан-себастьян.png Сан-Себастьян

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 4 de Donostia/San Sebastián.

Адрес: Plaza Teresa de Calcuta, 1 (Atotxa), 20012, Donostia/San Sebastián.

Телефон: +34 943000730.


сантандер.png Сантандер

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 6 de Santander.

Адрес: Avda. Pedro San Martín, s/n, 39071, Santander.

Телефон: +34 942357127.


паленсия.png Паленсия

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción Nº 4 de Palencia.

Адрес: Plaza Abilio Calderón, 1, 34001, Palencia.

Телефон: +34 979167739.


леон.png Леон

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 5 (UPAD) de León.

Адрес: Avda. del Ingeniero Sáenz de Miera, 6, 24009, León.

Телефон: +34 987895153.


овьедо.png Овьедо

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 5 de Oviedo.

Адрес: Comandante Caballero, 4, 33071, Oviedo.

Телефон: +34 985968783.


оренсе.png Оренсе

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 2 de Ourense.

Адрес: Plaza de Concepción Arenal, s/n, 32071, Ourense.

Телефон: +34 988687009.


луго.png Луго

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 3 de Lugo.

Адрес: Armando Durán, s/n, 27071, Lugo.

Телефон: +34 982294761.


понтеведра.png Понтеведра

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia Nº 4 de Pontevedra.

Адрес: Avda. Fco. Tomás y Valiente, s/n, 36071, Pontevedra.

Телефон: +34 986805767.


ла-корунья.png Ла-Корунья

Registro Civil Exclusivo

Адрес: Plaza de Vigo, s/n, 15071, A Coruña.

Телефон: +34 981185159.


санта-крус-де-тенерифе.png Санта-Крус-де-Тенерифе

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Registro Civil Nº 1 de Santa Cruz de Tenerife.

Адрес: Avda. 3 de Mayo, 3, 38003, Santa Cruz de Tenerife.

Телефон: +34 922849206.


лас-пальмас-де-гран-канария.png Лас-Пальмас-де-Гран-Канария

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Registro Civil Nº 1 de Las Palmas de Gran Canaria.

Адрес: Málaga, 2, 35016, Las Palmas de Gran Canaria.

Телефон: +34 928390560.


сеута.png Сеута

Oficina Registro Civil

Oficina asociada al Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción Nº 3 de Ceuta.

Адрес: Serrano Orive, s/n, 51001, Ceuta.

Телефон: +34 956512421.


мелилья.png Мелилья

Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción Nº 3 (Reg.Civil)

Адрес: Pza. del Mar, s/n Edif. V Centenario.Torre Norte, 52001, Melilla.

Телефон: +34 952698968.



Задать вопрос

Брак в Испании: общие вопросы

Добрый день!
Буду благодарна за совет в вопросе легализации испанского свидетельства о браке для дальнейшего признания на территории России.

Я, гражданка РФ, зарегистрировала брак с иностранным гражданином (не Евросоюза) на территории Испании. Можно ли легализовать данное испанское свидетельство о браке на территории Испании для того, чтобы оно имело юридическую силу на территории РФ и мы считались официально в браке и в России? Поскольку приезжать в РФ только для того, чтобы заключить брак в ЗАГСе, мы не хотим.
Насколько я понимаю, данное свидетельство нужно перевести на русский и заверить в Консульстве РФ в Испании. Какой именно перевод необходим (присяжный или обычный)? Какие дальнейшие действия необходимо предпринять?

Благодарю!
Здравствуйте, Анастасия.

Признание испанского свидетельства о браке в РФ

Поскольку между СССР и Испанией в 1984 году был осуществлен Обмен Нотами (действие которого продолжает распространяться на РФ и Испанию), апостилирование испанского свидетельства о браке для его предоставления в РФ формально не требуется.

План действий:

1. Получение документа в Испании
Вам необходимо получить испанское свидетельство о браке (Certificado de matrimonio).
Также следует обратить внимание на то, что срок его действия составляет 3 месяца, в том числе с целью предоставления в РФ.

2. Перевод и заверение
Для использования на территории РФ документ должен быть переведен на русский язык, а подпись переводчика должна быть официально заверена.

Требование к переводу: В РФ официальным признается только нотариальный перевод или перевод, заверенный в Консульстве РФ, то есть перевод, подлинность подписи переводчика на котором удостоверена:
  • российским нотариусом (на территории РФ) или
  • консульским должностным лицом РФ (в Консульстве РФ в Испании).
3. Уведомление ЗАГС
Брак, заключенный за границей по законам иностранного государства, признается действительным в РФ. Повторная регистрация брака российским законодательством не предусмотрена.

Однако, по законодательству РФ, гражданин РФ, зарегистрировавший акт гражданского состояния (в том числе брак) за границей, обязан уведомить об этом органы ЗАГС.

Срок: Требуется уведомить ЗАГС в РФ в течение 30 дней с момента заключения брака за границей.

