Certificado de fe de vida y estado civil

fe de vida.jpgEl certificado de fe de vida y estado civil – это испанское свидетельство, подтверждающее жизнь гражданина и его семейное положение (холост/не замужем; женат/замужем; разведен/разведена; вдовец/вдова).

El certificado de fe de vida y estado civil может получить любое заинтересованное лицо, если нет препятствующих этому причин.


Свидетельство, подтверждающее жизнь гражданина и его семейное положение, можно получить:

1. В Registro Civil (Гражданском реестре) по месту жительства на территории Испании или в испанских консульских учреждениях за пределами Испании.

2. У нотариуса по месту жительства. Этот вариант в основном подходит иностранным гражданам.

При запросе el certificado de fe de vida y estado civil через Гражданский реестр или консульство необходимо предоставить DNI или Libro de familia. Если документы подаются другим лицом за заинтересованного гражданина, тогда понадобятся:

- заявление с просьбой выдать свидетельство, подтверждающее жизнь и семейное положение (solicitud certificado de fe de vida y estado civil),

- копия DNI подающего лица,

- копия DNI заинтересованного гражданина,

- медицинская справка (действует в течение 15 дней с момента выдачи) или другие документы, подтверждающие невозможность физической явки гражданина, на которого оформляется свидетельство.

Внимание! Граждане, не имеющие записи о своем рождении в испанском Гражданском реестре, могут получить только el certificado de fe de vida, т. е. свидетельство, подтверждающие жизнь гражданина. В этом случае el certificado de fe de vida y estado civil иностранный гражданин может получить у нотариуса по месту жительства в своей стране. Далее следует поставить на нотариальное свидетельство апостиль (если страна является участницей Гаагской конвенции от 1961 года (Россия - является)) и легализовать уже переведенный документ в испанском консульстве или сделать перевод у присяжного переводчика в Испании.


Законодательство

* CONVENIO RELATIVO A LA EXPEDICIÓN DE UN CERTIFICADO DE VIDA (NÚMERO 27 DE LA CIEC), HECHO EN PARÍS EL 10 DE SEPTIEMBRE DE 1998 («BOE núm. 194/2004, de 12 de Agosto de 2004»)

Ловушка здесь