Здравствуйте! В этой ситуации Вам, скорее всего, нужно будет обратиться в посольство РБ во Франции. Но более подробную информацию Вы можете уточнить в Консульском управлении Министерства иностранных дел Республики Беларусь по адресу: 220030, г. Минск, ул. Карла Маркса, 37А. Телефон: +375 (17) 222-26-65, факс: +375 (17) 222-26-63. E-mail: consul@mfabelar.gov.by
Также Вы можете оформить доверенность у испанского нотариуса, поставить на нее апостиль (в Испании) и сделать нотариальный перевод уже в Белоруссии.