Куда обращаться:
  • Отделение ЗАГС по месту Вашей регистрации в РФ или
  • Консульство РФ в Испании.
Документы для уведомления:
  • Заполненная форма уведомления.
  • Копии Ваших удостоверений личности (паспортов).
  • Оригинал свидетельства о браке.
  • Перевод свидетельства о браке, заверенный российским нотариусом или консульским должностным лицом.
Здравствуйте. Я живу в России. Мой жених - гражданин Венесуэлы, имеет ВНЖ Испании и живёт пару лет в Испании. Мы хотим пожениться в Испании, в Мадриде. Вопросы следующие:
1. Какие мне нужно собрать для этого документы? Нужно ли ставить на все документы апостиль?
2. Если мне откроют визу на небольшой срок, мы сразу подадим документы на регистрацию брака, а моя виза закончится до того, как мы успеем пожениться (слышала, что на это могут уйти месяцы), то что мне делать? Могу ли я в связи с этим задержаться в стране дольше, чем позволяет мне виза? Если нет, то какие ещё есть варианты остаться и зарегистрировать брак в Испании?
Заранее благодарю за ответ.
Здравствуйте, Дарья.
1. Для регистрации брака в Испании с Вашей стороны потребуется предоставить:
  • Паспорт.
  • Свидетельство о рождении. (Если выдано в РФ, то по Соглашению между РФ и Испанией от 1984 года апостиль не ставится. На практике есть случаи, когда "Registro Civil" требовал проставления апостиля, но, как правило, это происходит в небольших городах.)
  • Присяжный перевод Свидетельства о рождении.
  • Справка из ЗАГС об отсутствии факта регистрации акта гражданского состояния, если Вы ранее не состояли в браке. (Аналогично апостиль не ставится по Соглашению между РФ и Испанией.)
  • Присяжный перевод справки.
  • Справка о регистрации по месту проживания за последние два года. (Проставление апостиля в большинстве случаев невозможно, если это не Выписка из домовой книги, выданная МФЦ. Если Вы зарегистрированы по месту жительства в Испании с женихом, то справку апостилировать не требуется.)
  • Присяжный перевод справки (если применимо).
  • Справка о несудимости с апостилем. (Требуется в редких случаях по запросу "Registro Civil". Лучше получить список документов в "Registro Civil" заранее.)
  • "Сertificado de inscripción consular." Свидетельство о постановке на консульский учет оформляется в Консульстве России в Испании.
  • "Certificado sobre la necesidad de publicación de edictos." Справка о том, нужно ли объявлять о предстоящем бракосочетании в родной стране невесты оформляется в Консульстве России в Испании.
  • "Certificado que acredite la capacidad para contraer matrimonio." Свидетельство, которое подтверждает способность заинтересованного гражданина вступить в брак, оформляется в Консульстве России в Испании.
Все документы предоставляются с присяжным переводом на испанский язык кроме паспорта и документов выданных на испанском языке.

2. Пока Ваш супруг не является гражданином Испании, вид на жительство в Испании для Вас может быть оформлен только через процедуру воссоединения семьи в общем режиме, а данная процедура не допускает нелегально пребывания члена семьи в Испании, поэтому после окончания срока действия визы Вы не можете остаться в Испании.

Вы можете рассмотреть возможность оформления студенческой визы на год для обучения на профессиональных или языковых курсах, или для получения высшего или среднего профессионального образования. Это позволит Вам остаться в Испании более, чем на 90 дней.
Здравствуйте. У меня вопрос: я хочу заключить брак с резидентом Испании (он имеет ПМЖ в Испании, мы оба граждане РФ) с целью дальнейшей подачи заявления на воссоединение семьи. Как в таком случае лучше/ проще заключать брак, в Registro Civil или в Консульстве РФ? В случае, если в консульстве, какая потом процедура легализации свидетельства о браке? Не будет ли потом вопросов во время процесса оформления воссоединения? Спасибо!
Здравствуйте, Анастасия.
Обычно проще заключить брак в Консульстве РФ, чем в испанском Registro Civil из-за длительности процедуры. Легализовывать российское свидетельство о браке в Испании не требуется, так как в результате Обмена Нотами между Испанией и СССР документы ЗАГС принимаются обеими странами без необходимости прохождения данной процедуры. Вам нужно будет только сделать присяжный перевод на испанский язык полученного свидетельства о браке. 
Здравствуйте! Мы с моей девушкой планируем пожениться в августе в Армении и хотим зарегистрировать наш брак в Консульстве Испании в Армении. После этого я планирую получить визу и переехать в Испанию, где она проживает. У нее есть все необходимые документы для легального проживания в Испании, такие как «empadronamiento», «NIE», «certificado de registro de la UE» и «declaración de la renta». (Моя девушка — гражданка Франции, но проживает в Испании уже 7 лет.)
- Могу ли я запросить воссоединение с семьей в Консульстве Армении?
- Можем ли мы сделать “Inscripción de un matrimonio celebrado en el extranjero” в Консульстве Армении?
- Я слышал, что для подачи заявления на получение вида на жительство в результате заключения брака необходимо иметь совместную регистрацию и, что мы должны быть женаты более года (или это относится к другому пункту?).
- Как я понимаю, это будет виза «воссоединение семьи», и действительно ли ее легче и быстрее получить, если твоя супруга — гражданка ЕС, а не Испании?
Буду очень благодарен за вашу помощь!
Здравствуйте, Денис.
В Армении нет Консульства Испании, Армения относится к консульскому округу Посольства и Консульства Испании в Москве. Но в Ереване есть Консульство Франции, в котором Вы сможете зарегистрировать банк и получить свидетельство, поскольку Ваша будущая супруга - гражданка Франции. Вы можете подать документы на ВНЖ для членов семьи граждан ЕС только находясь в Испании. После заключения брака Вы сможете запросить краткосрочную визу для въезда в Испанию (через Визовый Центр в Армении) и приехав в Испанию, подать документы на ВНЖ. Нет никаких сроков ожидания, Вы можете запросить ВНЖ непосредственно после брака. При этом необходимо предъявить совместную регистрацию по месту жительства в Испании.

Задать вопрос