Наверх

Здравствуйте! У меня вопрос следующего содержания. При подаче документов на испанский паспорт нужно апостилированное СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ с переводом. У меня вопрос. Если у меня есть это свидетельство о рождении ( оригинал, голубенькая бумага) , но

Задать вопрос


Здравствуйте!  У меня вопрос следующего содержания. При подаче документов на испанский паспорт нужно апостилированное СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ с переводом. У меня вопрос.  Если у меня есть это свидетельство о рождении ( оригинал, голубенькая бумага) , но оно датированное 2014 годом, а сегодня 2017 год, то его можно спокойно апостилировать и перевести и подать в испанские органы?  Или нет?  Или нужно брать повторно в Украине ( я с Украины) точно такое же свидетельство но уже датированное 2017 годом?  Спасибо за ответ.

Здравствуйте, Вадим!

Свидетельство о рождении это тот документ, который не имеет срока действия. Но дело в том, что в Испании иногда чиновники не знают требования и особенности иностранных документов и по аналогии с другими странами требуют предоставить документ, выданный не ранее чем за три месяца. Например, в самой Испании как такового документа Свидетельства о рождении не существует: есть выписка из ЗАГС Испании, которая имеет срок действия не более 6 месяцев, а в отдельных случаях 3 месяца (при первичном получении DNI или паспорта Испании).  Поэтому, если Вы хотите, чтобы документ у Вас без лишних вопросов приняли, тогда получите повторно новый документ, поставьте на него Апостиль (хотя на документы, выданные органами ЗАГС Апостиль не требуется) и сделайте присяжный перевод на испанский язык. Я понимаю, что это абсурдная ситуация, но иногда "лучше в гору не идти, а лучше гору обойти".  




Пожалуйста, введите своё имя
Пожалуйста, введите свой email
Пожалуйста, введите комментарий


Вернуться обратно в раздел «Вопросы и ответы»